C. im

Abriter, cacher, couvrir entièrement, recouvrir, étendre ; quelque chose d'étendu comme une couverture ; tout-à-coup, en hâte, avec précipitation ; retenir pendant longtemps ; avoir un grand excédent ; surplus, superflu ; nom d'un Etat, d'un village, d'un homme ;

^ ^^ B|9 >5^ Yen yeou s$e fang, s'étendre partout ^

^ 1^ Yen koitan regarder, observer longtemps ;

1^ ^|§ Yen lieouy retenir ou rester longtemps ; chercher un abri, un refuge ;

^@ 1^ Yen li, une ville voisine de l'endroit qu'habitait Confucius.

^ Ki (A. C. kl').

Extraordinaire, en dehors de l'état ordinaire des choses; rare, surprenant, prodigieux, mystérieux, surnaturel, inattendu, étrange ; nom d'une divinité ; signifie aussi seul, unique ; impair, nombres impairs ;

RADICAL XXXVII. — CINQ TRAITS

^ iS Ki kouai, inusité, étrange, bizarre, extraordinaire, prodigieux ;

Vti ^ Tchou ki, très extraordinaire ;

■& iSf Shen ki, id. ;

^ 9^ Ki lij singulier, unique en son genre ;

jW ^' ^^^ ^^> '^ ^^^ spirituelle ; ^ ^ Kt t, étrange et extraordinaire ;

^ ^ jfiTt Ao, denrées rares ;

^ îji^ ^ 3ic ^* ^^^^i * ^cAoawgf,une figure singulièrement bonne et une expression extraordinaire ;

Kikiun^ une pauvreté extraordinaire ;

^■^ ATt siang^ nom de la divinité d'un fleuve ;

^ Feou kiy quelque chose de plus ; isss^ Kl ii^^g^ un surplus ;

"f^ ^^ ^ Exil ehi yeou H, vingt et quelques ;

^ San ki, les trois Ai, ce sont ^^ t^'njf, |âj fci, jgfà shin, la semence animale, la vie animale et Tftme ;

1^ Ki sou, nombres impairs -, ^ Ki tchi, seul ;

yf Ki tsai, talents remarquables ;

^ Ki oang, stupide ; entêté comme un mulet;

]^ Ki jihy les jours impairs du mois ;

j^ ^ Ki H haoy un appoint, quelques dixièmes ;

"3^ Ki kong^ mérite distingué ;

J^ Ki ping, soldats de réserve, corps de réserve ;

P9 Ki men, habileté rare, en parlant d'un géomancien ;

^ Nai (A. C. noi).

(le xnôxne que ^ nai cl. 75. av.

W Ling ki, nombres impairs ; #py W Tsing ki, homme d'un air distingué.

5tr.)

Nom d'un fruit semblable à la prune, espèce de prune sauvage, d'un goût acide, mais cependant mangeable ; il y en a trois sortes de différentes couleurs : la rouge, la blanche et la verte ; signifie aussi se remontrer avec, remontrer, arriver, se présenter ; remède, ressource ; particule interrogative : com ment, de quelle manière ; mais ; les bouddistes se servent de ce caractère pour désigner les baies globulaires du nyctanthés odorant, semblable au musc (en sanscrit mallika);

tî5f Nai ho, endurer^ se soumettre à, quelle ressource, comment?

^ t^î fils Nai ho tha, il l'avait opprimé ;

S6 f^ ^ t^ N^i ^0 ^<^i ho, que faire, que faut-il faire ?

^ f^ ^ N^i ho thietty il faut vous soumettre, vous résigner à ce que veut le ciel ;

IR ^ ffif Ou nai ho, il n'y a pas de ressources, irrémédiable ;

^ -<n f^ Mou nai ho, id. ;

•« ^ ^ fpf Mou fa nai ho, ne savoir que faire ;

^ 1f^ ^ W Tohou yu nai ho, il faut que je me décide à cela ;

^ ^ t^ l3è ^(^0 nai ho ngq, il veut me pousser à bout, me réduire à l'extrémité;

^ wT ^ twjf Ou Jiho nai ho, il n'y a pas

moyen de le secourir ; ne pouvoir rien faire ;

3^ f^ ^ IhT Nai te ngo ho, que peut-il me faire ? et après ?

f^ ^ i^ Nai ho nai ho, que faire à présent? et après ?

f^ ffe HTT W Nai ho ta pou te, vous ne pouvez rien lui faire ;

f5j Nai chen mo ho, que pouvez-vous faire pour vous secourir vousmême?

^Js

RADICAL XXXVII. — SIX TRAITS

ïii\

3Sf

Wi^

S)^ ^ ^ H* ffi ^^^ y^ ^*^^ ^* '^

j>ao, mon cœur voudrait manger, mais mon ventre est plein (je voudrais manger, mais je suis rassasié) ;

P^ «-^ ?fC iVaî AiA j/ chou y mais le cours d'eau est entre nous ;

\^ Nai hOy le c Slyx ^ des bouddhistes, ainsi nommé parce qu'on ne peut le traverser soixante jours après la mort on brûle des bateaux en papier pour aider au passage, autrement on pourrait être noyé ;

^^ ^ Tsaoounai, pas d'adoucissement au chagrin ;

ZK àS Nai pou iouo, il faut que vous le supportiez ;

-^|\ i^ Nai pou tchou^ id. ;

i^S Wi Nai ho iha, le réduire à l'impuissa nce ;

iiÈ t^ Ou nai iha ho^ je ne puis le réduire à l'impuissance ?

? pè IhT f^i **û» »*9o ^y comment le réduirais-je à l'impuissance ;

^$ i^ Choui nai fan, qui est-ce qui supporterait l'ennui de ^

5§| fÊ SfC ^ §Ho Tseng nai iha pou i ngo^ j'ai besoin de compter sur lui, mais il ne voudrait pas s'entendre avec moi ;

îwj ^ Kouo nai ho kiao, (cette route est aussi mauvaise) que le pont au-dessus du Styx.

Kie Ki

SIX TRAITS

k'ai C. kit ait

Contrat, convention, acte écrit, accord ; tout ce qui est convenu entre parties contractantes ; cette forme de lien qui succède aux cordes nouées des anciens temps; chacune des deux parties conservait une moifié de ce contrat ; réunir, joindre les deux moitiés ; se

consacrer, se dévouer à ; union intime d'amis ; lu kie triste, malheureux, souffrant, séparé de ses amis ; grand espace découvert ; tailler, retrancher, terminer ; nom d'une tribu septentrionale ; jouer ; une espèce de broche dont on se sert pour faire rôtir les écailles de tortue que l'on destine à servir à la divination ; — lu sie^ nom d'un homme d'Etat de l'époque de Shun ;

^c ^ Ki yo, un pacte, un accord ;

Shou kiy billet, bon, convention écrite, documents ;

^ ^ Ki fou y un père adoptif ou que l'on considère comme son père ; s'emploie quelquefois pour parrain ;

^ Ki'iseUj un enfant adopté de cette manière ;

j^ Ki shen, se consacrer à une divinité;

Ki tseu, un enfant consacré à une divinité ;

î^ ^ Ki niu, une fille adoplive ou consacrée;

^^ f^ ^ Ki ian kouo, la nation qui gouverna la Chine du Nord dans le 13« siècle, de 1418 à 1235, sous le nom de ^ ^ kin ichaoy ou dynastie d'or;

PJ 15 Bien ki, vertueux ami ;

EB ^ Tien ki, un acte transférant la vente d'un propriété, d'une terre ;

^ Pai ki, se dévouer à quelqu'un; échanger des caries et devenir amis;

sl^ Ki chiy le papier sur lequel on écrit un contrat;

^ Ki ho, unis d'amitié et d'opinion;

î5 Ki ki, d'une manière triste, lugubre ;

Fang ki, acte de vente d'une maison;

±L ^ ^ Li ouen ki, rédiger un contrat ;

J£|I ^ Yin ki, un billet sur papier timbré ;

m ^ Shoiii ki, droit de timbre, taxe sur Te limbre ;

Ki kouo, séparé, très éloigné ;

RADICAL XXXVII. — SIX TRAITS

^ V9 ^^ choUy demander la protection de l'arbre (des bananes);

PS yJ m ^^0^ monnaies en forme d'épée de la dynastie des Han (190 av. J.-C.).

t9 sS^ ^ Siang kie heou. intimement liés ensemble.

Koue (A. G. kwci).

L'espace que comprend l'enjambée d'un homme; nom d'une constellation se composant de seize étoiles, et qui a l'air d'une personne faisant des enjambées ;

^ Kouei kiUy lever les pieds et marcher ;

^ Kouei sinçy la constellation composée de seize étoiles, principalement d'Andromède et des Poissons ; elle est regardée comme favorable aux étudiants ;

jtQ ^ Kouei kouang ko, une salle où l'on rend un culte au dieu de la littérature.

^ Pen (A. G. pan).

Courir çà et là avec précipitation ; marcher ou courir sur la grande route ; se sauver, s'enfuir ; se marier sans observer les rites, d'une manière précipitée et irrégulière, sans les présents nécessaires;

^ ^ Pen seouj s'enfuir, se sauver en courant;

^ WH P^ <^A»> courir çà et là, en hâte, pressé par la nécessité;

^ ^R ^ ^ P^^ pou lao lou, courir, se précipiter à travers les vagues, et se fatiguer sur des rochers, — soucis de la vie;

%£k f^ Ssé pen, un mariage clandestin ; ^ ^^ Yin pen, id. ;

^ ^f^ ^? â^ P^ ^^* P^w ^hiUy courant çà el là, en arrière et en avant; affairé ;

^ A jÇ S A. Ô^ Wl ^<> ;ïn pen ko

jin ti pay que chacun s'occupe de ses affaires ;

^ '|t Pen mançy s'agiter au sujet de-, se donner du mouvement ;

^ ^ Pen sançy retourner en toute hâte chez soi pour enteirer un parent ;

^ ^ Pen kao, rapport pressé, urgent.

Tseou (A. G. tsau).

Faire un rapport à l'empereur; présenter à l'Empereur une requête ou un mémoire; introduire, faire entrer et présenter à ; faire connaître au souverain par écrit ou verbalement ; chants ou airs ; exécuter un morceau de musique, le commencer ; •

7p^ Tseou pen, un document officiel; ^ Tseou ichangy id. ;

Jtl Tseou chang, présenter une pétition, un rapport à l'empereur ;

Tseou yoj commencer l'exécution d'un morceau de musique ;

Mien tseou, exposer verbalement à l'empereur ;

Chun tseouy accorder ce que demande une pétition ;

É»f PI ^ ]^ Fong kheou tseou chi, un rapport scellé ;

t^ 1# ^ tX ^ ^ Pi te tseu hing tseou sséy être autorisé à écrire directement à l'empereur ;

1^ ^ Tseou hiy rapport fait à l'empereur contre un fonctionnaire par un employé supérieur;

^ J^ Kieou tseou, les neuf airs que l'on joue devant l'empereur;

sét Tseou kou, battre le tambour;

^^ Tsié tseoUy marquer la mesure, dési»

gner les parties, les rôles,

Hoan (A. C. un).

Grand, élégant et orné; tranquillement, à loisir; bariolé, bigarré; chercher ses aises; prendre son plaisir ; démarche calme et tranquille ;

B^ ES. Ming hoan, brillant, plein d'éclat.

ES

RADICAL XXXVII. — SEPT TRAITS

I Yih (A. C. yih).

Etendu, grand, abondant, élégant, bien arrangé, orné, beau, se suivant en ordre; se continuant longtemps; de longue durée, en parlant de familles ; fait partie du nom d'une divinité, signifiant alors errer, rôder d'un endroit à un autre ; triste, chagrin ; s'emploie pour 5^ yih, (cl. 55.6 tr.) dans le sens de jouer aux échecs :

Yih yih, beau et aussi triste, sombre;

E Yih yéy plusieurs générations, une ancienne famille ; litt. feuilles abondantes ;

jtt Yih chi, même signification ; litt.

beaucoup de siècles ;

^ Yeou yih, nom d'une divinité ; rôder partout, vagabonder;

1^ ^^ P^ yih, jouer aux échecs.

^ ^ yih tsieou, un célèbre joueur d'échecs qui vivait vers 450 av. J.-C.

31 ^ ^c ^ Ouang chi yih yih, le superbe palais du souverain.

SEPT TRAITS

Hi (A. C. hai).

Garçon, serviteur, domestique ; un gros ventre ; est aussi une particule interrogative: comment ? pourquoi ? quoi ? quelle chose ?

nom d'un endroit, d'une colline ; nom de famille ;

^^ ^ ^C ^i ^^ h^^^ ^^9^1 pourquoi venir après moi ? — c.-à-d. si tard ;

To hi, un cheval ardent, sauvage, un cheval ;

^ J^ Yang hi, nom d'une plante ;

3? ^fÇ ^S^ ^^ Hi pouoeiching, ipouvquoi ne veillez-vous pas aux affaires du gouvernement ? pourquoi ne prenez-vous pas une fonction ?

/J> ^ jgi Siao hi nou^ un jeune serviteur ;

Q^^ ^1^ jjjg ^ ^ Hi hia tchi li i tsai, comment auraient-ils le loisir de pratiquer les rites et la justice ?

^ SA d^ ^ Hi kho yu ngo yeou, comment pourrait-il faire amitié avec moi?

^ ^ ^ 3^*^^ /5ta?i(; hi sien, m. à m.

quelle chose prendrez-vous avant ? par où commencerez-vous ? que ferez-vous d'abord ?

'^ Hi tseu, d'où (venez-vous) ? de quel (endroit) ? (cette phrase est pour -g tseu hi).

Tao (A. C. i6).

Long et grand, grand et étendu ; ce qui recouvre quelque chose à l'extérieur ; toute chose qu'on ajoute par-dessus ; Ibureau, enveloppe, étui, manteau, couverture ; un piège, caverne, trappe ; comprendre dans le tout, s'appliquant d'une manière générale ; numéral des coll actions de livres, de vêtements, de pièces de comédie ; de chansons, etc. ; nom d'un endroit ;

^ Pou lo tao, ne pas tomber dans le piège ;

Shou tao, une bibliothèque ;

Fong tao, une enveloppe de lettre ;

^ Ho tao, la région située entre le fleuve Jaune dans son cours vers le nord de la grande muraille et son retour au sud ;

To tao, éviter les usages généraux des gens du monde, c.-à-d. régler sa conduite plutôt d'après la raison que d'après la mode ;

Ouai tao, « enveloppes extérieures »

surtout, vêtement que l'on met sur d'autres ;

Ho tao, qui convient à toute chose^ d'application générale ;

Tong tao, id. ;

^ ïS 'ê W î"*^** ^i^^^ ^^ y^^9' ^^ *^" ractères d'un usage général peuvent

être mis en différents endroits ;

Q Tao pao, tomber dans un piège (ea , parlant d'un plagiaire qui avait pris les vers d'un poète) ;

RADICAL XXXVII. — NEUF TRAITS

^ Tao t, grands vêtements que Ton met par-dessus les autres ; pantalon de voyage qui se boutonne sur les côtés ;

/ tao y id. ;

4S Tao siang^ étui ou boite en bois qui en renferme une autre ;

fli 1S ^ ^^^ y'^'^9 kieou ouen, litt.

se servir des anciens écrits comme d'un vêtement de dessus, — s'y envelopper, s'y conformer ;

§ Tao hoa, des lieux communs ;

Lo laoy tomber dans un piège ;

1^ t^ VK y ^(^0 tsiouen kia ho, un assortiment complet d'ustensiles de ménage ;

jSc H^ y tao i fou y un vêtement, un habillement complet ;

Kiouen tao, un piège, un traquenard;

Chi tao, € une enveloppe de pouce, un anneau de pouce i> dont se servent les archers ^

Sheou taoy une paire de gants ;

So tao, commun, vulgaire ;

Tao tcliou, « couvre-le, mettez-le dans la caisse », gardez-le ;

Tao hoa, conversation générale; formules de politesse banale ;

- ^ Tso y tao, faites-m'en une (de chanson).

NEUF TRAITS

Chi (A. C. ch'i).

Prodigue, dissipateur, extravagant ; qui s'étend au loin, au dehors ; opulent, riche ; nom d'une ancienne localité ; nom d'une divinité ; nom de famille ;

^ Tché ouang, espérances extravagantes, qui ne sont pas fondées ;

i^ Tché chiy extravagant, prodigue ;

Tché hoaj dissipateur ;

fêr

i^ ^^ Ché chi fan hoa, étalage, extravagance, ostentation, faste ;

pfif ^ tché, celui qui épouse une vieille femme; un veuf qui épouse une veuve;

Lan tché, flatter ;

Kiao tché orgueilleux et prodigue.