C. tsik

Une natte de jonc 5 une natte pour dormir; on s'en servait aussi pour manger avant rinvention des chaises et des tables ; repas, festin, banquet ; étendre; le siège d'un professeur ; signifie aussi repos, calme ; et par suite avoir confiance dans, se reposer sur, compter sur ;

^ )^ §5 ^^''^ y sih hoa, celte kyrielle de paroles ;

Yen sih, une fête, un festin ;

Thmg sih, compagnonde table ;

R^ ï^ )rë Ouan thong sih^ s'informer de ses compagnons de table, demander quels sont ceux qui doivent être à la même table, — dans un festin auquel on est invité ;

tp Sih tchong, à la table ;

JL jfjg Sih tchang pao, pétard que l'on fait partir dans les banquets (pour chasser les effets du vin) ;

|5 Sih tchi, la table est préparée ;

iS 1^ ^^^* ^^f^y préparer un banquet ;

î® ^ Thsieou sih, un banquet; un dîner (7) ;

|b| ^iJ ^ JtL Hoei tao sih tchang, il revint à Uble ;

1^ ^ "X Sih tsan liao, il n'y avait que les restes des mets qu'on avait servis ;

S^ T ftSi ^ J@ ^ ''^f^^i^^S leao tha san thsieou sih, il l'a invité trois fois

à dîner ; ^ f^ Sih kien, pendant le repas ; TV ^ Jih sih, se mettre à table;

^S. ffl^ Hoan sih, changer la table, en apportant une autre avec de nouveaux mets

15 — *^ f^ Tchi y sih, servir un repas, préparer un repas ;

ItL ^ -Pow *^^/ ^^'^^ ^ "^ ^'"^^ >

^ Song sih, conduire à table (les convives ;

J^ Sun sih, faire asseoir quelqu'un à table en lui cédant sa propre place ; signifie aussi céder le pas à quelqu'un, et au figuré, se reconnaître vaincu par lui sous le rapport des compositions littéraires ^

^i Ting sih, c fixer les nattes > c.-à-d.

déterminer les places des convives ;

^ Si sih, une natte d'Occident, un instructeur ;

ife ffu ife Sih thi eut tso, étendre une natte par terre et puis s'asseoir ;

1) ^fî Ko sih, ce briser la natte », rompre avec quelqu'un qui était autrefois un ami ;

S£ tJÉ â S^f^ tchong ouei kieou, comptaient sur les faveurs dont ils avaient longtemps joui.

Choui (A. C. tui).

Mouchoir ; serviette suspendue à la ceinture ;

rfj )|S l^i^ choui, une serviette ;

^Si 'fe^ '^^^ choui, jour de naissance d'une femme (lorsqu'une fille vient au monde, on met une serviette à droite de la porte extérieure) ;

RADICAL L. — HUIT TRAITS

4^ ^, ^ ^ ^ Ou kan ngo choui hi, ne dérangez pas mon mouchoir.

HUIT TRAITS

ff^ Tchang (A. G. chéung).

Dais ; tente ; rideau ou drap étendu ; toute chose étendue au-dessus d'un lit ; abri, maison, demeure ; étendre ; calculer ; plan, projet ; compte (dans ce dernier cas on emploie aujourd'hui ^ Tchang, cl. 154-8 tr.) ;

^S 'll^ ^''* tchang^ planter sa tente, ouvrir une école, se faire professeur ;

ix ^fê Ouan tchang, une moustiquaire, un rideau de lit pour se défendre contre les moustiques ;

^T 'I© ^^ tchang, se proposer de ;

Fan tchang, le compte, le prix du riz qu'on a mangé ;

vfj^ ïjfÎK Ouei tchang, un rideau quelconque ; Tchang tseti, id. ;

Tchang mou, id. ;

Tchang fang, une lente, pour désigner sa propre demeure ;

ïê ÎjS 'H^ ffe^ Hoan hoan tchang tchang, obscurément, d'une manière confuse et indistincte ; incohérent, déraisonnable ;

Sùuan tchang, calculer ; discuter les motifs de ;

Tchang pou, un livre de comptes ; *

Ta tchang^ calculer le poids, peser la force des raisons en faveur de telle ou telle détermination ;

Jin tchang, reconnaître une dette ou la justesse d'une réclamation;

J^ ^ Cheou chang, recevoir le paiement d'une dette, en recevoir le remboursement ;

Khai tchangj dresser un compte, ouvrir un compte ;

Onan tchang, régler un compte, le fermer ;

^ Tchang mou, une facture, un mémoire ;

tR TM Tchang ting^ un ciel de lit ;

bE'

Pou tchang un auvent, un écran ;

I Tchang lien, un rideau qui pend devant une porte^ une portière ;

Cheou tchang, un rouleau de longévité que l'on donne aux personnes âgées à l'occasion de l'anniversaire de leur naissance

lll^ ^^ Pe yun tchang oueng, les nuages blancs empêchent de voir.

i^mtmm

ij^ Thang (A. • C. chéung).

Vêtement ou manteau que l'on jette négligemment sur soi sans les attacher par une ceinture.

Ping (A. C. p'ing).

Espèce de rideau ou de couverture ; auvent 5 abri ; protection ;

Ij^ '1^^ Pang mong, un dais ; quelque chose qui couvre, qui garantit ; latéral, le rideau s'appelle [f|J|: Pang; étendu pardessus ou au-dessus, il s'appelle ijj^* Mong ;

jj^ l)^ ^ T^ Pangf mong tchi hia, sous cet abri, sous cette protection.

Tchang (A. C. shéung).

Ordinaire habituel, constant ; qui ne change pas -, continué longtemps ; toujours, fréquemment ; règle, loi ; principe régulier ; garder, maintenir ; nom d'une divinité, d'un district, d'une colline, d'un cours d'eau, d'une bannière, d'une longue lance que l'on met dans les chars de guerre; un nom de famille; s'emploie pour ^^ tchang^ cl 145-8 Ir.) ;

ifft -^ Ping tchang, usuel, habituel, comment ;

9F /ft* P^i tchang, inusité, qui n'est pas commun, extraordinaire ;

^ Ou tchang, les cinq vertus constantes qui doivent être invariablement pratiquées, ce sont ^ §1 jî^ :^ f g Jin,I,Li, Tchi, Sm, l'humanité, la jus.

tice, la bienséance, l'instruction et lafoi ;

gS ^t» tchang fan, un dîner de famille ; un repas commun, ordinaire

RADICAL L. — HUIT TRAITS

^ Tchao ichançy comme à Tordinaire, suivant la coutume ;

jîj^ ^P King ichang, régulier, usages constants ;

Khi tchamjy les choses d'un usage ordinaire, les choses que l'on fait habituellement ;

B^ f^* C/it/c/tang, toujours; communément, constamment ;

fl^ H* Tchang •î/it, id. ;

1^ Wf^ Tchang tzhang, id. ;

'^ Tsin tchang, ordinaire ;

^^ Yong tchang, id. ;

Jl^ Tchang fou, vêtements ordinaires, ceux que l'on met quand on n'est pas en grande tenue ;

4t Tchang seng, vie éternelle, vie qui ne finit jamais; continuel \

'^ Kih tchang, une bannière sur laquelle sont peints le soleil et la lune, et que l'empereur donne pour récompenser les actions d'éclat ;

^^ ^^ Fong Ichang, celui qui porte la bannière ;

^E 5^ Ou tchang, qui arrive laremenl, pas commun ; la mort ,

^^ ^T ^ià Ou tchang kouei^ le démon de la mort, la divinité qui met fin à la vie ; l'atropos des Chinois ;

*^* ^^ Tchang yeou, j'en ai toujours, en parlant d'un article dans un magasin ;

^^ Tchang jih, la journée entière, toute une journée ;

^^ J^ Tchang jin, un homme ordinaire; d'une Ctipacilé ordinaire ;

^^ ^ ^^ ^^ Tchang tchang koua nien, penser constamment à quelque chose, l'avoir toujours dans l'esprit ;

îfig ^rBT Ottang tchang, autrefois; jadis; ■^P ^i^ Jou tchang, comme à l'ordinaire ;

^>tC ^ ^^ Tai tchang ssé^ le tribunal des sacrifices ;

Jf\ ^ ^* Pou ko tchang, n'est pas régulier, ne doit pasétre admis ordinairement.

ttts

^ Tai (A. C. t'ai).

Ceinture, ceinturon; compresse, bandage; ruban, écharpe bande \ lacet ; zone géographique, région ; numéral des parties d'un pays ; être attaché à; moralement ou physiquement suspendu à; emporter, avec soi ; impliqué dans ; comme ci s'était attaché à sa ceinture porter sur le dos ; conduire, guider ; liés ensemble, qui a du rapport avec ; assez, un peu, légèrement ;

>^ ^^ '^^ ^^*> ^^^ ceinture ; ^^Yaotai, id.; 3^ ^ff /iVa tai, porter en secret sur soi ; ^^ Chou tai, nom d'une plante;

iÈ j^ Y tai tih fang^ une étendue de pays, un voisinage, suite d'endroits situés les uns à côté des autres ;

Tsho tai, attacher une ceinture autour de soi, se mettre une ceinture ;

Tai chouy porter une lettre ;

*l^ R^ ^^^ ^^^9j pi'endre à sa charge, prendre sur soi ; emmener quelqu'un avec soi ;

Oua tai, jarretières ;

^1 'n^ Yin tai, présenter quelqu'un, introduire ;

^^ ^S ^*^* ^^^^ impliqué dans, enveloppe dans, en parlant d'un désastre;

îo ^ffT ^ M Houei tai jin kheou, attraper et enlever les gens, principalement les enfants ;

flïf iÈh *^ Ou koua tai, sans soucis dans mon esprit ;

âÉ ï3S ffti — ^ ^ Pi7ig tsai tha y tai, il était assis à côté de lui ;

^K fSê ^^* shoui ting, bateaux pilotes;

A^ "r^ 1^^ ^*^'^ P^^ ^^* ^hi capital et intérêts réunis ;

n^ ^^ '^ Hong tai tseu, un fils de la ceinture rouge, — membre ou allié de la famille impériale ;

*^ -jf^ Hoang tai tseu, un fils de la

RADICAL L. — NEUF TRAITS

ceinture jaune — id. même signification ;

Tai cheou, faire en passant, chemin faisant ; ^^ ^ ^^ ttouan tai kih lai, revêtir de beaux habits ;

y^<;^ J^ Chan hoan shoni lai, le cercle des collines et la ligne de la rivière ; 7^ Hai tai, espèce d'herbe marine ;

^^ i^ Tai fong sin, preirdrc une lettre ; J^ ^^ Mien sih tai hoang, son teint est assez jaune, assez blême ;

^rï7 Tchung hiao tai, « la ceinture de la fidèle piété filiale ï>, — la ceinture que portentceux qui voient Tempereur.

ifiM

|||^ Ouei (A. C. wai).

Rideau, écran en drap, en toile ; tenture, voile ; (Jl^ ^^ 0^''^i tnotiy cloison, séparation ;

^^ l|ï^ Aïu (ou Ôhe) ouei, le rideau d'une' voilure ;

§^ ijlp Tchang ouei, un rideau étendu pour un palais ;

Ijlp :0c Ouei tchang y espèce de jupon; vêtements inférieurs qui n'ont ni coutures ni ourlets ;

V^ J^ Ouei fang, la chambre à coucher ;

j^ ïjî|l Tchoang oxiei, un rideau de lit, un ciel de lit ;

Ijlp ^^. >fÇ \^ Weipon pou sieou, le rideau négligé devint léger, c.-à-d. les femmes perdèrent leur modestie.

NEUF TRAITS

Ouo (A.