RADICAL XXX. — VINGT-ET-DN TRAITS

|if| Chouen (A. G. chûn).

Chant des oiseaux ; modulations délicates ; flexibilité de la voix ; un ton, une note ;

^ ^ Shing chouen, modulation de la voix;

^Bt ^3ÊL ^ ^ ^ @ ^ Sinnienniao ching tsien chong tchoueny à la nouvelle année, le chant des oiseaux se modulait de mille manières ;

'/^ ^ IS ^^ ^"^^ î/*^fl' P^ ^f^ouefiy le rossignol sautillait de branche en branche avec de nombreuses modulations ;

;^ jj^ 111^ Shing kiao tchouen, de belles modulations de voix, une douce voix ;

® fil ^ ^0^^ ^* tchouen, le gazouillement de Toiseau Mango, — c'est un bel oiseau aux couleurs jaunes.

3^ Hiao (A. hich G. hiu).

Bruit, cris, vocifération, clameur ; faire du bruit ; agitation, murmure d'une place de marché ; injurier, maltraiter en paroles ; contentement de soi-même ; l'accent de la plainte; fosses ou creux dans les collines ; nom d'un singe à long bras ; nom d'un oiseau que Ton dit avoir une queue de chien ; nom d'une rivière,, d'une colline, d'un pays ou d'un district ; nom d'un homme ; nom de famille ; 9 ^^ Hiao po, appauvri, sans ressources ;

fi ^ Hiao hiao (ou hiao ngao), satisfait, content de soi-même ;

§1 Hiao chiUy bruyant et poudreux ;

ïU j^ W^ ^^^^ hheou hiao hiao, poursuivre de vilaines paroles, injurier, comme fait la populace ;

Wti W ^ Thing hiao hiao^ écouter avec w * indifférence et mépris ;

Jga '^ ^ i^ Ming tchi hiao hiaoy le peuple était ipécontent de lui ;

fi& \M "^ ^^^^ ^^^^ ^^^^ insulter quelqu'un, ne pas le traiter convenablement.

D^ Tsio (A. G. tséuk).

Ronger, ruminer, mastiquer, mâcher, mordre, mâchonner, boire ; bouchée, morceau ;

^ ^ VH ^ Yao ouen tsio tseu, (Mor .n^ 5572): c Mordre des lettres et ruminer, mâcher des phrases », — intrbduc, lion pédante à des phrases savantes ;

(^ OH ^ Jou thong tsio la^ comme si Ton mâchait de la cire, — mauvaise nourriture ou mauvais style ;

QE 9M ^^^^ ^^^' mâcher ;

^ D|| Ta tsio, mâcher à grandes bouchées ;

PH :^ ng| Tsio fou tsio, boire et boire encore, boire à plusieurs reprises ;

PgJ "5^ Tsio tseu, le mors d'une bride (à Péking) ;

Pff Ij^ Tsio Mao, la têtière d'une bride (à Péking) ;

|BÏ Pfl Tao tsio, ruminer ;

op. fH Tsio lan, mâché en pièces, mâché

menu ; fiS J^ ^ Tstopou/w?!?, trop dur à mâcher;

dgl ^ §g r^tochètfteou, mâcher la langue, — au figuré, tromper, cajoler.

DIX-NEUF TRAITS

1^ Lo (A. C. lo).

Babil des enfants ; refrain, son final en chantant ; ennuyeux, fatigant;

qJI l^ Lo so, fatigant, ennuyeux ; questions minutieuses ;

1^ Leou loj ennuyeux ;

1^ P^ Lo tsao, rendre malheureux par une conduite dure ; faire du bruit. •

VINGT ET UN TRAITS

Tcho (A. chue C. chuk).

Enjoindre, ordonner ; dire à, engager ou obliger une autre pei-sonne à faire ; donner en charge, confier à ;

RADICAL XXXI. — DIX TRAITS

Bf^ Tcho fou, ordonner, enjoindre ;

^ Tchoshou^ testament écrit; ordre écrit?

^Fû Tcho to, engager une personne à faire ; donner commission à ;

b£ Tcho tOy donner en charge, en dépôt;

Mai tcho, séduire, acheter des témoignages en sa faveur ; suborner ;

Chi tcho, insister sur ;

BH Ting tcho, réitérer, répéter un ordre;

D^ 5iS ^ Ting ning tcho fou, id.

*|| Lau (A. lang