C. tong

Maison bâtie dans une xaverne ; dépasser, surpasser ; excès, excédant ; éminent ; nom d'un district ; chemin couvert ; passage à travers une maison ; gaspiller follement ;

75^ ^5 -F"»»? tan, dissipé ; licencieux ; dissolu ;

^H^ ^ Tui tan, discourir longuement ;

pic ^ ^ ^ Ouea pih tie tan, le style est à (allusions).

SJ ^ ^ f^ Ta tang hoa siaOy gaspiller en débauche.

Tsung (A.

G. tsung).

Endroit où Ton adresse des prières aux défunts et où l'on entend leurs réponses ; temple, salle des ancêtres; tablette dédiée aux ancêtres ; et qui est l'objet de l'adoration de tous leurs descendants ; ancêtre ; honorable ; honorer, vénérer ; ce à quoi on fait des sacrifices; centre naturel, source, origine ; le point vers lequel les hommes et les choses retournent, comme l'eau à la mer, tous ceux qui portent le même nom de famille et qui descendent du même ancêtre ; regarder comme son maître ; prendre pour maître, paraître à la cour, faire sa cour ; espèce, sorte ; secte, chez les bouddhistes ; nom de famille ;

^ ^ Tsong miao,, temple dédié aux ancêtres ;

id;

^ J^ Tsong ssé,

^ Tong tsong, appartenant à la même famille -, qui a les mêmes ancêtres, qui est de la même famille ;

RADICAL XXXX — SIX TRAITS

jlift ^^ Tsou Uotig^ les anoeires ;

^i ^L Tsong shih, la maison impériale, la famille ou la parenté impériale ;

^ ^Tsmgkia, id. ;

^^ Tsong thsin^ tous les parents, toute la parenté de quelqu'un ;

i^ Kou tsongj une ancienne école ; ^£ '^1 Chih Uangy une certaine fonction ; ^ ^ Kouang tsong, illustrer ma famille ;

Wt ^^ '^^^^ tsong^ prières que Ton offre dans le temple des ancêtres ;

^^ ^f^ Tsong hio, école pour la parenté ou la famille impériale ;

5^ — ^ ^^ Pou y tsong^ de différentes sortes, pas de la même famille ou espèce ;

^^ ^^ r^ong tso, les ancêtres et les parents vivants, les parents les plus éloignés et ceux qui sont les plus proches, toute la parenté de quelqu'un ;

^ Thien tsong, les coupes célestes ; (\e& honorables du ciel) ;

JE ^^ Ti tsong, les rivières^ les mers et les montagnes (les honorables de la terre) ;

^^ /Si J^ Tsong jin fou, le conseil privé impérial composé des parents qui gouvernent, la famille impériale ;

W^ ^n '^^^ tsong, sacrifier aux ancêtres ;

Tsong tseu, la descendance directe, la ligne directe dans le fils aine ;

^j ^ ^% ^^ Y tsong met ssé^ une noble action ;

^^ ^^ ^f Ta tsong ho, un grand lot de marchandises ;

X 1^ Tsong tcheoif, c Thonorable TcAéou», la capitale ;

•j> />j* Tsofig youen, remonter à Torigine;

I» ^^ j^ ^^ Chang koan tiao tsong, d'abord il faut sacrifier aux ancêtres.

^ Touen (A. C. un).

Se cacher sous des arbrisseaux ou des plantes en les courbant; reculer, céder ; flexible; obligeant, accommodant ; nom d'une colline, d'un pays -, nom de famille ; .

% 1?!i lotion ;>tî, confonBémeiît à, selon, comme si ;

^S ^f^ YonenjoUy id. ; exactement comme ;

>fC Sni Ta youen, un ancien pays situé à l'ouest, dans la région de la mer d'Aral ;

^^ $0 Youen tchouen, céder et tourner, c.-à-d. se plier aux circonstances \

ifijg^ ^£ §^ Youen ping hien, le district occidental de la ville de Pé-king.

SIX TRAITS

Kih (A. C. hâk).

Quelqu'un qui vicfut à un endroit pour y faire un séjour tenqporaire; -miteur, hôte, locataire, connaissance, ami; pratique, client ; toute personne qui vient du dehors, étranger, marchand qui vient d'une auU*e partie du pays ; maraudeurs, bandits étrangers ; nom de fomille ;

^^ yC i^ Yeou jin kiii, il a un visiteur, un hôte, ua ami ;

y^ Yeou kih jin^ id. ;

Tsieou kih, un buveur;

% Kih ti, un marché, un débouché ; liit., une terre étrangère;

^^ ^f Kien kih, recevoir des visites ;

^^ ^ Tcka kih, marchand de thé ; négociants qui rentrent en ville venant des collines où l'on cultive le thé ;

Tchouo kih, c l'hôte de la parole », un entremetteur de mariages ;

Kih sui, l'année passée ; Pin kih^ un hôte, un visiteur ;

Tse kih, un faiseiît de style, de romances ;

RADICAL XXXX. — SIX TRAITS

^^ ^^ Yauen kîA, un étranger qui vient de pays loinlains ;

f^ ^^ Fou kihy un poète ;

^. ^ Tchi)u kih, un amphitryon et un hôte; signifie aussi un marcliand et sa pratique ;

m ^^ Tsing kih, inviter un ami ou un visiteur; inviter une société;

Fa kih, attirer des pratiques (en parlant de marchandises) ;

^^ ^§ Sin kihy un nouveau venu ;

Koa kih, une pratique, un chaland ;

Kih shang, un marchand qui voyage;

Puo kih, des voleurs ; ^J ^Ê Tsé kihy un assassin ;

^^ ^^ ^^ Kouan \ai kihy traiter bien un hôte;

^^ ^r ^^^ A^'^> ^^ beau-fils; IBë :^^ Feoii A' t'A, des promeneurs ; /ift'fc fang, salle à manger ;

Kili ho, marchandises étrangères ; marchandises inférieures ;

J^ Kih pingy troupes étrangères ; mercenaires ;

^ J^ Kih kia jin^ aventuriers; ou Kia ying iclicou; ^ JJ^^ ^^ qui émigrent dans les autres parties de cette province ;

^J^ ^^ J^ Hao kih tsing, une réception cordiale ;

Tang kih^ les habitants du sexe féminin dans une maison ; une dame -,

Kih Uihy une prostituée;

^p^ J^ Kih tieny un hôtel, une auberge, une taverne, endroit où l'on loge ;

^^ ^ Pat kihy faire une visite ;

Kiiio kih, un hôte élégant, distingué, c'est aussi une expression respectueuse en s'adressMit au mari d'une .

sœur.

Shih(A. G. shat).

Demeure, habitation, endroit de repos ; chambre, appartement ; épouse ; famille, parenté; se marier; tombeau; étui d'une chose; nom d'une colline; nom de famille;

Tching chih, l'épouse principale, la femme de premier rang ;

T$ih chih, c Tépouse inférieure», réponse de second rang, une concubine ;

Cheou chih y se marier, prendre une épouse ;

Cheou chih y id. ;

Chi cliih, le temple des ancêtres, une salle consacrée aux ancêtres ;

Ping chihj une glacière ;

Kong chih, une habitation, une maison, une résidence ; le palais de l'empereur ; left maisons des nobles ;

Tsien chih^ un carquois ;

Yihg chihy une constellation du nord ;

Tsi chih, une épouse ;

Yeou chihy se marié ; être marié ;

Isong chih, la famille, la parenté, la maison impériale ;

^ Chih «0, rétoile Markab, dans la constellation de Pégase ;

Kia chih, une famille, un ménage ;

Chih kia y cérémonies de fiançailles ; maison, palais ;

•^ jSL ^^Kouei yu ki chih, retourner à sa demeure, c.-à.-d. être enterrré ;

J^ Chih jin^ feu mon épouse; signifie aussi les serviteurs.

Siouen (A

G. Sun).

Tourner sur soi-même et s'étendre partout, se répandre au loin ; convoquer, pénétrer, envahir; proclamer, publier, promulguer, manifester, déclarer à ; circuler, en parlant du vent ; produitau dehors, déclaré, manifesté; pénétrant; perspicace; un hautdegréd'intelligence ; renommée, bon-

RADICAL XXXX. — SEPT TRAITS

ne réputation; certains accessoires d'une voiture ; qui commence à devenir cLauve ; nom d'un district ; un nom de famille ;

^@ Siouen kao, une proclamation impériale ;

f{j Siouen hoa, répandre les principes de rénovation, du bon ordre et de la civilisalion ;

Siouen chihj un palais; le palais impérial ;

^^ Siouen yung, promulguer, publier ; Siouen pien, s'étendre partout ; Siouen /ou, exposer à la vue ; ^ Siouen fa j les cheveux se dépouillant ; -Q Siouen^ tchao, convoquer à la cour, PI ^^ Keou siouen, proclamer de vive voix;

HP> ^^ PoU' siouen, pour ne pas dire plus (formule qui termine les lettres, signifie aussi ne peut pas être connu ;

Jtl ^^ Siouen lou chang yu, proclamer, lire à haute voix les ordres de Tcmpereur.

^ Hoan (A.