CHOU
) Tchou (A. clm C. chu ).
Un point ; un temps d'arrêt ; ce qui indique un temps d'arrêt ; la flamme d'une lampe ; se trouve employé pour 3Ë tchou^ ce qui illumine, éclaire et dirige : un seigneur et maître.
DEUX TRAITS
:fh Hoan (A. hoàn G. un).
Toute chose ronde ou sphérique et qui tourne : une petite boule^ une balle ; une pelotte, une pilule ; un œuf d'oiseau ; nom de famille, nom d'une colline ;
-f^ -^ Hoa7i tseUy une pilule ;
>f£i Yo lioaiiy id.
>^ Tun hoan, avaler une pilule ;
Jh La hoan, pilules que l'on enferme dans de la cire pour les conserver ;
§sp fh Tan hoan, un boulet ;
;fe Lao hoan, une espèce de gâteau rond fait avec du riz et de la farine ; agglo-
mère ;
^ :/îi Wi Kao ian hoan san, bol ou bolus, pilules et poudres (pj^ et /tl signifient tous les deux pilules).
TROIS TRAITS
^ Tan (A. d(rn G. t'an).
Certaine pierre couleur de chair ; incarnat ;
cinabre ; espèce de médicaments ; ordonnance, rouge ; espèce de pierre philosophale dont parle la secte Tao ; sincère, honnête ;
p} ^\L\ Tan sin, qui a le cœur pur, un cœur sincère. (Les Chinois disent que le cœur d'un homme méchant est noir) ;
J^ ^ Tan fang, une excellente ordonnance, prescription;
:PÎ ^g* fait tan, le nom d'un pays ;
Pi" @4 Tan sihy rouge clair ;
f^ ^^ Tancha, un oxide rouge ; vermillon ( a le même sens que ^R^ tchou) ;
^^ ^^ Tan kia, un chimiste, un alchimiste ;
')^ jfet Tan tsaoy nom poétique de la grenade ;
-PJ- ^$ Tan chi, l'avenue du Vermillon, le palais Impérial ; la Cour ;
:f^ © Tan tien, la partie inférieure de l'abdomen ;
•f^ ^B Tan niong, la luciole ou mouche luisante ;
Pi' ^ Tan niao, id.
>^ -p^ Msu tan, nom de fleur, la pivoine ; ^± p} Meou tan, id. (Les Chinois
appellent le ifi ^, ^ 3E, hoa
hoang, le i^oi des fleurs) ;
^^ p^ Ling tan, un remède efficace ;
tW ^9* ^*^'^ ^^'^^ ^^ liqueur de l'immortalité des nationalistes ;
MttiiaM
RADICAL III. — QUATRE TRAITS
^ ^/g* Hong tan, plomb rouge, minium ;
1^ ^^ 'jfÈ San ton Aoa, le lys rouge, très connu dans les environs de Pékin.
QUATRE TRAITS
Tchou (A. chii C. chu )-
La flamme au milieu d'une lampe ; ce qui donne clarté et direction ; un souverain ; pouvoir, autorité; seigneur, maître; hôte (celui qui reçoit) ; chef, principal ; gouverner, diriger ; considérer comme le chef ou le principal ;
Jg^ Tchou kou, un patron, un protecteur; -^ Tchou mou, une maîtresse de maison ; €2^ Tchou kong, notre souverain ; ^ ^^ Tchou chang, id.
^ Tchou tseu, le souverain d'un pays ; Ê ^ Tchou i, la volonté, la décision ;
^^ Tchou tchiy gouverner, diriger ; réglementer ;
f^ Tchou seng, le supérieur d'un monastère ;
^ Tchou tchi^ avoir le gouvernement dans la main, avoir la direction de ;
^ Tchou Ichang, un plan, une manière de procéder, ou une direction existant dans l'esprit de quelqu'un ; diriger ;
^ "^yC Tchou fou, un double nom de
famille ; ^ Tchou ngao, vivre, demeurer dans la
retraite ; ^ Tchou ling, ordonner ; yV Tchou jin, un hôte (celui qui reçoit) ;
signifie aussi un maître ; ^ Tchou kien, les vues, les intentions
du maître (pour dire : vos vues, vos
intentions); g P Tchou ji, le jour du Seigneur ou le
jour principal. (Les catholiques en Chine
se seivent de cette expression pour
signifier le dimanche) ;
7BEè
ïîï^
^f^' Tchou pou, un fonctionnaire adjoint dans un district ;
f^ Tchou pao, protéger et défendre la cause d'un autre ;
1^ Tchou ichi, avoir sous la garde ;
■^ Tchou cheou, garder, protéger ;
iïË Tchou tsé, ordonner ou diriger comme maître ; •
Tchou tsai, gouverner, régler; contrôler ; un maître, un chef; le pouvoir qui surveille tout ; on emploie souvent cette expression pour signifier Dieu;
nF P^ Tchou hia yu, cela signifie la pluie;
'fiE i^ ^ Tchou tsai ni kia, je vous ferai mon maître dans votre maison, c'est-à-dire : je vais vous rendre visite ;
Jin tchou, le souverain d'un pays ; Kouo tchou, id.
Kiun tchou, id.
£ Kong tchou, une princesse ;
Me tchou, le maître d'un bien-fonds, un propriétaire ;
Ngon tchou, un bienfaiteur; favoriser; £ Ou tchou, sansappui, sans protecteur; ê Chi tchou, un donateur, une personne qui fait des dons à une maison religieuse ; expression dont se servent les prêtres ;
Thien tchou, le seigneur du Ciel :
c'est l'expression dont se servent les missionnaires catholiques ( 3È1 tchou, le vrai Dieu, la Divinité, est le terme employé par les mahométans chinois) ;
Chin tchou, la tablette des ancêtres; c'est une tablette que Ton met dans les temples de famille, et sur laquelle est inscrit le nom du défunt ; s'il a occupé une position officielle, le nom de cette fonction est inscrit avant le sien propre ;
Kia tchou, le maître d'une maison ; le maître, le chef d'une famille;
RADICAL lY. — UN TRAIT.
5TÇ
jE
Tmi tclwUy un homme riche ;
£ Tchai tchou un créancier ;
?^ 7st ic/iott, la personne qui piéside quand on offre un sacrifice ; celui qui sacrifie ; un sacrificateur ;
5 Ilien icAott, un magistrat de district;
Tien tchou ^ un aubergiste ;
^ Tseu Ichoti, diriger sa liberté personnelle, libre ;
Tso tchou^ agir en qualité de maître de maison, faire les honneurs de la maison ;
Oei tchou ^ être, ou être considéré comme le chef ou le principal ;
"fl^ 3^ Choiii tso tchou, qui est le chef? qui agit comme maître ? qui dirige ?
-^Z^ 3E Chang kong tchou, les sœurs de
l'Empereur ; i ^^ Tching tchou kao, les exami-
nateurs principaux aux examens littéraires de kin jin ;
Fou tchou kao, adjoint ou suppléant des examinateurs ;
-5^ 3E1 Tai chang kong tchoUy la tante de l'Empereur ;
^ îf^^ ^^ ^^ Ngo pou kan tchouen tchou, je n'ose pas assumer la direction ;
ftlî fî^ S: 3Ê Chi thi ti tchou t, c'est sa volonté ;
^ fjC :^ ^ Ji^^ pif^g ^^i 'cAou i, vous pouvez avoir votre volonté, vous pouvez agir à votre guise ;
^ê\ ^ ^^ ^f9E Jtfj Yeon ko tchou i tsai tsp, voici un plan, un projet ; je recommande cette méthode, ce moyen, cotte manière ;
J^ ZJJ^ -^ ^Jl* Tchmi i pou tsai ngo, la décision n'est pas en mon pouvoir, n'est pas de ma compétence.
