C. jû

Bavardage, babil ; le bruit confus de la conversation ; signifie aussi souhaiter de parler mais retenir ses paroles -,

RADICAL XXX. — DFX-SEPT TRAITS

ÔK ^ MèjoUf beaucoup de paroles; discours héffltant comme celui de Quelqu'un qui craint de dire son sentiment ;

CT îl^ B f?5 ^ "ffil f^f^ou tsing yen eul mè fou, la bouche prenant la parole et s^arrêtant.

10 Tsi (A. G. tsai).

Boire à petits coups, goûter ; porter un vase à ses lèvres ; mouiller ses lèvres pas plus loin que ses dents \ rire ; le bruit de voix d'une multitude ; se lit aussi kiai, bruit d'oiseau ; et ehaiy souriant ;

l@ ^K Tsi y in y boire un peu ;

Q^ i@ Kiai kiaiy le bruit que font beaucoup de personnes on beaucoup d'oiseaux ;

^ ÇH Chai chif air riant ;

1^ '^ Tsi tchang, goûter ;

ils Tsi fou, goûter les offrandes ;

QUINZE TRAITS-

Yin (A. G. ngan).

Bruit de conversation ; signifie aussi stupide, idiot ;

"^ SS Mou yin, la mère était stupide, idiotf);

^ BT "9^ Yin song kho hau^ suffirat-il de se parjurer ou de dire quelque chose dans le procès?

v^ Ti (A. G, t'ai).

Eterniier ; éternuement ; 41 ^S P^^ *^y éternuer ; morve ; ^T «M "fS Tapunti, id.;

wt ^!JB Kieou tiy éternuer par suite de maladie ou de froid.

m Hang (A,

G. héung).

Vers, vis-à-vis, contre, en face, pencher, incliner vers ; chercher à atteindre, approcher |

de ; en avant ; déclarer sa pensée à ; guider d'une manière attentive, encouràgante ;

BE IpS ^ fSi Ou fùu yauè hiang^ les cinq bénédictions; on les appelle hiang^ c.-à-d. pressez-vous vers elles; longue vie, richesses, paix, amour de la vertu, contentement de son sort;

3^ HF fB JSl Thie^i hia hiang ing^ le monde se tourne vers lui, compte sur lui;

^ iBI Hiang pu, en arrière, du côté du dos;

tre en face de la clarté pour gouverner; gouverner en pleine lumière — comme les sages qui ne foril pas les œuvres de ténèbres \

^ Hiang sien, en avant;

P@ Hiang oei, vers le soir.

Qgt Long (A. G. lung).

La gorge, le gosier; Rgl riK Heou long, l'œsophage, le gosier ;

^ l'&Ë fS Beou hng hiang, bruit dans le gosier;

ij^ nj^ 1^ Hao heou long, une voix très forte;

DIXSEPT TRAITS

iH Yin (A. G. ang).

La voix, le chant de plusieurs oiseaux ;

ift 1^ Ying ying, ramage des oiseaux ; — signifie aussi rivalités d'amis;

"'H ^ ^ ^ Ying khi mingi, elle chante de son mieux.

I9SI Hi (A. G. hi).

Soupir ; bruit de la respiration ; bruit que . l'on fait en soufflant; siffler; cri perçant;

D^ nfii Choui hi, la voix ; Choui ki.

RADICAL XXX — DIX-HUIT TRAITS

^M ^jÊi Oti hi, hélas ; soupir ou accent d'admiration ;

itSi ^li Ht hi^ son, bruit.

f|Lan(A. C. loin).

Discours inintelligible, jargon.

fe Yen (A,