C. in

Souriant, beau, gracieux, aimable, charmant; le sourire séduisant d'une jolie femme; unir, joindre; nom d'homme;

^^ ^|I Yenhong, cramoisi;

y siao kin kouo kin tching, un sourire d'une belle femme renverse les royaumes et les villes.

Li (A. C. li ).

Femme qui a perdu son mari ; veuve ;

^g f^ Li fou, une femme laissée seule par la mort de son mari ;

f|fa ^^ Sinh li, avoir pitié des veuves.

jjg Man (A. C. m'an).

Ne pas estimer, mépriser, faire peu de cas de; insulter; réprimander, faire des reproches; inaltenlif, dédaigneux, indifférent, irrespectueux -,

t9 JS ^^ fnaUy méprisant irrespectueux ; insulter ;

Si mau, id.;

ilM W¥ ^^^^ ^^^^y insulter les dieux.

Mou (A. C. mè ),

Nom de femme ;

V%^ Mou mouy la 4« concubine de Hoang iiy qui était fort laide.

j^ Nun (A. G. nûn).

Exigu, petit; tendre, faible, jeune;

^S^ ^Û j^ ^i^^^ ki nun^ de jeunes années, d'âge tendre;

^& "WC Si nun, fin et délicat, en parlant des jeunes pousses;

i^ '^ ^^ 1^ ^^ tchang te nun, vous paraissez très jeune ;

^m i^ ^^^^ ^^^'^> dé'i^l' ^l beau en parlant de femme et de couleurs^ teint délicat, frais ;

^a VR ^^ ^^'^ vieux, jeune, des opposés;

^l^ j^ Chao nun, jeune;

^^ j^ Lien ny^n, étendre -de joues», timide.

Jl^ Piao (A.

G. p'iù ).

Légivilé de conduite et de caractère ; léger, de peu d'importance ; débauché, dissolu ; adonné à la débauche, à la prostitution ; coureur de mauvais lieux ; fréquenter les femmes de mauvaise vie ; nom d'une femme ;

Piao tchai, une maison de débauche;

Piao shè, id. ;

f^^ j^ Hao piao, aimer la débauche, qui aime la débauche, dissolu ;

RADICAL XXXVIII. — DOUZE TRAITS

Piao ki, un fornicateur, un coureur de femme et de mauvais lieux ^

j^ jfef^ Pi^^ ^'*^^ï chasser la maladie ; j^ ^p Piao tseUy une prostituée ;

X^ Ai^ P|C Picio tou yin, débauche, jeu, et boisson.

j^ Tchang (A. C. shéung).

Nom d'une déesse ;

j^ ^^ Tchang ngfo, la déesse qui est dans la lune, (on emploie aussi j^g[ heng pour le premier caractère) (v. Affi ngo cl. 38-6 tr.).

c. tik).

L'épouse principale ; la véritable épouse ap- P^'^^ jF. ^^ Tching chi, l'appartement régulier ou -principal \ — c.-à-d. la personne qui l'habite ;

Ji^ "^ Tih tseu, les enfants de l'épouse principale, enfants légitimes ;

jjQ -^ Tih moUj la mère de la maison, la mère du peuple, la reine ;

j^ ^ Tih chi, l'épouse ;

JÔ^ ^^ Tih thsin^ parents par le sang ;

iî^ ^ y^ t$i Tih iang hioung tiy cousins germains ; nom de famille ;

jp^ ^^ Tih tsiéy la première épouse, l'épouse principale ;

^l§ ^ -^1^ Tih thsin tse mei^ sœurs de père et de mère.

Yu (A.

Mère ; vieille femme ; nourrir, soigner -, la chaleur de la nature ;

^3 ^jS Hiu yu^ les influences fécondantes de la nature ;

Onan chi yu, nom d'une femme de l'antiquité, dont les cinq (ils furent

tous célèbres comme hommes d'Etat ; « m. à m. la mère des dix mille pierres i> :

3È i^ Ou yu, une sorcière.

DOUZE TRAITS

JUI Hien(A. A. hàn).

Elégant, gracieux ; habitué à, habile dans ; aimant le repos, nonchalant ;

i/l^ 3^ ^^^^ y^y élégant, accompli ; accoutumé à ;

^Pi ^ Hien tcho, habile dans \

T^ ïfe m^^ yu li, connaissant les rites, l'étiquette, en parlant d'un courtisan.

Hi (A. C. hi ).

Divertissement, excursion ; faire une excursion pour son plaisir, rôder, errer ; s'amuser; beau ; jolie figure ;

jl^ ê^ ^^^ ^^i '® j®^ d^^ enfants ;

Yeou hi, une partie de plaisir, un voyage d'agrément ;

yf^ ^^ Choui hi, une excursion sur lîcau, une partie de plaisir sur l'eau ;

jjjffc il^ Mo (ou mei) hi^ une femme célèbre de l'antiquité qui causa la perte de la dynastie des Hia ;

Hi siao^ éclater de rire, jouer, chuchotter et rire ;

é^ Se Hi ouan, folâtrer, jouer.

iû).

Jao (A. G

Séduisant, fascinant, qui plaît ; rire et plai santer ; plein d'esprit, gracieux, en parlant d'une femme ; lu Kiao troubler, jouer des tours à ;

3gg ^ Kiao jao, dégagé, dislincgué, gracieux ;

^^ i^ Kouei niao, lutins, diablotins qui jouent des tours aux gens ; l'ombre d'un homme assassiné.

RADICAL XXXVIII. — TREIZE TRAITS

Kiao (A.