‹ Cochinchine françaiseChapitre 288 sur 369 · C. min · texte numérisé non relu

C. min

Appentis, hangar ; barraque ; cahute de boue ; abri quelconque.

DEUX TRAITS

^ Tchou (A. C. ch'û).

Espace situé entre la porte et un paravent ;

t^ ^£ Tchou li, se tenir à l'intérieur, en dedans de la porte, mais en dehors du paravent.

^ Kouei (A. C. Kivai).

Perfide, ti*aitre^ bandit ; faiseur de complots, coquin, scélérat ; voleur ; ennemis de l'extérieur ;

^S xîi Kien kouei, traîtres ou ennemis de l'intérieur et de l'extérieur.

iè: To (A. c. ta).

Autre ; cela, celui-là ; porler ; porté par des bêtes de somme ; charger;

^t^L To to, le chameau (anciennement) ;

}ii Lo to, id. ; (caractères actuel-

lement en usage) ;

Îfc2 Oei to, gracieux, aisé, démarche élégante ^

^^ To fUy ajuster, arranger des cheveux;

TB ^ To pei, porter sur le dos ; bossu. '

"ft Jung (A. C. yung).

(v. ;5FC jung cl. 14 av. 2 tr).

TROIS TRAITS

Tsik (A. C. ch'ak).

Habitation, demeure, résidence ; place que

RADICAL XXXX. — TROIS TRAITS

l'on occupe; tombeau ; résider, fixer, établir; demeurer ; remplir une fonction ;

03 ^ Tien tsih, champs et maisons ;

^:^ ^ Chin tsih, un appartement retiré ;

jlfe Tsih chao, interroger le sort au sujet de l'emplacement d'une tombe et du jour où l'on doit faire les funérailles ^

^ Yu tsih, une tombe, un tombeau ;

^ Tsih fang, une demeure de famille -,

^ -pjî Tsih ihien ming, a fixer le décret du ciel », c.-à-d. agir de manière à ce qu'il soit rendu en votre faveur ;

5 Tsih ti, une maison, un appartement ;

Kia tsihy une résidence, une maison^ une famille ;

Yang tsihi maisons, résidences ;

^i^ ^^ Ta tsifiy habitation du fils aîné ;

JZl ^^ Eul tsih, habitation du second fils;

P^ ^3^ Yin tsih, un tombeau ;

*^^ Konan tsih, demeure particulière d'un fonctionnaire ;

^S Tsih king, Traité sur la géomancie et sur la manièrela plus favorable d'établir une tombe ;

P^ Tsih men^ porte qui donne accès à la salle de derrière ,

^S? Y^ Cliin tsih ti oei, j*ai occupé la dignité impériale, j'ai rempli les fonctions d'empereur.

^ Kieou (A.

G. kau).

Demeurer longtemps à un endroit ; pauvre et malheureux.

Ngan (A.

Page 1