C. lan

L'espèce de fleur connue sous le nom d'ipidenderim, nom général de la classe gynandria ; nom d'un arbre, d'un drap et d'un

iPi

homme ; s'applique aussi aux plantes légumineuses;

jjp^ ^ n)î| Fo)ig yen lan, espèce d'iris (plante);

jtJc D^ Mou lan, le nom d'un arbre;

5Sî BB8 ^^^^ ^^^> croissance libre et épaisse;

^M $ Lanchè, flatter;

njg ^)^ Lancheou, la capitale de la province de Kan-sah;

1^ ^ Lan hoa, plante odoriférante bien connue en Chine, l'espèce gynandria.

Nie (A. nghiêt C. ngit).

Mordre, broutter, ronger. lig ^ Nié kwo, ronger un os.

p HOEI

P Hoei (A. C. ùi).

Enlourer, enfermer dans un cercle ; enclos.

DEUX TRAITS

J5J Ssé (A. C. sz').

Quatre ; un nom de famille ;

pg n^ Ssé hia, dans chaque endroit, partout ;

W ^ Ssé fang, le carré, les quatre points de la boussole ; partout ;

UDj i^ Sséhai, les « quatre mers » c.-à.-d.

la Chine, le monde ; tout l'empire; ^ 123 Ti ssé, le quatrième ;

E9 ^ Ssé tchou, les « quatre endroits, partout, dans chaque endroit ^ ;

C3 ]© Ssé mien, de tous les côtés ;

|7q ))î Ssé chouen, province considérable du côté ouest de la Chine, les t quatre

izg

cours d'eau » ;

Ssé i, les étrangers de tous les côtés de la Chine ;

PEI ^ ^ ^ Ssé fang tchi fong, vent qui souffle des quatre côtés, de tous les points, un tourbillon, un typhon ;

pg \ui Ssé hiang, les quatre points de la boussole ;

|Zg ^ Ssé li, les quatre saisons ;

Cg Rt Ssé chi, id. ;

E9 ifê /2 P^ Ssé hai tchi noui, dans les quatre mers, en dedans des quatre mers; toute chose existant dans le monde ;

S9fi

RADICAL XXXI. — TROIS TRAITS

S$6 kou tsiouen shouy la bibliolhèque impériale, la colleclioD nationale de tous les livres ;

IZ9 ^ ^ ^F Ssé fang kiun tseUy les bonnes gens de tous les endroits ;

B3 ^ Ssé ti, les quatre membres, les extrémités d'un corps animal ;

69 ^ Ssé chi, les quatre branches ; même signification ;

C9 */i9 Ssè toUy les quatre rivières principales dans le nord ;

|Z9 •H Ssé chiy quarante ;

IZE| ^^ Ssè shoUy les € qualre livres ^ de Confucius ;

I^ ^^ $^ Ssé pou siançy différent de tout le monde ;

P3 Sa ^K P9 S'50 lo mou men, pas d'issue des quatre côtés, de quelque côté que je me tourne ; sans ressource ;

CJ ^ tJC Ssé fang mou, un bloc de bois, « arbre des quatre côtés 1^ ; un sot, un niais ;

>fC ^ >?C P9 Pou san pou ssé, « pas trois pas quatre >, ni une chose ni l'autre ;

|7V| ^ Ssé kiOy qui a quatre cornes, quatre angles ;

^ IZEI Tsou ssé, le quatrième jour du mois.

Tseou (A.

G. ts'au).

Homme en prison ; emprisonner, lier, restreindre ; enchaîner ; mettre les menottes ; prisonnier ; criminel ; les causes d'une condamnation ;

121 Wt Tseou long, espèce de grande cage dans laquelle est un criminel, quelquefois avec la tète hors de la surface supérieure ;

'/\ |S Jih tseouy emprisonner ;

Q ^ÉL Tseou fan, un criminel emprisonné;

1^ Chang tseou, un geôlier ; surveiller des criminels ;

^ El ^ ÔtF S ÎE Tso tseou cung ti dumg fan, un grand criminel renfermé dans sa cage ;

1^ Yao tseou, le jugement concernant un criminel.

TROIS TRAITS

^ Sin (A. C. Sun).

L'espace ouvert entre les os temporaux et qui, chez les jeunes enfants, est rempli de substance cartilagineuse ; le sinciput ;

^ P^ '^^^ ^^''^^ ^^ fontanelle, la suture des tempes ; se dit aussi Jj^ P^ Ting men ;

^ !|]^ Siu mao, la calotte qui sert de coiffure ordinaire aux Chinois.

iù).

|b| Hoei (A. G.

Quelque chose qui tourne dans un cercle ; tourner sur soi-même ; retourner, revenir sur ses pas, en arrière; défléchi, infléchi ; courbé, opprimé; se détourner poui^ éviter ; changer ; chapitre d'un roman ; section d'un livre ; un tour, une fois ; nom d'une ville, nom de

famille ;

tsi (5| Hoei hœi, la religion mahométane ;

$in tsI Ltm hoei, la métempsychose ;

Ig ^ ^ tu "7 Tche thsin ssé hod leao, cette proposition de mariage a été refusée ;

•^ ÏHÎ ^ Tai hoei khiu, remporter une chose en s'en retournant ;

tel ^ f^ ^ Hon tchin tso hi, changer sa colère en joie ;

$J !bI Chouen hœi^ se retourner ; tourner la tête ;

|b| ^ Hoei chouen, id. ;

Ib} ^ >^^ ^^* ^^** ^^' *^9^^' ^^^^' nez la tête et vous verrez le rivage, —

RADICAL XXXI — TROIS TRAITS

paroles que Ton adresse aux gens vicieux songeant à se repentir ;

SI ^^ Hoei siangj revenir sur le passé, se souvenir, réfléchir ;

|5I 1^ Bœi if changer d'intention ou d'avis; Pj iÛl Hœi sifiy id. ;

@ ^Z ^ âl ^^ >9 ^^ ^^^'^ ^ tsinjin lij changer les desseins, la volonté du

ciel ; épuiser la force de l'homme ; faire

les plus grands efforts ;

\p\ 5^ Boei thieriy changer les desseins du ciel ; faire revenir le ciel (sur ses décisions) ;

{H) ^^ Hoei pai, rendre une visite ; (si i^ Hoei kihy rendre des visites ; ISJ ^§ Hoei shouy répondre à une lettre; SI 3^ Bœi laij retourner ;

^ rPj ^ |hI Kiu eul pou hoei, aller et ne pas revenir ;

13^ Jîo«i sséj retourner ses pensées, méditer;

5ê Iflï Choui hœi, se rappeler ;

(S SU Bod sié, dépravé ;

Isl S§ Hœi lOy un chemin de retour, une retraite, un moyen d'échapper ;

•~* 13 Y hoei, une fois ;

T>* lËI Hia hoeiy la prochaine fois ;

j^ @ Ki hoeiy combien de fois ;

ÏSj Wt ttoei pi, sortir du chemin, se retirer^ se reculer quand les magistrats passent dans les rues ;

^^ (si Pai hœi, irrésolu, indécis ;

|S| ^ Hœi chou, réponse à une lettre ;

ÏSl ^ Hoei ta, répondre ;

|al ^ ffoet hoa, une réponse ;

13 jitt Jï^ ^^ un présent en retour ;

|el ^ Hoei fou, revenir pour rendre réponse, veut dire aussi renvoyer, ne plus vouloir de quelqu'un ;

ÏSÎ ® ^ >â> ^<^^ ^^^ tcAott6rt ttt>H, revenir sur une résolution ;

IhI J^ Hoei nieti^ id. ;

ÏHJ ^ Hœi tsioué, refuser à jamais ;

{h1 /5Sf J^^^*' tchouen, faire retourner ou revenir son bateau, c.-à.-d. revenir sur son bateau à son point de départ ;

i^ ^ Ti hoei, se reposer sur, s'attacher à avec plaisir; (Morr n* 9959) pencher la tête et réfléchir;

{5| ^â Hoei sin, une réponse ;

Jl ""^ (aï Shang p hœi, la fois précédente ;

[5| ^ P^ PI Hoei tseu men kheou, une porte d'entrée avec une bordure ciselée, gravée ;

ÏhJ ^Ù ^ "M ^^^ ^^^ chouen i, retourner son cœur et changer ses pensées, se radoucir, pardonner;

fp| P5 ^^^ ^^^y 1^ première visite que la fiancée fait à ses parents ;

fp| ^^ Hœi nan^ tourner au sud, passer au sud, en parlant du vent.

Bl Yin (A.