C. fin

La chose la plus élevée ; le ciel, le firmament; jour; saison, empyrée, région de l'air ^ providence; pouvoirs célestes, supérieur ; suprême intelligence ; s'emploie pour signifier TEmpereur ; gouverner et tenir dans la sujétion ; les créatures placées au-dessous ; honorer à régal du ciel; nom d'une étoile ; d'une divinité particulière ; d'une colline ; d'un tribunal ; d'une certaine musique ; et d'une plante; un nom de famille ; on l'emploie beaucoup dans la composilion des noms propres, en anatomie et en astronomie ;

;fc h Thien hia, « sous le ciel», tout ce qui est sous lescieux ; l'Empire de la Chine, le monde ;

^^ ^ Thien tseu, die fils du ciel » l'Empereur de la Chine ;

^4 Thien kih, vapeur ; la température, le temps ;

^C Thien ouen, l'astronomie ;

8io

• RADICAL XXXVII. — UN TRAIT

^i\ Thienjm, naturellement ;

Thien thanÇy le ciel, le paradis ; le séjour des bienheureux ;

^ Thien hoay la petite vérole ;

'fê Ig {^ Thien hoa shing mOy la Sainte-Mère qui surveille les enfants malades de la petite vérole ;

Lao thietiy c le vieux ciel, » le ciel personnifié ; la Providence ;

^ Tchung thien, Moyen âge de l'antiquité, Tépoque de la dynastie de Tcheou;

^ 3E Thien tcheoUy le maître, le seigneur

du ciel ; expression employée par les missionnaires catholiques pour désigner TËlre suprême ;

^ Thien tchou kiao, la religion chrétienne ;

75 £. ^ ^ ^*'* waf oanjf $o thien^ le roi regarde le peuple comme le ciel ; le peuple est ce que le roi honore comme le ciel ;

Thien yen ki tchi, le ciel les rejeta (les derniers rois des Y(men, à cause de leur cruauté) ;

^ Thien tchaoy la dynastie, céleste, le céleste empire ; la Chine ;

^^ Thien lai, a la tour du ciel i», allusion à une aventure chinoise ;

^fSL Thien tchi, nom d'une colline;

Thien heou, la reine du ciel ; une déesse de la mer ;

^l^ Thien hoang, la famille impériale ; ^ Thien teng, la voie lactée ;

Thien han, id. ;

^^ Thien ho, id. ;

j^ Thien kao, le ciel est haut ;

^[BL ^ ^^ Thien ou shih hing, le ciel n'a pas de figure solide ;

T ""* ^^ Thien hia y kia, tout le monde est une seule famille ;

^ ^ WS Thien chou kouo, ancien nom chinois de l'Inde ;

^^ 3EM Thien W, la Providence ;

3^ ^ ii ^ Thien li nau ki, il est difficile de tromper la Providence ;

5c. -t 5S ^ Thien chang shing mou, la Sainte-Mère du ciel ;

^ ^ ^M iê Thien fei niang niang, sa Seigneurie la reine du ciel, la déesse de l'eau, à laquelle on a ultérieurement conféré cette appellation ;

3c ^ Thien pin, les dons du ciel, les facultés de l'esprit ;

5c B^ Thien ssé, id. ;

3^ H?^ ^It Thien mi shi, inspiration divine ;

^ ^ Thien ki, id. ;

3R ^ P5 ^ Thien tseu men seng, appellation de la plus haute partie littéraire ;

^ !^ l^ ijî^ Thien ta kouo chin, le ciel est plus grand que les dieux ;

3^ t^ ÔO Thien seng ti, production naturelle, par opposition à la production du travail humain ;

3^ y^ Thien tsing, ciel clair et serein ;

^^ ^rf? Thien ti, c le souverain du ciel » es expression chinoise ;

;?C T^ Thien tao, « la céleste doctrine », les voies du ciel ;

3^ ^jhC Ûlf Thien ta ti, plus grand que le ciel ;

5^ }/^ i^ Thien tsin œi. ville bien connue située à l'entrée de la rivière conduisant du golfe de Chih-li à Péking, Thien-tsin ;

3fc îîlÉ. A. ^^ Thien tsong jin youen, le ciel suivant les désirs des hommes, accordant ce qu'ils désirent ;

5c ifjl Thien yen, la figure du ciel, c.-à-d. la figure de l'empereur de la Chine ;

5Ç â21 Thien tchi, honorer comme le ciel ;

RADICAL XXXVII. — DEUX TRAITS

:rc

Jtil TAt^ (At, le ciel et la terre ;

1^ ^ j^ Thien kao thi heou^ élevé comme le ciel, épais comme la terre ;

5^ Chang thien^ le ciel élevé ;

3Fc Hoang ihien^ le ciel impérial ;

ili^ Thien shiUy les esprits célestes, les anges ;

I7JJ Thien ming^ destin, destinée ; Tordre du ciel ;

Q^ Thien shij saisons favorisées du ciel;

Chun thien^ le printemps ;

Hao thieHy l'été ;

:?C Ouen thiên^ l'automne ; ^f^ Tong thien^ l'hiver ; ^ Tin thien, aujourd'hui ; 5^ Ming thien, demain ;

5^^ Thien thien, chaque jour, de chaque jour^ quotidien ;

JSlM Thien yaiy l'horizon ;

^ ^ U^ Y thien hou e, tous ses doutes ;

^ Kiang thien hoa, parier avec hau(eur, avec ostentation ;

Tsang thien, les cieux azurés ; le ciel ;

i© Thien tsun, c l'honorable qui est dans le ciel i^. Bouddha ;

%^ Thiefi siuy les ordres célestes, c.-à-d.

les cinq parentés, mari et femme, père et fils, etc . . . ;

3^ ^ ^ Fei thien pen ssé, talents extraordinaires ;

5S 15: Thien yen *î«, t l'œil du ciel est proche » ;

^ 9g Thien khai yen, « le ciel a ouvert l'œil », les dieux le savent ;

^ ^ Thien lao yé, celui qui gouverne le firmament ;

^ 5^ Hao pouan thien, une bonne demi-journée ;

Hia thien, l'été -,

5"^ /S3 ;ftË» Kiu thien kiu thi, commettre une injustice (litt., une expression) grand (comme le ciel et la terre).

DEUX TRAITS

^ Chih (A.

G. shat).

Négligent, sans soin; laisser derrière soi, se tromper ; laisser échapper, glisser; manquer ; omettre, négliger, perdre ; faute, omission, faillite ; faillir ; défaillir ;

ÎM ^ ^^^ ^^^K feule, culpabilité ;

5^ iù) Chih sin, manquer, à sa promesse, à sa parole ;

5^ ^ Chih cha, négliger d'approfondir ;

^ B^ Shih chi, laisser passer le moment, manquer l'heure ;

5^ içfe Chih hoan, faiblir, s'évanouir, défaillir ;

;^ iCH Chih ouang^ mourir, entièrement perdu ;

^^ 5^ y^^^Q ^^iK solliciter (quelqu'un) ;

"C ^ Wang chi, id. ;

fît ^ f^ !^ Ni chih hoan mo, avez-vous perdu votre âme ? — en parlant à quelqu'un pour se railler de sa sottise ;

^^ 5^ t chih, laisser derrière soi et perdre ;

^ B^ Shih ching, tyrannie, mauvais gouvernement ;

5^ ^ f^" Chih U chotien, perdre la connaissance de, faute d'information ; perdre le souvenir ou l'usage de ;

5^ ^ Chih ou, perdre quelque chose ; 5^ ^J Chih ngai, perdre faveur ;

5^ y^ Chih ho, laisser tomber le feu, mettre le feu par accident ; prendre feu ;

Chih lo, perdre en laissant tomber; oublier quelque chose ^

5^ T^ ^ CAe'A tiao siu, perdant le fil, ou le bout du fil ;

RADICAL XXXVII. — TROIS TRAITS

5^ JV CAiA ;ï», c manquer Thomme >, se tromper d'homme, ne pas s'adresser à la personne qu'il faut ;

^ 5fr Chih khiu, perdre quelque chose entièrement ;

^ ^ Chih isièy perdre sa chastelé, en parlant d'une femme ; adultère ;

5^ JS CWA f50, laisser glisser son pied, broncher, faire un pas ;

■g" Chih yen, dire ce qui n'est par convenable ; faire une indiscrétion ; laisser échapper une parole imprudente, un lapsus linguse;

5^ Tseu chih, perdre possession de soimême ;

/ïcv ^^^^^ *> échouer dans ses projets, être trompé dans ses vœux ;

fs Shi sin, manquer à sa parole ; lÈL Chih hiouè^ perdre du sang ;

^ Te chihy obtenir et perdre succès et insuccès ;

Chih ssé^ se tromper ; j^ Chih kio, ne pas faire attention ;

^ Chi cheoUy laisser échapper quelque chose de sa main ;

PP Chih kio, glisser, perdre pied ;

7 Chih liao, perdu ;

t!^ Chih peiiy perdre son capital ;

f £ Chih At, oublier ;

i^ Chih shin, perdre sa vertu ;

^ pS Chih thi mien, disgracié, déshonoré ;

Chih kouo, perdre sa couronne ; perdre son royaume ;

JrJ ^ ^ ^^ ^^^^^ ^^^^y broncher, en parlant d'un cheval.

^ ^^ Chih king, perdre le respect, manquer de respect (expression polie pour signifier qu'on n'a pas montré à quelqu'un les égards qui lui sont dus ;

5^ f^ "X Chih tchou liao, on a oublié de l'écrire ;

^ i^ Chih yo, manquer un rendez-vous ;

^ ^ fi^ Chih fang fei, perdre sa beauté, c.-à-d. paraître sans beauté ;

^ Pr Chih pei, manquer de tenir compagnie -,

^ ^ Chih chin, s'oublier, se perdre soimême, oublier ses devoirs ;

^ fi^ Chi chin (et ngeou, se compromettre en épousant un homme indigne d'elle (litt.) non assorti ;

^ iSB. Chih ying, manquer de se rencontrer avec, manquer d'aller au devantde; s'emploie pour signifier être privé de l'honneur de recevoir quelqu'un ;

4fe n^ Chih siao, laisser échapper un sourire ;

^ i^ Chih ching, laisser échapper un cri.

^ Yang (A. G jéung).

Au milieu de, dans le centre; séparé par le milieu ; la moitié de ; le milieu, le centre ; porter au plus haut point, au plus haut degré; terminer, tinir ; agrandir ; large, étendu ; bel air, belle apparence, frais, nouveau ; signifie souvent faire une demande ;

J^ ii® Yang mei, solliciter, demander une faveur ;

-^ ^ Yang kiao, id. ;

1^ -^ Tchung yang, le milieu, le centre, dans le milieu de;

^ ^ ^ Oei yang kong, un sérail célèbre à l'époque des flan;

■^ ^ Yang yang, ample, large, splendide, magnifique.

TROIS TRAITS

Uni, de niveau, aplani; aplanir, niveler, arranger égaliser, changer; détruire, blesser.

ElADICAL XXXVII. — QUATRE TRAITS.

ids

tuer, faire du mal, du tort ; exterminer, arracher, déraciner, couper Therbe; grand, bon et de longue durée ; content ; tranquille, à son aise ; satisfait; une tribu dans TËst, classe, ordre, série; étrangers; en général tout ce qui ne parle pas chinois ; des anciennes redevances foncières; nom d'un endroit, d'une colline et d'une rivière -, nom d'un homme ; nom de famille ; ce caractère entre dans le nom de beaucoup de divinités bouddhiques;

J^ Ijifiy un étranger ;

^E "t^ I san tsoy exterminer les parents de quelqu'un, père^ même et épouse pour quelque crime contre l'Etat ;

;^ / niUy divinité adorée par les marins ^ 1^ ^^ ^90 h certain ustensile pour le vin; Lieou i, une plante odoriférante; Tong i, ancien nom de la Corée ;

Fong i, nom d'un personnage de l'antiquité qui avait le pouvoir de retenir les forces de la nature ;

Ping if id. ;

M M Ou i, id. ;

Ling i, d'abord florissant et ensuite dépérissant ; une affaire dont le commencement est heureux, mais qui échoue en terminant;

B9 )^ ^ ^choueriy un vaisseau étranger ;

AU 9^ ^^ h ancien nom de la Corée ;

^flT ^ Hi i, menu, mince, subtil;

^ I ssé, s'asseoir les jambes croisées, c.-à-d. ne montrer aucun respect;

^ Ou i tcha^ le thé Bo-hea;

|JLj Ou i charij les collines de BoheUf dans la province de Fo-kien^ d'où vient le thé ;

Ta tao shen t, la grande route (de la vertu) est facile ;

^^ ^ / kieou isoh, exterminer la race entière ;

^ ^ Ming t, le 36® diagramme.

:;^v îM -^

^ Koua (A.