C. t'ai

Se lamenter avec des larmes et des cris ; le ramage d'un oiseau ; chant du coq ; cri d'un perroquet ou d'un singe ;

1% 35 Tih koUy crier et pleurer ; Stll n^ Ki tih, chant du coq ;

B*^ 5^ Wîî 0^ Kou kou tih tih, pleurs, lamentations ;

9 iP^ ^ "^^ Jih yé pei tih, pleurant el gémissant nuit et jour ;

"^ H=^ Tih kiao, les cris et appels des oiseaux ;

^ ^ Ming tsou tih, premier chant du coq, la 3® veille ;

m Tiô (A.

c. tip).

Parler facilement, babiller, bavarder ; facilité d'élocution ; loquacité ; l'aspect du sang qui coule, ou, d'après quelques-uns, boire ou goûter du sang en faisant un serment verbal ;

W^ »^ Tiè tie, bavard, verbal loquace, émission facile.

1^ Tseou (A. G. tsau).

Voix ou cri des petits enfants ; vagissement ; le bourdonnement des insectes ;

W^ Iffi^ Tseou tseou, le vagissement des enfants ;

1^ ^W Tseou tsi, voix faible et basse, bruit léger; murmure des insectes, bourdonnement des mouches.

pfp Tsi (A. C. tsik).

^ Bourdonnement, murmure des insectes ; bruit d'une foule, un son ;

Qj^ ^tp Tseou tsi, murmure des insectes, aussi bruit d'un grand nombre de voix ;

p||I P|P Tsi tsi, bruit que fait la navette en tissant ;

OflP ^ Tsinong, bruit sourd^ comme celui que font des gens qui parlent ;

PfP Df p QIK llfll Tn tsi hoa hoa, conversation rapide que l'on ne veut pas que d'autres entendent.

^ Yu (A.

Avertir, informer, déclarer, faire connaître, manifester, instruire, enseigner, comparer, expliquer, commenter par des comparaisons ; comprendre la portée, la valeur, les conséquences de ;

^ D^ij Hiao yu, une explication ou exposition claire et complète ;

^^ ^ Shen yu tchi, expliquer, faire comprendre entièrement, rechercher à •fond et avec perspicacité -,

RADICAL XOL — JSEUF TRAITS.

1^ i^ £wr 1/u, inslruclion ; instniiîre par des ei^plicalions ou des exemples ;

JUfSi ^ ^i^ y^t cordi^Uié et ^tialaption ; laogage doux et agréable ;

Hc ^ ^ 91 Kia yu hou hiao, les familles sont informées, les portes éclairées, c'est-à-dire on Ta fait parfaitement comprendre ;

;§? -gf 30; )RÊ 1^ 2: rAi fang kouan i han yu tchi, les magistrats du pays également tous le coimprlrent parfaitement (ou Iq fireot cQpaaitre) ;

%]j Chan yu, une bonne méthode d'enseignement ;

^ NkI ^^ y^y donner à entendre secrètement, insinuer secrètement ;

"f^ f7^ Tsié yu, emprunter une métaphore; comparaison, supposition pour le besoin de l'explication ;

J^"^ Yu yen, id. ;

R^ ^ Yu i, donner à entendre (en employant une allusion, une métaphore) ;

Ijjl^ P^ Kiauen yu, avertir, exhorter, faire des remontrances ;

^ V^ Bien yu, id. ;

|l|S nUl ^72ifCiuyuckeouichiÂ^onS57) le regut avec cordialité et satisfaction ;

nfî k^è ^'J T^ y^ » ^* '^*» î' exposa ses avantages et ses désavantages (J^ est ici sans doute le signe de l'accusatif ;

Pfj ^ »# ^IJ

f^ï^ ^^ ï^ Yui yu II kiun tseu sao jm tchi tsiu htm pou thuriQ, l'homoje noble et l'homme vulgaire marchent (dans une voie différente, le premier parle de justice, le second de profit.

r^ Oei (A.

G. wai.

Ordinairement faire paître, donner à manger aux animaux. — signifie aussi craindre, être alarmé (syn, de î^ 0« cl. 102 — 4 tr) ;

^91 ^ Oei ma y nourrir un cdieiral ;

nH ^fj fjil Oei pao tha, donnez-lui à manger lant qu'il voudra.

ng Kouei. (A. G. wai).

Soupirer, déplorer, se laioe^iter, gémir, soupirer profondément ;

ffM ^ ÏÎS IK ^^^ M^^ ^^ *^»» ^' soupira profondément.

Hoang (A. G. wong).

Le bruit que font les petits enfants qui pleurent ; bruit, son de cloche ; cris de colère ; liarmonie produite par des instruments de métal et des tambours ;

g^ l |^ Hoang hoang, bruit de sanglots ^ petits entants qui pleurent ;

{{^ R^ Hoaiig kia, ptomeur, cri^ bruit de voix de plusieurs personnes ;

^ V3fe W^ P^^ AA£ mh hoang hoang y leurs sanglots et leui's pleurs étaient lamentables ;

B^ B^ Tung kou hoang hoang, les cloches et les tambours résonnaient de concert.

Ki (A. G. y'ak).

Manger, boire, avaler, supporter, souffrir ; recevoir une impression ; forme le passif ;

|â| H^ Ki hiUy urg^t, hautement important ou nécessaire, tout de suite ;

\^< V^ Tan ki, manger ; Ki chai, jtûner ;

P^ 1^ >Cr ^ ^^^' (âtilieu de ki) heou lih iseng, invectiver et se disputer vivement;

1^ ^ Ki fany manger du riz, signifie prendre un repas ;

B^ ^ Ki hou y supporter le malheur, la misère ;

V^ ^ Ki kouaiy supporter uae perte, un tort, un préjudice ;

RADICAL XXX. — BW TRAm.

^ Wi- ^* cbeng, préjudice ; mébie sfgnifi-

calion que ci-desous ; ■^ ^ Ki limty nuisible sien le mangeait ; ll§ii '1^ m thsieou, boire du via ; 1^ ^ ^^ Ki jMm te, qui n'esl pas man- , geable ; qui ne peut éire pris, en par*

lant d'un pion aux échecs ; t& ^ Mi ctnh, come9tible&, vivres.

f| Yin (A. C. yam).

Pleur» incessants d'un enfant ; incapable de parler par le chagrin ou les pleurs ; 1^ ^^ Yin ngai, obstruction occasionnée par des venis et causant des éructations;

f^ "SE rî« ya, muet par une cause quelconque ;

"ê ^ tfe "^yinpoutwiijî/en, incapable de parler, comme par suite de paralysie.

I^Jta (A. C. yè).

LaOfage respectueux ; cjpressioD que l'on emploie en s'adressant à un snpérieur ; pg ^ Tchant jàu, salut que font les Chinois en élevant les mains à la hauteur de la figure, et ea les laissanl reiomber (cette phrase s'emploie pour ^ ^Tchangjik.

pg Yong (A.