C. tsik
Appeler à haute voix ; crier ; se disputer ; bruit de querelle ; tumulte ; sentiments naturels ; espèce de sifflement inarticulé indiquant soit l'admiration, soit le contraire ;
"pfj ^|SE ri^ "tfc H^ ^^^^ ^^* y^y Isi réforme consiste (à modifier) ses sentiments naturels, c.-à-d. doit commencer par ses sentiments naturels ;
wli ^^Hih tsi, vociférer^ appeler à haute voix ;
RADICAL XXX. — DOUZE TRAITS
lift ^ Wk i^ ^^^ ^^^ '^'^ '^^^> proféra des louanges inarticulées;
SR ^ ^^^ '^^' ^'*"'^ ^® disputé ; sons inarticulés de surprise ou d'admiration ; signifie aussi un chant d'oiseau ;
S| 1^ Hoang tsi^ chicaneur. — parler clairement.
rfgTsao(A. a is'dX
Bruit, clameur, vociférer; (cl. 191);
ti^ ^ Tsao nao^ trouble, agitation, dispute;
NM P^ Lao isao, clameur, bruit, vocifération;
|l^ 1^ Hiouen tsao, id. ;
li@ Uj^ Tsao ngo, id. ;
IPl P3 ("S ^ CAon^ kheou tsao tsa, les bruits confus et mêlés de beaucoup de voix ;
l^l^ "^ Tsao tsouîfy bruit et tapage ;
^ ^ flSi ^ 'F^^ ^^^^ ^<^^^o tehao, un tumulte ; criant et se querellant.
DOUZE TRAITS
1^ Tchai (A. G. chai).
Manger avec voracité ; laper avec la langue; goûter, sucer, mordre, ronger, avaler sans mâcher, grand nombre mangeant a la fois, comme les mouches ;
1^ JuL Tchai hiotiCy sucer le sang ;
j^ ^ ^C ^^^^ tchai chiy ne mangez pas gloutonnement la viande rôtie ;
^ ^ ^ 1^ /^ Ying joui kou tchai tchi, c'est pourquoi (les mouches) ytng joui les mangeaient (les corps morts laissés dans des terres incultes avant l'institution des cérémonies des sépultures); — la phrase serait donc : les mouches, les cousins et les grillons, les taupes les mangeaient ;
^ Wt f^ ^ ^^^^ ^^^ thiing tchai, les oiseaux elles bêtes sauvages mangeaient ensemble sur une oarcasse.
qgl Tchao (A G. ch'au).
Rire, plaisanter, tourner en ridicule, se moquer de ; jouer et plaisanter les uns avec les autres ;
V^ ^ Tchao siaOy rire et plaisanter ;
t^ lf$9 P^ tchao, une pasquinade ;
n^ JH^ Tchao ma, se moquer de ou railler.
n^ Hiao (A. G. hiu).
Appréhension, crainte, frayeur; être eCfrayé; se lamenter, pleurer, ton plainiif, voix continue; gazouillement des oiseaux ;
g|g V^ ^ ^ Hiao hiao tchi pien, contestation bruyante pour sa défense pour sa justification ;
je ne puis que crier de frayeur ;
^ 1^ 1^ Tsoui hiao hiao^ les lèvres se plaignent; plaintif.
1^ Hao (A. G. b6).
Rugissement d'un tigre ; cri des renards, des rhinocéros ; voix humaine criant fort ou longtemps ; gémir, hurler ;
♦ÎF "«à W "iS ht: |S Tchung jih hao eul i pou sha, cria le jour entier et sa voix ne fut pas enrouée ;
Sj^ BÊ B^^ P^^f respirer ;
n^ ^ Hao hou^ id.;
0$ Pl^ ^ Hao hao shing, un hurlement.
(Tseu-Tvei) ng| Hi (A.
Obstruction dans le gosier ; douleur dans la gorge ; interruption de la respiration ; hoquet, un hoquet, un sanglot ; interjection exprimant la joie et quelquefois Tindignation ; rire, satisfait, content ; quelquefois elle a le sens impératif ;
«41 141 !^ ^^Hi hi ho lo shing, le
bruit du plaisir et des fêtes; éclats de rire et amusements ;
RADICAL XXX. — DOUZE TRAITS
tfjft R§ / hi, soupir; exclamation de chagrin^ d'admiration, de crainte, et de colère; hélas! oh! terrible;
V§ ^^ D^ ni^ Hi hi ho ho, riant sans faire beaucoup de brait;
ff§ *^ ^ ^1^ Hi hi hiu hiu, air de quelqu'un qui a réussi, qui a obtenu quelque chose;
^^ *Ûk ^ W|| Tchung $in jou ht, comme si le cœur s'arrêtait; profond chagrin ; au milieu de la gorge ;
|P^ Hi chih ping, hi est une maladie qui affecte le manger (la faculté de manger) ;
n0| Hi heou, gosier obstrué;
n^ ^ Hi sih, incapable d'avaler.
«1!: Tan (A. G. ^^^).
(v. ïl^ tan m-clef . 4 tr),
(^ Leao (A. G. lin).
Le cri ou la voix de la souffrance ; la noie claire d'un oiseau, écouter pendant la nuit;
1^ dH Leao leang, crier, criailler; le cri de la douleur; écouter des sons lointains.
jg Mi (A. G. mak).
Etre silencieux, tranquille, paisible ; penser en silence, méditer; s'emploie aussi dans le sens de mécontent, mal à Taise, inquiet;
DBB n^ 3|^ ^ 5? Mi mi pou tseu ngan^ qui n'est pas calme, inquiet ;
l^ ^(^ Mijen, en silence ; silencieux ;
lÉt ^M Yeou miy dans la retraite;
^ ^ Mi siang, penser en silence, méditer;
R£ ffQ ^5 ^ Mi eul tao kiu, garda le silence et s'en alla ;
^IS ^êt Mi nien^ méditer sur;
pS vS^ ^^ ^^ Mi mi ou yeUy ne disant pas un mot;
"§P jîî^ Ui chij protection secrète, la protection de Dieu ;
RJH ^ Mi hoei, comprendre par la méditation ;
?S ^ Mi si, éc: ire de mémoire;
^W ^^ ^^ ^'^*» révélation, inspiration d'en haut.
^ Ssé (A. G- sz').
Hennissement d'un cheval ; le cri du j^rillon; ( à Canton) éructer ; avoir le hoquet ; voix rau» que et brisée; bruit que l'on fait en écrasant, en brisant;
y^ 3k ^^^ ^'*^' carnage et meurtre; le bruit de la bataille ;
JIS ^ ^^ ^^^' hennissement.
i^ ®f â)È Sse sse shing, le cri du grillon (cantonais) ;
le cheval hennit pour sa pâture.
nit Siao (A. G. siu).
Sifflement; bruit que l'on fait en soufflant; jet de vapeur; rugir, soupirer, siffler, gémir;
^ J^ Hou siao, le tigre rugit, ou le rugissement du tigre ;
P^ 1^ Chensiao, habile à siffler, bien siffler
^ 1^ i& Wl ^^^ ^^^^ y^ ^'^' 'I ^i^^ et
puis chanta pour chasser sa préoccupation;
t|^ ^ t^ j^ Tiao khi siao t, ses soupirs sont profonds ;
DU Tan (A. C. tân).
Respirer difficilement, haleter; cheval haletant ou hors d'Iialeine, poussif, nombreux ; une multilude; joie; se réjouir; grande force ou grande habileté-, lu chen lentement;
W[|^ 1^ Tan ho, aspect de quelqu'un versant des larmes ;
0^ )^ Tan yen, repos et loisir; tranquillité;
jSfL 1^ Tan chouen, à son aise, à loisir, lentement. Dans certains endroits de la Chine
ItADICAL XXX. — DOUZE TIUITS.
celle expression sijinifie obslruclion du j;osier occasionnée par la colère.
0^ Tan tan, joyeux, vigoureux, nombreux ;
W§p J^ ^^ Tan tan lo yna, les clievaux à la noire crinière soufflaient et haletaient.
(Tseu-^vei) Pj^, Tsiao (A. C. isiu).
Lu /.sirto manger, ruminer, mi\cher, ronger; — lu tseou voix étouffée, enrouée ; accent de la détresse ou du chagrin ^ gazouillement des hirondelles ;
W§ I^OT J^ Ou tsiao Joui, n'ayant rien à manger ;
WC m^ ^^^ tsiao, mâcher promplemenl ; V^ '^ Tsiao chi, manger.
n)^ Tsoui(A.
