C. tsûn

Tsun (A.

Honorable, haut, éminent, noble, important ; expression de respect signifiant vous votre ; honorer, respecter, vénérer ; vase à vin pour faire des libations; nom de famille;

Ling tsun, votre père ;

]^ Tsun kia, vous monsieur ;

RADICAL XXXXI. — ONZE TRAITS

Kia Isxin^ mon père ; ^ y^ Tsiin fou jin, votre femme ;

^jf Tsun tsien, devant les cou^s (remplies de vin) ^^ est lu pour ^^ Tsiin ;

Tchi tsun, rerapereur;

Tsun ying^ respectable; bonne famille et bon caractère ;

ÎBË YtsunpaOy un canon^ peu-tctrepar le respect qu'il commande.

Kong tsiuiy monsieur votre père (7.)

^5f Tsun king, honorer, vénérer, crainte respectueuse ;

Tsnn tchang, personnes honorables ^ supérieurs ;

— i Ta tsun san, les trois classes honorables : les nobles, les gens âgés :

et les gens verlueux;

Thien tsun, « Celui qui est honoré dans le ciel "», expression pour désigner =^ ZTé. Lao tseu ;

^ra ^^ ^è Tsun ti lo i, honorer la vertu et prendre plaisir à la justice ;

p^ Tsunjangy respectueux, soumis^

3p~ Tsun piy haut et bas sont des contraires; une place d'honneur et une place inférieure;

Tsun tchai, votre maison ; {chai, signifie jeûner, et indique une étude et une bibliothèque) ;

Fou tsun^ le magistrat d'un district ; le préfet ;

fif Tsun ching, expression de respect ; Fo tsun. Bouddha ;

Tsun telle, a le vénérable», e.-à-d.

Bouddha;

Chi tsun, a celui qui est honoré par le monde», c.-à-d. Bouddha;

Ilien tsun^ un sous-préfet;

^^ ^^ 5N. Tsun ong ta fou, votre honorable père.

I Y tsun pou sa^ idole boud-

dhiste ;

TÙià^

ÏÏll

"^ Thien hia yeou ta tsun san, dans le monde, ici-bas il y a trois classesqu'il faut honorer: lesnobles, les gens âgés, et les gens vertueux ;

J^â ^%. ^Ç Youen tchi thien tsun, Lao tseu, celui qui est honoré dans le ciel;

fjî hiu tsun ni, je vous ai donné de la peine, je vous demande pardon;

^ ^ ^ ^^ J^ Li telle tseu pi eul tsnn jin, les gens bien élevés se déprécient eux-mêmes et honorent les autres.

ONZE TRAITS

Toui (A.