C. yun

Boucher avec de la terre, obstinier, empêcher de couler, en parlant d'un canal ; endiguer une rivière ; erapêclier un avis de parvenir a quelqu'un ; ajouter à, mettre du terreau et de l'eau autour des plantes ; nom d'une plante et d'un fruit dont on se sert en médecine ;

Yung siy boucher, fermer, clore, barrer;

Jl Yung shang^ empêcher que les supérieurs n'aient connaissance de ;

^ i§ S ^^^ ^^^ yong, la route est bouchée;

vft ^ ^ Bia leou yong siy le canal

par lequel l'eau coule est obstrué ;

W ^K ?ê ilo shui yongy les eaux de la rivitre sont arrêtées ;

SS ^Ê B^^ ^^ yo^^9i pour les hommes vertueux le chemin est barré (à la cour) 5

I yong^ obscurcir, se mettre entre, pour empêcher une personne de voir;

Pi yong, id. ;

3?T fe S Kien ehin yong^ un mauvais ministre cache les événements;

Si ^5^ J^ M Yong yu chang onen^ empêcher les supérieurs d'entendre ;

2£ >& ^Ê Tso youe yong y caché par ceux qui sont à sa droite et à sa gauche, c.-à-d. par ses serviteurs ;

El ^ Ji^ ^i^^ y^ou ou yong^ un souverain a cinq dissimulations, est exposé à cinq espèces de dissimulations;

fSJ Yong hOy obstruer une rivière ; g^ Yong taOy barrer une route ;

Pei yong^ mettre du terreau aux racines des plantes. |

Am^rn

Ki yongs «la tête de volailles ]d, espèce de fruit de l'arbre ^ Ue (on l'écrit aussi ^ ^ ki them).

QUATORZE TRAITS

Ya (A. C. ât).

Renverser, abattre un mnr ; briser, écraser^ supprimer ; for lifier,aifermir, fixer; opprimer, humilier, soumettre, tenir dans la sujétion ; arrêter ou combler en ajoutant ce qui manque ; tâter avec le doigt, en parlant du pouls ; être rassasié ou dégoûté de ;

)j^ j^ Ya hoai, écraser, détruire, ruiner ;

^ ^ © ^ Ya hai pe sing^ opprimer et lourmenter le peuple;

^ IJ^ Tan ya, tenir abattu, mettant fin à une insurrection, à un malheur quelconque ;

^ Ya tchou, même signification ;

Chin yay id. ;

Ya Hng, faire cesser les alarmes^ apaiser les craintes ;

Fou ya, renverser ;

I ^J Ya tao, îd. ;

ilM ^ ^^^9 y^^ bouleverser;

Chin ya, retenir, intimider par la crainte ;

T^eu ya^ se soumettre, s'humilier;

Yang ya, chasser par des enchantements une calamité, une peste ;

Tseui ya, renverser ;

yfù ^SÊ ^^^^ y^> tomber, pencher ; Kong ya, refréner, réprimer;

Chan ya, opprimé, écrasé sous une montagne ;

^ ^ ^^ Ckiu shin ya hou tchi, moi, l'Empereur, je trouve cela fort mauvais et j'en suis irrité;

iJi^ iS^ Ya tchi, fixer un morceau dejpapier sur une motte de terre au sommet d'un

RADICAL XXXII. — QUINZE TRAITS

tombeau, ainsi que le font les Chinois au printemps ;

iift Ya fou, soumettre;

Ya loy faire tomber et écraser ;

fSj Pi taoy écraser et renverser, c.-à-d.

surpasser quelqu'un ( par son mérite) (7.) ;

^ >/v Ya ssé jin^ écraser un homme jusqu'à le faire mourir ;

'rf Ya sheou, défendre ; garder possession de ;

Ya chiy presser un corps solide ;

t!X ^ 'SS -^ I Ichi yajifij écraser, terrasser quelqu'un par la puissance (7).

Hao (A. G. b5 ).

Le fossé extérieur d'une ville, celui qui entoure les murs ; nom d'un endroit ;

1^ Sl^ Ching hao, les fossés de la ville ;

Pff 1^ ^ ^ }^^ Ata ^ong tiaOy la pluie tombe dans le fossé vide ; •

>jS ^fi BM ^''^ hao ching, « la station du fossé pierreux» près du Fleuve Jaune, dans le |^ »)^,^ Chen-Cheou^ sur la frontière ouest du Ho-nan,

Ho (A. G. k'ok).

Lit d'un torrent qui descend des montagnes ; fosse ; fossé ; vallée ; petite anse d'une rivière; endroit vide ;

3^ ^ Ta ho, la mer, l'océan ;

^ ^ Ki ho, ruisseau qui coule dans une vallée entre des montagnes ;

^ ^ Keou ho, un fossé autour des murs d'une ville ;

^ |l4 Ho shatiy le nom d'une colline;

H$ Sk ^ 1^ ^^^ '^^9^^ tsioue ho, un précipice abrupte ;

'J^ ^ Oiœng ho, dix mille ruisseaux (des vallées) (7).

iM Tsien (A. G. ts'im).

(v. Kg Tsien m. cl. av. 11 tr.).

QUINZE TRAITS

i^ Kouang (A. G. fong).

La cavité ou le creux d'une tombe ; voûte, fosse, caverne ; désert ; solitude ; vaste étendue de pays ;

^ ^ Kouang lang, le désert originel, la solitude primitive; un endroit inhabité;

91 ^ Kouang j/é, une solitude, un lieu désert.

Hj Loui (A. G. lui).

Endroit fortifié ; mur militaire ; rempart ; retranchement ; entasser, empiler, mettre les uns sur les autres ; tombes placées en rang et près les unes des autres ; qui a la forme d'un monceau ; nom d'une colline, d'une étoile, d'un fonctionnaire public; nom de famille ; lu liu, le nom d'un démon ;

Loui loui, forme ou figure extérieure, fort et robuste ;

^ ^ Loui chi, un tas de pierres, pierres empilées de manière à faire un mur ou une élévation ;

][^ '^ jS( ^ Shin keou kao loui, fossés profonds et remparts élevés ;

*I> lis IS Hia loui chi, fit descendre une pile de pierres ;

^ §Ë Yu loui, un des deux frères (l'autre s'appelait fflt^ XL shen tou) qui vivaient dans la haute antiquité, et que leur puissance sur les mauvais génies a fait déifier. Ils passent pour les protecteurs des portes sur lesquelles à cet effet, les Chinois collent leurs noms à la nouvelle année ;

1^ ^ ^ La Isi si, les sacrifices offerts le soir, à la fin de l'année, aux deux divinités ci-dessus ;

RADICAL XXXII. — DIX-SEPT TRAITS

^|S Loui lotuin^ une pile d'œufs ; un las d'œufs ;

Kiun louiy fortifications, camp fortifié;

1^ R^ Loui pi chiiiy constellation se composant de diverses parties: du capricorne, du Verseau et des poissons.

SEIZE TUAITS.

^ Lou (A. C. 15).

Terre noire et rude ; terre qui n*a pas encore reçu de culture ; argile jaune ;

Tsieou lou, une boutique de marchand de vin ou de liqueurs spirilueuses ; une taverne ;

ijfS Hoaug.loUj moites de terre jaune ; la tombe, l'enfer ;

Tsao loUy ma chaumière, ma maison de campagne.

Long (A. C. lung).

Endroit relevé au milieu d'un champ ; tombe, tombeau, parce que dans certaines provinces les laboureurs enterrent dans leurs propres champs; tumulus; spéculer sur les marchandises, accaparer ;

SS ^ Lon§ touan, onduler, en parlant d'une route ou d'un pays ; spéculer; accaparer des marchandises ;

JuC g§ Kieou long, une petite élévation, un tumulus au-dessus d'une tombe.

Tan (A. C. lâm).

(v. ^ tan même cl. av. 12 tr.).

jtjS Wei (A. C. wai).

Mur de boue ; digue basse construite avec de la terre autour d'un autel;

^ @ Ouei kunçy une maison faite avec de la terre et de la boue ;

lE 721 ïjfil i|§ Ouang tchi chè ouet, le mur qui entoure les autels élevés par

le roi aux dieux de la terre.

G. w'ai).

Hoei Kvrai

Faire du tort, porter préjudice ^ gâter, briser, ruiner, détruire ; — lu kwai, se briser, se détruire, courir à sa ruine de son plein gré ; le nom d'une colline; flétri, fané, en parlant d'un arbre malade ou dépouillé de ses branches;

^"5 ^ Hieou hoaiy piqué, pourri, aigre; arbre pourri ;

Çpc ^ Po hoaiy ruiner, détruire ; déchirer, gâter ;

^ ^ Siun hoaiy id. ;

t|È î^ Tsoui hoaiy renverser, persécuter et ruiner ;

ISI .A^ ^\j\ Hoai jin siriy gâter le cœur de de l'homme — par des lectures vicieuses, de mauvais livres ;

Hoai tseu, un enfant gâté ; ^ iÛJ Hoai siîiy qui a un méchant cœur ;

^ ^ M^ ^ Fung so pai hoaiy mœurs corrompues;

Bx ^ Tou hoai, maladie du ventre, ruiné par la dyssenterie ;

-^ -^^ Ni hoai ngo ssé^ vous avez gâté mon affaire;

Hwuy hoai, gâté, perdu, ruiné, détruit ;

Hoai ssé, gâter les affaires de quelqu'un ;

% Lung hoaiy faire du tort par son intervention ;

^ ^ Hio hoai y dissipé, vicieux ;

1 A. Sang hoai jin, nuire à quelqu'un par un rapport hostile et le faire destituer.

DIXSEPT TRAITS

Jang (A.