Chi(A. chi C chî

Signe du génitif : il exprime ce qui vient de on appartient à ; lorsqu'il se trouve entre (I.Mix noms dont le premier est précédé par

RADICAL IV. — QUATRE TRAITS

un verbe, on peut le traduire par : qui, lequel ; il en est de même entre un verbe et un nom ; après un verbe, on peut le traduire par les pronoms : lui (ou) elle, eux ; s'emploje souvent après un nom comme explétive ou comme particule relative : aller à, aller vers, quitter, laisser ; a quelquefois le sens de : à regard de ;

Tchi tseu, une nouvelle mariée ;

"î^ ^2 f^ou tchi^ les anciens ;

.^ Z^ On Ichi, impossible ;

p^ i2l Thien ming tchi, le Ciel ordonne cela ;

/Si' ^% Thien tchi ngen, la laveur du Ciel;

3^ f^J /St Tsiang hô tchi, où allez-vous?

^0 ;^ f^ You tchi ho, alors comment cçla sera-t-il ?

— ^ ^^ V^ ^J- Y jin tchi seu, le fils d'un homme ;

* "^ jj^ y^ Thing tchi tchi jin, la personne qui Tentend ou qui les entend (dans ce cas, le premier "J^ se traduit par Taccusatif du pronom, et le second par celui qui) ;

^^ "o^ Thien tchi ming ming, Tordre manifeste du Ciel ;

:^ /Z' îf^ "tfc ^<^** ^^''^ y^^^ y^y ^^^' blable chose n'existe pas, il n'y a rien

de semblable ;

'^ ^Él /^ y^ y^^^^ ^^hi tchi jin^ un homme qui possède la vertu, c'est-à-dire un homme vertueux ;

Irai.

Yeou tan nen tchi, ceux qui avaient trois ans ;

R^ 7^ ^- Yeou hien tchi ssé, une affaire qui a du danger, c'est-è-dire une affaire dangereuse ;

ïf]* ^K /2l ^^ Kho ou tchi ssé, une affaire détestable ;

jj^ Thien keou tchi chin, la déesse Tien-heoti (m. à m. tien-heou, celle déesse) ;

i|ïl 7^ )^ ^Zr Sin tchi sa tchi, ce vers quoi l'esprit est porté ;

H^ ^' f^ ^ Pou yao tso tchi, ne le laites pas ;

^ ^^ >2^ ^8 "tfe Tchinœi tchiouenyé, je ne l'ai pas entendu ;

ki so thsin ngai eue pi, les hommes ont de la partialité pour ceux qu'ils aimeat .

jr^Tsien (v. ^ tsien cl. 167

av. 8 tr.).

Tcha (A. sa C. cha).

Tout à coup, brusquement, à la hâte ; pour un moment ; inopinément ; commencer ;

^^ ^ Tcha kien, voir inopinément et pour un peu de temps ;

"^ ^^ '^ ^Œ Tcha yeou tcha ou, en même temps il y en a, et puis il n'y en a plus.

fâ, (A. phap C. fâi).

Défaut, manque temporaire de ; avoir besoin, manquer de ; abîmer, gûter, nuire à ; rendre inutile ; dépourvu, privé de, pauvre, épuisé; espèce d'écran de cuir pour proléger les archives;

FdchanQy marchand dans l'embarras, gcné, mal dans ses affaires ;

Fâ chi, manquant de nourrilure ;

>^ E? ^ Fà jin tchao ying, peu de gens viennent en aide à ses besoins ;

Kung fd, réduit à la mendicité ;

Pin fâ, id.

Kiouè fa, défectueux, manquant de, dénué de ;

Kouen fâ, latigué, épuisé ;

^^ ^E. Thé fei kiouè fd, ne possédant rien pour faire face aux dépenses nécessaires ;

RADICAL IV. — QUATRE TRAITS

-?C ^^ >A^ 4^ ^^** A^ i*^ ^^^*» î' lïc

manque pas de gens de talent ;

•l!^ ^M'^. ^ pu Kouei fâ kiang yao iclii pao, je suis honleux de ne pas posséder la pierre précieuse {kiang yao) pour reconnaître ce que vous faites (on emploie cette phrase dans des lettres où l'on remercie des faveurs reçues).

•^ hou (A. ho G. ù.)

Interjection exprimant Tadmiration, Tinlcrrogation ou le doute ; elle se place le plus ordinairement à la fin de la phrase ; lorsque ce caracif re suit un nom de personne, il est le. signe du vocatif; après un verbe, c'est une préposition ; au milieu d'une phrase, il est pris dans le sens de : dans, avec, de (ex) à, jusqu'à, à l'égard de, en qualité de, comme; marque l'accusatif, ou, dans certains cas indiqués par sa positioH, le datif, l'ablatif, le locatif et l'instrumental : c'est aussi une expléiive ; se trouve comme synonyme de P^ /^ow, en appeler à, invoquer ;

■^ Jtl liou chang, au-dessus (dans ce cas on intercale un génitif entre -0^ et

Jl );

• ^^ ^^ Hou eue, l'exclamation d'une personne qui soupire sans se plaindre -ni murmurer ;

jjjX ^^ Ko lioii^ pouvons-nous le faire ?

tSJf ^^ Ho hoUy pourquoi ? (Les Chinois insèrent ordinairement un mot entre ces deux signes) ;

tÈl '^ I hou, est-ce juste ?

;^è ^"^^ Ki hoUy peul-éire, presque, environ ;

^^ :^ Tsai hou, consister en ;

^B5( -^ Ssé hou, comme, comme si ;

j^ -y* Ou hou (au lieu de yu hou), exclamation de regret ou d'admiration; c'est avec ce sens que ces deux caractères se trouvent dans les classiques

pour ^Ç^ ^; ou hou, >5^J^ ou hou^ OJ^ ^^ ou hou, et D|^ 0^ ou hou; Ifj -^ Touan hou, décidément ;

*!*« -^ Si hou^ quel malheur !

J^ -^ Chou hou^ presque, peu s'en faut, approcher de ;

>S 3p. f^g^ /^^^^ suffire pour, êtredignede ; 1^ -3^ Yeou hou, passer par (un lieu) ;

■^ Yem hou, formule sans signification, qui sépare des membres de phrase;

Ouhou, comment ? en quoi? signifie aussi : sur qui ?

^^ Ou Jwu tchaug, en quoi étaientils supérieui^s ?

"^ Il hou, interjection de douleur;

"3^ lt(j Ho hou (se, s'accorde avec ceci ;

j^ tF" 1^1* chi hou, là-dessus, alors ; ("3^ est ici explétif) ;

f^ '^ ^ Pao hou min, protéger, défendre le peuple ;

J^ ^jPfr. =3^ Yang yang hou, combien c'est vaste, immense !