C. chau

Protéger, défendre; préserver; lenir ferme, avoir soin de ; maintenir ; avoir la garde de ; surveiller, inspecter^ faire une tournée d'inspection ; mission, fonction, charge, poste ; ferme ;

Clieou sont, veiller en attendant l'année : c.-à-d. rester debout toute la nuit en attendant le commencement de la nouvelle année;

^îjF f^ Cheou pi, un major ;

^^ '^ Cheou tsiè, garder sa chasteté, en parlant d'une femme qui ne veut pas se remarier après la mort, soit d'un fiancé, soit d'un mari ;

^T^ ^^ Cheou tching, id. ;

^v5P Kouan cheou, remplir une fonction, exercer un emploi ;

^jc ^ Tching cheou, une garnison ; le commandant de cette garnison;

^^ t^ P^ Cheou te tchou, maintenir ferme ;

^^ 7^ Cheou pien, garder la frontière ; ^^ Jafe Cheou fa, obéir aux lois ; ^^ jl^ Cheou heou, attendre;

^fF ^^ Cheou kong, « celui qui gardé le palais >, le lézard; c'est aussi le nom d'un arbre ;

Çjî ^ê Cheou sang, garder un cadavre; veiller sur un cadavre ;

^X >QB Cheou ting, maintenir ferme, physiquement ou moralement ;

RADICAL XXXX. — QUATRE TRAITS

^ ^ Hou eheauy garder ;

tT ^Ë C/i«ni keng^ veiller, faire le guet ;

^ Et CA«m kt, se posséder, être maître de soi ;

Ta eheaUy uo gouverneur dans les temps anciens, un préfet ou prince à répoque des Han; aujourd'hui c'est simplement un préfet ;

Tchang cheoUf le préfet Chang ;

^ Cheau chi, être en deuil d'un père ou d'une mère ;

^^ CheùM yè, veiller pendant la nuit ;

7|W ^ Cheou pen /en, surveiller ses propres affaires ;

Cheau nié nan, surveiller ses propriétés, conserver son bien, c'est une chose difficile ;

-H Cheou thouy les autorités locales ;

^TjF Yeou cheoUf conserver son honnêteté ; rester probe ;

^H Cheou fong, guetter le vent.

Tt ^

Yu (A. C. û).

Le côté ou l'aile d'une maison sous le bord du toit ; couvrir, protéger, abriter, s'étendre au-dessus, couver, en parlant d'un oiseau ; grand, large, s'élendant partout ; le firmament, la voûte céleste ;

^ nF> l^w hia, sous la voûte céleste, dans le monde ; le monde ; sous la protection de ;

!^ 1^ Yn nouif id ;

^P ^^ Yu cheoUy la nature entière, l'univers ;

^p Met yuj l'arcade sourciliére \

Ouo yuj Tendroit situé sous les toits, sous le bord du toit ;

SB yV ^ nrï* To jm yu Ma, obtenir l'aide, Tappui de quelqu'un.

QUATRE TRAITS

^ Song (A.

G. sung).

Habiter, demeurer ; nom d'un ancien Etat, habitation, demeure d'un district féodal et nom d'une des plus fameuses dynasties ;

^ ^ Song ichaoj le nom de deux dynasties connues sous le nom de ^fh '^ Pe sungy ^ ^ Nan sung, (ou ^ ^

Ta sung) ;

^ 'zëi Song-yu^ nom propre ; ce nom désigne quelquefois un moment heureux* ;

^ ^ Yeau song, qu'il y eût un song (je ne pensais pas).

^ Ouan (A. G. un).

Compléter, finir; complété, conserver; achevé ; dur et bon, bien fait, fort, parfait, entier ; entièrement ; marque le prétérit ;

^ ^ "J^ Chih ouan liao, fini de manger -, ^ 'J Ouen liaoy fait, fini ;

^^ -A? Ouen Isiouen, complété ; conservé, entier ;

^ @ Ouen kou, bien fait, fort, ferme 5

^ Ouan kie, fixé, réglé, liquidé, arrangé, terminé ;

Ouan pien, terminer une tâche ;

Ouan liançy payer la totalité de rïmpôt foncier ;

Ouen sse, en finir avec une aflfaire ;

i^ Ouan pi, entièrement préparé ;

^ Shouo ouen, finir de parier ;

m ^ Yong ouen, blasé, qui a usé de tout ;

§^ Ouen son, arrêté le compte ;

J^ Ouan jin, un homme parfait ;

m Ouan kong, l'ouvrage est fait, la tâche est accomplie ;

^\Sc ^B ^C ' S^ Cheou ouan ouen chou, ayant fini de serrer, de ranger les papiers officiels.

RADICAL XXXX. — CINQ TRAITS

'^ Hoang (A. C. wang).

Le retentissement d'une voix ou d'un écho dans une grande salle ou dans une suite d'appartements ; écho profond dans une maison ; étendu, grand ; agrandir ; un certain fonctionnaire ;

"^ Hoang fou, «le Minislrèredes travaux, celui qui gardait les foniièree sous la dynastie des Tcheou ;

^^ Kouan hoaug, large et étendu ;

% i^ Hoang youen, qui dure longtemps, en parlant d'une coutume ; prospère, en parlant d'une raison sociale ;

Un ^5ê ^S ^^ Khai tchan hoang /a, puissions-nous avoir de grands profits \

J^ JS ^5 >?f* Ta chen hoang tsaiy de vasies capacités pour de grandes positions.

CINQ TRAITS

'ir Coheou (A. C. chau).

Contenir, comme fait la terre ; renfermer sous quelque chose qui couvre ; toute la période depuis l'antiquité jusqu'à présent ;

1^ Yu tcheoUy l'univers.

Ce qui est naturellement convenable, juste, propre ; approprié à, conforme à, qui s'harmonise, qui s'accorde ^ devrait ou pourrait être ; union, harmonie, accord ; affaires, occupation ; nom d'un sacrifice, d'un district ; nom de famille ;

11^ Pien i, commode, utile ; bon marché ;

^ / hou, il est* juste que ;

^ ^ ^ îlâ Ihou pou iy est-ce convenable ou non ? cela suffira-t-il ?

W^ yv / jin, appellation des dames du 5® rang;

la ^K / jen^ qui convient, convenable ; propre à ;