C. fn

Réunir, arranger; annexer à, ajouter; appliquer, en parlant de couleurs ; arriver à, atteindre à; surveiller; tuteur ; artiste ; fonction ; espèce de contrat dont chaque partie contractante conserve une moitié ; nom de famille ; nom d'une plante ;

>fe tW Kcti fou, tuteurs des princes; c'est aujourd'hui un titre purement honorifique;

<J^ "f^ Cliao fou, même signification ;

ÉÎJ 1® ^^^^ A'*^ ^>" tuteur, un maître, un protecteur ; un professeur, un patron, un maître ouvrier; littéraire, appellation dont on se sert en parlant (le son supérieur ou de celui dont on recherche la protection ;

f^ ^Ij^ Fou ssè, même signification ;

f^ 7^1 Fou ijeou, oindre, appliquer de l'huile;

fS\ ^(I ^[^ )jf^ Mieu jou fou fen, la figure comme si elle était peinte ;

f^ j^ ^^ Fou yen si, appliquer, étendre des couleurs ; peindre ;

>J!J> f|$ ^ ^. Y fou you IkieHy s'élever jusqu'au ciel, en parlant d'un oiseau qui vole ;

|B§1 -^' Fou hoei, amener ensemble, faire accorder; s'accorder avec la foule ; céder ses propres vues ;

1^ HÇ Fou yUy certaine fonction à la cour ;

f^ ^Ij Fou piè, un contrat, un chèque, un bon, un mandat ;

1^ W)'l ^^^^ y**"» l'instruction que donne un maître.

j^ Hiao (A. hi^u C. hau).

Imiter; suivre un modèle; modèle, exemple; faire de quelque chose une loi, une règle ;

f^ '^Jjf Fang hiao^ imiter ; se conformer à quelque règle ; conformément à ;

^(X, ^^ Hiao fa, même signification ;

K'J ^i^ Ksih hiao. id. ;

$C^ K^ Kong hiao, service méritoire ;

"JÈJj^ i^ Hiao lao, faire tous ses efforts pour contenter les désirs de quelqu'un ;

^fC ^£i Hiao yen, effets, conséquences, résultats; accomplissement, exécution ;

Kseu ou hi hiao na ko yang tseu tso ti, celui-ci (ou ceci) est fait conformément à ce modèle-là.

l^Kié (A. kiei C. kii).

Eminenl en talents et en vertus ; un héros; orgueilleux ; s'élever ;

5^ ^tk Ying kié, un héros, une pei'sonne éminente par ses vertus ou ses talents ;

1^ "^ '^sun kié, un homme habile ; un guide, en pai tant de savant ;

^fc '^l ^^^0 kié^ un homme supérieur ; un chef célèbre ; •

'j^ f^ Kié tso, fait d'une manière héroïque; bien fait ; supérieurement écrit, en parlant d'une composition.

0^ Pang (A. bàng C. p'ong).

Près de, à côté de ; d'un côté, latéral ; s'appuyer contre ; compter sur ; s'approcher de ; (analogue à ^^ pang 70, six traits) ;

f^ A- Pang jin, un assistant, une autre personne, d'autres ;

RADICAL IX. — OiNZE TRAITS.

f^ "^ Hai panÇy le bord de la mer ;

tfif 1^ ^ P^"î7> s'approcher de ; se pencher contre ; s'appuyer ;

"Êfet^ /ptfWj/, id.;

^Ifr^ ^^ Kin pang, approchant en qualité ; 0^ ^§ Pang tcho, même signification ;

f^ y^ P^ ^f Pang jin m en heou^ compter sur une famille pour son entretien, sa nourriture ;

>fic ^Èi iî5 i5^ ^'^^ y^^^ '^^"•'7 p^»^, les

deux côtés, le gauche et le droit;

^^ P'ï PaHjfwuH, une porte latérale;

1^ 1^ Piingpangy prc>sent^ urgent ;

tS^ $^ i^a^ijr /}/c;i, le côté ;

15^ Bffi Pa?ijf ouan, presque le soir, l'approche du soir, le coucher du soleil ;

fSl^ ^§! ^ 1^ Pang tcho si ynng, se tourner du côté du soleil couchant.

^ San (A. tan G. sAn).

Parapluie ; parasol ; couvrir ou garantir contre la pluie ou le soleil ;

Lo san, le grand parasol des fonctionnaires du gouvernement, qui est j)orlé par les gens de la suite ;

SB ^ ^ ''^" ^(^f^ao li Hin, les chal)eauxde bambou à larges bords dont se

servent les Chinois pauvres;

pff 4^ y^^ ^^f^h un parapluie ;

3K ^^ tchang san^ ouvrir ou déployer son

parapluie; ff^ ^L Khai san^ même signification ;

S|Ç ^^ ^t Otumg min san, un parapluie de dix mille personnes, — sorte de parasol donne par des amis en témoi-

gnage d'estime.

iM Seou (À.

G. sau).

Un ancien, un homme âgé, expression de re>pect en s'adressanl aux personnes âgées ; nom d homme ;

t^ Lao seou, monsieur (vieux monsieur), vénérable monsieur ;

f^ m^ Seou seou, le bruit que l'on fait en lavant du riz;

^3 f0^ Tieii seou, vieux fermier ;

t)^ Thang (A.

G. s'ong).

Manquant de modestie ; fantasque ; têtu, désobéissant, capricieux ; s'étendre ;

1lj$ i^ Thang lo, abrupt, brusque, chagrin ; sans modestie;

US ^S^ T'/m/if; IL, éluder poliment, faire des promesses pour se débarrasser des importunilés ;

Thang sih, mettre un terme à, arrêter, mettre fin à ; refuser poliment, éconduire quelqu'un ; faire des promesses dans le but d'éviter des imporlunités;

Dg qf; f ^ JH. Thang pou lo fong, il est trop stupide pour faire quelque chose.

i^ Tso (A.