C. k'ai
Ouvrir en frappant ; ouvrir; développer, expliquer; exposer; informer, instruire ; raconter à un autre : faire connaître k un supérieur ; diviser, distinguer, séparer, publier, en parlant d'un livre ; s'agenouiller ; sculpter, graver sur le front, l'avant-garde ou l'aile gauche d'une armée ; le ciel éclairci après la pluie; le commencement du printemps di de l'été ; cheval qui a le pied droit de dev;mt banc; nom d'un Etat ; l'étoile du matin ; nom de famille ;
||^ ^^ Ki ming àtng, l'étoile du matin; .
Lucifer l'avant-coureur de a ui- i:i^ ;
gg Ki fou, un cheval qui a le pied droit de devant blanc ;
King ki tchè, celui qui expose respectueusement; je demande la permission d'exposer, — phrase qui commence ordinairement les lettres ; cette expression est plus respectueuse que la seconde ;
Ki man instruire les ignorants ou les jeunes gens ;
Ngan ki, ouvrez-la en paix, puissiezvous l'ouvrir en paix, — suscription ordinaire d'une lettre ;
^^ @F ^ f^ing ki tche, approche et commence (^cAé marque de l'impératif) , forme ordinaire du commencement d'une lettre entre égaux ;
Ki yen, figure ouverte ;
J^ $^ Ki ti^ indiquer le droit chemin, montrer la voie ; propager la vérité ;
3Fc J^ Thien ki, une révélation du ciel ;
^^ ^ Sliou kiy informer par lettre ;
Ki tchi, ouvrir les dents, ouvrir la bouche ; commencer à parler, parler sur ;
iiîA» 1^ Ki fa chi î, déclarer sa volonté ou son sentiment, ses intentions ;
PJ Ki kheoUy ouvrir la bouche, commencer à parler ;
^9Ë ^ -^v Ki tiheoujinj transmettre des intructions à la postérité; répandre la vérité ;
Ki lun, commencer un voyage, — cette expression ne s'applique qu'à l'empereur ;
^^ ^ Ki pi» ouvrir et fermer ;
Ki 55« exposer des affaires, ou la personne qui les expose ;
Ki tseou, faire un rapport; mémoire à l'empereur ;
f^ ^ ^ ^ Ki ti khai tao, exhorter et ouvrir la voie ;
aux fonctionnaires supérieurs, aux gens
de haut rang dans le monde ;
* ^ Ki chou, l'endroit où Ton s'agenouille ;
Fou ki, le papier à lettre chinois ;
jlfj ^ Fou ki, une annexe à une lettre ;
^ lÉj Ki fung, ouvrir, écarter le cachet ;
tE ^ Chou ki sien seng, keommis d'un couturier qui écritsaletlreelc.
RADICAL XXX. — HUIT TRAITS
I^UA. C.lui).
La voix, ouïe chant d'un oiseau, le cri d'une cigogne, d'un héron ;
1^ D^ Leao li^ le cri de la grue, de l'oie sauvîige ;
^ ^^ L«o>/eZt, le gazouillement d'un oiseau;
^ ^^ f^ ^ ^^^^9 shing hou li^ le bruit du vent et le cri de la cigogne.
^ Ouen (A. C. man).
S'enquérir de, s'infoimer, demander ; faire des recherches ; examiner à fond, débattre, une affaire, un procès ; juger une affaire; prononcer une sentence ; juge dans un tribunal, éclaircir et résoudre un doute; ordre, commandement ; quelquefois ordonner ; envoyer des
présents à quelqu'un en lui demandant de ses nouvelles ; un nom de famille ;
^ ^p Ouen ta^ demander et répondre; un dialogue, une conversation ;
^ i^ Ouen toui id. ;
fSl ^^ Oue^tA^ou, présenter ses compliments, s'informer de la santé de quelqu'un ;
S* P9 Thsing ouen, je prie qu'on me permettre de demander ;
^^ B9 ^^9 ouen, un mandat impérial ; une mission du gouvernement, un ordre du prince ;
^ ^ 59 î^ ~^ "^ lï ^90 yao ouen ni y keou hoa^ je désire vous demander une seule phrase ;
f^ f^ )M 'S< iSi ^^ Tsiè ouen thsieou kia ho tchau yeou, permettezmoi de demander dans quel endroit il y a une taverne ;
U5f pefi Fanjf ouen, rechercher, s'informer de, s'enquérir de ;
fît 1^ Sin ouenj id. ;
^ P9 Hio ouen, m. à m. appren'dre et rechercher ; connaisance, instiuction, instruit ;
pq^ ^C^ Ouen sin, s'informer de quelqu'un et envoyer des messages amicaux à (m.
m. 2o éd. it.) ;
56 ?^ffl /Sè ^"^^ ^* **» rechercher à fond la vérité ;
f^ ^J\ Ouen ichan, condamner à la décapitation ;
p^ f^ Ouen so, s'informer des usages d'un pays ;
"T^ f^ Hia ouen y demander à des inférieurs;
Ouen tsoui, faire une enquête au sujet d'un délit, d'une faute ; condamner ;
^ ^ Ouen ssé tsoui, condamner à mort ;
55 Na ouen^ prendre pour examiner, pour juger ;
f^ Tonçfouen, ordonner, commencer une enquête ;
^ 59 Tsiè ouen, s'informer, rechercher avec ardeur ;
jS 50 F^^ ouen, une enquête, une recherche superficielle ;
59 W '^ Otie/i ming pe, demander distinctement ;
53 H^ Ouen nauy demander l'explication des difficultés, rechercher la raison de.
^ Wou (A. C. 'ng).
Nom d'un animal, de bête sauvage de l'espèce bovine ; se précipiter contre; contredire, se révolter, s'opposer; signifie aus.4 rencontrer;
^^ ^ Ti wou, résister ;
tw jpê Wbu li, irrité contre, mécontent.
G. pung).
Voix forte ; grand bruit ; rire bruyant ; — lu fong, réciter des prières ;
f^ JiSk Fong king, chanter la litanie, comme font les bouddhistes pour le texte pâli.
RADICAL XXX. — HUIT TRAITS
^ Cheou (A
G. shau).
' Vendre, se séparer de, faire le commerce^ donner pour un prix de, disposer de, restiluer, rendre, payer, donner un équivalent pour, compenser ; signiCe quelquefois un ennemi (à cause des querelles qu'engendre le commerce) ;
Cheou kia, le prix d'une chose vendue, la valeur d'un objet ;
^ fS Cheou tchiy même signification ;
^S 3Ë Cheou tchou, un acheteur;
^S ^ Kou cheou, vendre ;
K ^ Mai cheoUy id. ;
ifi PS Siao cheou, la vente ou la consom- <^ mation des dentées ; vendre^ ou diminuer par la vente ;
t^ ^i T^ ipl ^ Kouei che chang nan^ cheou, (les denrées) qui sont chères sont toujours difficiles à vendre.
'l^ ^ ^ SS Cheou chi ichi ki, marchandises bien conditionnées, en étal d'être vendues; — au figuré signifie celui qui dirige les époques.
j^ Chang (A.
G. shéuxig).
Délibérer, se consulter, projeter ; déterminer par une consultation, mesurer, adapter, arranger ; marchand; un trafiquant qui voyage ; faire le commerce ; nom d'une dynastie chinoise; — nom d'un Eiat, d'un district; l'espace de temps qui précède le lever du soliel et suit son coucher, une heure ou à peu près ; la seconde des notes de musique ; un nom de famille ;
fl^ Kih chang, marchand qui vient de loin, qui voyage dans un but de commerce ;
^^ j@5 Ying hang chang, les marchands chinois à Canton qui font le commerce avec l'Europe et l'étranger ;
^T î9î Bing chang, id. ; (la prononciation à Canton est hong) ;
mm
j^ ^ Wai kouo chang j%% un marchand d'un pays étranger ;
Chang i, délibération entre deux ou plusieurs personnes ;
^ Chang cho, id. ;
Chang leang, id, ;
^ Chang siang id. ;
^ Yen chang, un marchand de sel, il y en a des compagnies privil^iées en Chine;
Chang kou, un marchand qui voyage;
6^ Chang liu, un marchand d'une autre province autre que celle où il vend ;
Chang tchao, la seconde dynastie chinoise, celle des Chang, fondée par ff< ^ tching tang, 1766 av. J. C, et qui fut détruite par Ou ouangW^.
av. J. C. ;
Chang koue^ un ancien Etat situé dans l'Est du Ho-nan, aujourd'hui dans le kouei ti fu ;
f@| Tang chang, un prêteur sur gages ;
@ IM- ^ ^^ ^'^^ ^^9 chang, commerce général avec les autres pays ;
^ ^ ^ Kong chang tié isetm, la musique se fit entendre à plusieurs reprises ;
j|5 1^ 3^ Chang long yeou wou, le marchand fait un transfert, un échange, un négoce, de ce qu'il a pour ce qu'il n'a pas ; dans les élégies, ce caractère signifie célébrer les citoyens méritants et paisibles.
17$ Tsoui (A. G. sui).
Appeler, effrayer, causer de Tappréhension, de l'alarme ; goûter, mâcher ou manger, ru* miner ; prendre dans sa bouche ; le bruit que l'on fait en suçant ou en goûtant; cracher;
^ëf fff^ Tsoo tsoui, le bruit d'une multitude;
9^ p^ }^ Tsoui io hœi^ cracher un phlegme, une muquosité;
RADICAL XXX. — HUIT TRAITS
/^ — * tu Tsouijin y kkeoti, cracher sur quelqu'un ;
^ t^ Tsaui tsaOy faire claquer la langue en goûtant.
BIJ^ Tan (A. C. t'am).
Goûter, manger, ruminer, mâcher, dévorer, mastiquer, engloutir, avaler ; attirer par des amorces, séduire; morceau, bouchée, gorgée; incohérent, fou, sauvage ; agir à la manière d'un fou; signifie quelquefois sans saveur; nom de famille ; (se prend comme syn. de ^^ ^
— ^ DjIH 'gg Y tan fan^ une bouchée de riz; une nourriture pauvre et sans saveur ;
B|Ê nHJ^ Tsiao tan, mâcher, goûter, manger;
V^ "^ Tan chiy manger ;
^ B^ Chi tan^ une pauvre table ;
1^ J^ Jl] Tan i li, séduire par l'appât du gain;
"jH "i^ Tantan^ engloutir le tout à la fois;
5|c B^ Ouei tan, très peu de goût ou de saveur, insipide.
B|c Tcho (A. C. t'euk).
Frapper avec le bec, becqueter ; oiseau qui mange ; prendre la nourriture avec son bec ; lisser ses plumes avec le bec; en écriture, un trait rapide vers la gauche ;
njc ;^ ^ Tcho mou niao, d'oiseau qui frappe les arbres avec son beci>, le pic;
IHI D^ Po tcho^ frapper à une porte ;
ffi "-1^ âc ^ îîa ^ ^ Fott tcho ouen mang eut shi chi, courba la tête, picota les mouches et les mangea;
^ m Tcho soy becqueter des grains de millet ;
Ç|f ^ Tcho mao, lisser ses plumes avec le bec;
I^ ^ Tcho chi, manger comme font les oiseaux, becqueter; picoter ;
1^ fSi Tcho ko, briser sa coque à coup de bec, comme fait le poulet.
Di To (A.
Crachat, salive ; cracher ; faire une chose facilement; se prend quelquefois pour ^g
ichoui, pencher, être sur le point de, être prés de (7);
n^ J^ Tojin, traiter quelqu'un avec mépris; m. à m. cracher sur quelqu'un;
'H ^ ToTna, injurier, invectiver quelqu'un; I^ |Z| 7|C To kheou chouei^ cracher ; nH 1^ To ta, se moucher;
^ iSR Jf^ ^^ P<^^ ^^^ ^^^ ^^> cracher sans regarder;
dS ® 7b mien, cracher à la figure de quelqu'un;
V^ ^ ^ To hao tching, être sur le point d'être fait (se prend ici pour l]^ tchoui)
DH ^^ ^Ê. T^ ^^ ^^' ^" P^^^^ crachoir;
nH ^ ^ Tho seng hoa, € litt. en crachant produire des fleurs», composerquelque chose au pied levé, sans effort;
|0 "^ jf^ 0^ Jang chih pou tho^ ne cracher pas en apportant à quelqu'un de la nourriture.
R^ Wei (A. C. wai).
Répondre, répliquer, oui; réponse prompte; seulement, si ce n'est; considérer, penser, projeter; particule auxiliaire augmentative ; nom d'un district; nom de famille; dans les classiques B^> i^ et i#, s'emploient comme particules auxiliaires, et se trouvent les unes pour les autres ;
nfi OfË Oti oei, marche en désordre, sans règle ;
& nfi fc ^ ^^** ^ ^^^ y^f ^^^ ^^
garçons répondent oei (plus vivement) et les filles yu (plus doucement) ainsi le prescrit le livre des rites ;
n^ ÎÏO M Cki ^^ f^iy '' répondit et se leva aussitôt;
:;?C n|l Bffe Mou pou oH oei, personne
RADICAL XXX. — NEUF TRAITS
qui ne répondit, c.-à-d. chacun répondit aussitôt ; ^ ^ 0^ Of Khi yu oei oei, le poisson allait et venait, entrait et sortait;
itfê D^ ^ l£ Oei oei no no, oui, oui, je HfK "l«= tnf »*«
vous l'assure, certainement.
n^ Kin (A. G. yam).
Fermer, clore ; discours rapide, pressé ; .relé engourdi (se prononce aussi ïin et est synonyme de O^ cl. 30 - 4 tr) n^t v^ Kttt kin, bouche ouverte ; t^ O Kin kheou, bouche fermée ; Ul n^ Pt kin, fermer, congeler ;
a^ ^ V^ Ouan ou ko kin, toutes choses feruiées, comme dans l'hiver ;
ï^ M ^ fS ying uang kin pi, la lune et le soleil ont fermé (ou retiré) leurs influences.
NEUF TRAITS
Tchi (A. G. ch'i).
Seulement, s'arrêter à; signifie aussi un excédent, un surplus ; s'emploi dans le sens de jg tan et de itl tchi ;
__ Pou tchi, pas seulement, davantage, plus que (7.) ;
^ ^ ^ ^ Po^ ^^^^ /^^* ^^**» P^^ seulement père et mère, c.-à-d. plus
que père et que mère ;
^ @ Wi @? P^^ ^^^^ y^^^ chun, c'est mieux, c'est meilleur que si j'avais bu d'excellent vin (7.);
M '^ Hi tchi, pourquoi s'arrêter? comment, on s'arrête ;
iaî @ JiS ^^ ^^ ^^^ ^^^ ^M>n, cela peut-il s'arrêter à des milliers et à des myriades ?
qt @ *I lâ a D IHPou Ichijou tseu t kheou tchou^ ce n'était pas seulement sa propre asssertion.
âS Tchi (A.
