C. Kd

Ig Pan (A,

Sépulcre, tombe, tombeau ; cimetière ;

t^ tg Fan lang, un tombeau ;

^ SB >21 ^ F(^n kien tchi tsiy les sacri* fices que Ton fait parmi les tombeaux.

^ Hiu (A.

G. bu).

Montagne ou grande colline ; monticule de \ terre ; lanftes, "bruyère ; endroit de rendez-vous pour les foires ou marchés ; vieille ville ; pays désert ; prof^iHJte vallée : fosse sans fond ;

Hiu tchançy arène, endroit où se tiennent les foires et les marchés ;

Kieou hiu, un endroit où Ton se réunissait autrefois ;

-^ -îff Ou jih y hiu, « sur cinq jours un marché, marché tenu tous les cinq jours ;

t^ ^ ^ j^ Chin hiu mai ho, aller au marché pouracheter des marchandises ;

Hiu mou, une tombe ;

$11 Kouei hiu, aller au marché ;

m Mi (A.

G. mak).

Encre, noir \ obscur ; encre noire ; couleur sombre ; marquer avec de l'encre ; lettres, écrits ; mesure de cinq coudées ; air triste, figure décontenancée ; nom d'un endroit ; apparence frêle, fragile ; un des cinq châtiments chinois qui consiste à marquer la figure d'un criminel avec de Tencre, d'une manière indélébile ; sur des épitaphes le caractère indique la corruption dans un magistrat, et la calomnie contre la vertu et les gens vertueux;

^ ^ ^ Tan mi sien, tracer une ligne avec une corde, comme font les charpentiers ;

™ Lo mi, € laisser tomber l'euycre p, c.-à-d. écrire ;

^ Mi yu, la sèche (espèce de poisson) ;

^ M ^ A^ Ouen mi tchi ji% « un homme de lettres et d'encre », un savant, un lettré ; un étudiant ;

Han mi, pinceaux et encre (han est un mot poétique pour pinceaux) ;

s Mo mi, frotter de l'encre sur une pierre ;

yt^ }lM H ^^^ ^^ ^^9 répandre de l'encre comme si on arrosait, des plantes ; écrire avec une gra^nde Jfecilité, flux de paroles ;

Ta» mi, être avide d'encre, c.-à-d.

u& magistrat corrompu par de l'argent ;

Kou mi, le nom d'un pays ;

RADICAL XXXII. — DOUZE TRAITS

^ Mi hoeiy espèce de cendres noires semblable à Tencre ;

Mi H, un certain hérésiarque, chef de secte du temps de Mencius ;

^ Mi lifiy personnage célèbre sous la dynastie des Ming ;

JiShin (A.

S Hi mîf noir

|r Ouen miy littérature ;

Ching mi, un cordeau de charpentier;

y^ Mi skoui^ encre liquide ; cirage ;

Mien shin mi, découragé ;

Kiang pi mi, parler comme un livre ;

Mi hou y un encrier ;

Tchou mi, encre rouge.

G. shin).

Argile blanche dont on se sert pour enduire les murs.

i|l Tan (A.

G. t'âm).

Vase de terre pour contenir des spiritueux, jarres pour le vin ; nom d'un endroit.

^ Tun (A. G. tan).

Elévation ; petite colline au milieu d'une plaine ; lumulus, amas, monceau ; tertre; sol de niveau, uni ; pilier ; carré en briques ;

^^ ^ Hao tun, Tendroit de la rivière de Canton que les Européens appellent la seconde Barre ;

^U ^ ^^ ^^^y * colline des canards >, endroit situé non loin de la seconde Barre et où l'on fait le sel ;

^X^ ^t Yen tun, c la colline de la fumée i», ce sont des pyramides creuses en briques de trois ou quatre pieds de haut et qui servent à faire des signaux, le jour par la fumée, la nuit par le feu, il y en a, en Chine, à toutes les stations militaires ;

^^ Sieou tun^ a la colline brodée >, c'est un coussin sur lequel on permet quelquefois aux courtisans de s'asseoir en présence de l'Empereur ;

Tun tai, un phare.

To (A. G. to).

Tomber en ruines, tomber -, ruine matérielle ou morale d'une famille ; détruire une ville ; dilapidé , détruit ; pendre en bas ; couler, en parlant de pleurs ; se prend pour f^ to paresseux ; se coucher, en parlant de la lune ,

|@ ^ To lo, tombé en ruines, dégradé, ruiné ;

^ ^ Tui to, renverser, pousser à bas -, @^ @ Tsui to, être ivre et tomber ;

^ To lo hou, c une porte tombée, ruinée d ; famille réduite à la pauvreté après avoir été riche ;

To ma, tomber de cheval ;

g Pe tOy une certaine espèce de vin ou de liqueur spiritueuse ;

Touan to, le plat que tiennent les prêtres de Bouddha en demandant l'aumône ;

f^ 1^ ^ Cheou tao chouai fa tou to, lorsque la dynastie Cheçu, déclina, les lois tombèrent en désuétude ;

Toui to, stupide et paresseux ; faible ; Tien to, renverser, bouleverser ;

Yun to, les nuages qui descendent; Hoa to, des fleurs tombent ; T$i to, le chapeau tomba ;

Youe to, la lune qui descend, qui

se couche ;

P§ 7*^1 to, un reproche, un blâme est tombé ;

Sun to, briser et laisser tomber, ou briser en laissant tomber ;

^ B^ Tien hoa to^ « des fleurs célestes tombent >, éloquence pereuasive ;

RADICAL XXXIK — TREIZE TRAITS

$RS ^S 1^/^602^ ying to, les vers luisants qui flottent tombent ;

^S ^ ^^ ^^^y ^^hing, renverser, détruire une ville fameuse ;

JIp To toi, un avortement^ une fausse couche ;

Oei to, une queue pendante ;

Tai to, nonchalant et paresseux ;

To lo heouy tomber derrière ;

^ ^ To jin ki, tomber dans le piège de quelqu'un.

Jg Tseng (A.