C. yung

Poissons ouvrant la bouche à la surface de reau ; l'iepect d'un poisson respirant péniblement hoi-s de l'eau. — lu yu la réponse d'une chanson \

t^ Ppl Yen yong, la bouche d'un poisson hors de l'eau ;

^ ^ Hl| 3lt °^ Skuicho Ishi yu ngao, lorsque l'eau est trouble; le poisson pousse sa bouche au-dessus de la surface \

■'J'^ fw P^ "H Siao yi* yong yong, beaucoup de gens parlant à von basse ;

^ 1^ 1^ Si ;iPI 1)^ ^ y«n hm<r kiu

fchtmg yong yong t/«n, ils se lebaienl tous sur te bout du [ûed, . le cou tendu et la bouche ouverte.

DIX TRAITS

lSYiIi(A. C.ii).

La voix ou la respiration arrêtée par le chagrin ; sangloter ; contraction de la gorge ; un hoquet, !a gorge, le gosier ; lu ou rire violent ;

■© H^ '^ ^*^ P"*" ***"' '* gosier clair, pas rauquc ;

1^ ^ ^ ^ Yift pou yong 1i, pas un grain de riz ne reste dans la gorge ;

"5" ^ Hia yih, engloutir dans le gosier ;

't> SJS ^ Poît si yih, pas rendu, rude, le

gosier ; i^^ ^ ^Tsitsi yu yu, (au lieu de

yi'A) rire violent, convulsif.

1^ Cha (A. C. ch-à).

Particule euphonique et explélive que l'on emploie dans les chansons modernes pour prolonger le vers.

^ Tchin (A. C. chéi^.

Se mettre en colère; invectiver, injures réciproques, paroles irritées ; se lit aussi tt^i, bouillonner, bouillir, soutenir ;

^ ^^ Seng Ichin, entrer dans un accès de

fureur ; 1^ *!£ Tchin kouai, id. ;

^t "Mi ^ ^ ^^ ^* ^*'* '^"*"9> lil

colère soulevait sa poitrine ; ^ !7^ ^ ^ Ping pou tchin Icho, il ne

le grondait jamais ; ■fÔ ^ ^ BM ^ ^ Thapoutsintehin

ni lai, il ne cherche pas à vous [irriter.

ng Cheou (A. G. ch'àu).

Sentir, appliquer le n«a à ; flairer comme

RADICAL XXX. — DIX TRAITS

fait un chien ; la note plaintive d'un oiseau ; ^^ J^ Cheou tchij le sentit ;

— H^ Wj f^ San cheou eul iso^ le sentit trois fois et se leva.

n^ Tchi (A. C. ch'i).

Aspect, air riant ; rire de bon cœur ; se moquer de ;

f^ ;5f Tchi iohiy rit de lui, se moqua de lui ;

^ê ^S ^M S^^ '^^* ^^^^9 ^^^ ^^ ^^^^ ^^ cœur ;

ni^ Han ichiy riant et souriant ;

llgj Tseu tchi^ rire de soi-même, rire de ses bévues.