C. ts'o

Les folies ou les gambades comiques d'un homme ivre.

fêl fiS- Tso tso, iiantins ivres.

ONZE TRAITS

^Tchai (A. nai G. chai).

I^orter un fardeau ; devoir, être endetté ; une dette; le prix d'un passage sur un navire, un fret.

^ tS Aïc'u Ichai, avoir une dette, devoir ;

>fife ifk ^«"^ Ichai, prêter de l'argent fprincipalement quand c'est un usurier) ;

f^ ^^ Tchai Ichou, un créancier ;

"(j^ j\, Tchai jin, un débiteur ;

jP[ ^(5 FoulcMi, même signification;

jg 0^ Heou Ichai, payer une dette; faire honneur à ses engagements ;

\M tft Tchang Ichai, même signification ;

RADICAL IX. ^ ONZE TRAITS

W^ tlR ^^^ ^cAat, demander le paiement d'une dette ;

^^ 011 Tsiu tchaiy même signification ;

)@ t^ Thsieu tchai, un compte de taverne ;

^% tft ^"^^ ^cAai, dépenser en débauches.

fld Tchouen (A. tmyén C. ch'ûn).

(A. C. chûn).

Transmettre, transférer à, faire passer par succession ; promulguer, rappeler, publier un ordre, communiquer un avis, une nouvelle, un renseignemeni ; transmettre à la postérité ; inferpréier, expliquer, raconter; envoyer par exprès; annales, préceptes des anciens, traditions ou récils ; les instructions ou les livres contenant les instructions des écrivains moralistes;

1§ ^? Tchauen cheou, remettre à ;

f]^ %^ Tchouen yen, envoyer un message ;

fH^ i^ Tchouen kong, interprète dans un tribunal pour les dépositions qui y sont faites par des témoins ;

Ttfc ^9t Tchouen ilia lai, ordonnez-lui de venir devant un tribunal ;

S Tchouen ti, présenter à pour une autre personne; passer del'un à l'autre;

05^ Tchouen hou, transmettre Tordre d'appeler quelqu'un ;

Kouan tchouen, espèce de certificat délivré par la douane ;

f^ jÇ^ ttt Tchouen yu chi, propager; répandre dans le monde ;

"IS^ JUt Chî tchouen, transmis de siècle en siècle ;

t^ K Tchouen ouen, raconter ce qu'on a entendu ;

-p^ -^ Tchouen ting, promulguer des ordres;

fUl fjuÊ Tchouen oei, transmettre le trône à;

t^ 1S& Tchouen lin, le 4e sur la liste des grades Han lin ;

iH^ BU Tchouen sin, apporter et présenter quelque chose ;

jB^ 1^ ^l@ i^ Li taisiang tJi(men^'ir^ns' mis à travers les générations successives ;

J^k fUl Pi tchouen, transmettre secrètement, en parlant d'une recelte pour la composition de quelque médecine ;

PI ^Êj[ ^ Thêou tchouen sin, transmettre quelque chose de vive voix ;

jjS t® Tsou tchouen, reçu de ses ancêtres;

t^ €5 >^ Tchouen yu jin, transmettre des paroles à quelqu'un ;

S^^^ji tl? Tchun tsieou tchouen, nom d'un ouvrage historique fait par Confucius, l'un des cinq J^ King, ou livres canoniques ;

H^ 9S ^^ Tchouen liu pao, annoncer une nouvelle en la transmettant de l'un à l'autre ;

f^ ^jt Bîî J^ Tchouen kiao ti jin, une personne qui enseigne des principes ;

fH ^ Tchouen kiao, propager la religion;

S'J 1^ ^*<^ tchouen, mémoires ou biographies de personnages célèbres ;

t^ 1^ rcAou67i 5in, répandre des nouvelles;

^|L S^ Tchouen kiang, communiquer et discuter une nouvelle;

Hjjyi ^ Tchouen chou, transporter une lettre ;

^ jlH Ouen tchouen, un récit de ;

(IP ^ Tchouen ching, rapporter un bruit ;

fH 5jM Tchouen saô, promulguer, propager des doctrines ou des principes de vertu ;

tu W^ Tchouen tchou, tradition ; signifie aussi rapporter les propos tenus par d'autres ;

^^ Hpl Kia tchouen, l'histoire d'une famille.

^ Kin (A. càn C. kan).

Juste ce qu'il faut, à peine, presque; un peu au-dessus ; seulement ; rien de plus ;

^ uS Kin kho, cela suffira juste; rien de trop;

^ ^ tii ^^ ^^'^^ y^'^^^ '"^ ^^^^' ^ P^^^^

suffisant pour les dépenses exigées ;

RADICAL IX. — ONZE TRAITS

•^^^mmw

S9 Kin tao, il vient d'arriver, il arrive à rinstant ;

)^ ^ ^B **^ * ^'^*^ mien, s'échappa à peine avec la vie sauve ;

P^ Km kin, seulement, à peine ;

^^ Kin keou, à peine suffisant.

i^ Khing (A. khuynh C. k'ing).

Incliné, indirect ; d'un seul côté, latéral, de côté, obliquement ; mis sens dessus dessous, la télepenchée; bouleversé; renvoyé; dissiper; fondre des métaux, les essayer ; débattre, disputer un moment; fait partie du nom d'une colline;

f^ 3||J Khing tao, bouleverser ;

fl^ ^ij Khing sao, même significatioa ;

^ |g Khi7ig yin, fondre de l'argent -, essayer de l'argent, le mettre au creuset ;

flM ifÈi Khing lan, brisé, ruiné ; 1^ ]^ lïi) 1§ Khing eul cul ting, pencher l'oreille pour écouter ;

(^ ^ Khing kia, ruiner une famille ;

|Eg ^ Khing i, franchir, passer par dessus ;

1^ B^ A'Ainjf pai, ruiner, détruire; défait, batlu, dispersé;

f^^ t^ Khing fou, prosterné ;

t^ Wi ^^^^^0 /"^^^ ^^^^ signification ;

fM 'M Khing siè, se précipiter en bas

(d'une monlagne ) ; 1^ Wi Khing ^o?!?, émouvoir profondément;

>f^ ^ Khing isai, dissiper de l'argent, gaspiller ses biens ;

^— i Agi fÉg F /sofc/t2'»gf, toutes les personnes qui étaient assises s'inclinèrent (devant lui);

1^ 3^ ^ /r/î/?/(; isai hio, entrer en compétition dans une épreuve de capacités ;

f]M 5M ^ ^''^"S^ </ieouc/èi, tourner la tête

de côté pour regarder ; 1® W^ Khing nio,' aimer passionnément ; f^ {glj Khing tsih, pencher de côté ; •

BS m ^* Afttnjf, nom d'une montagpe ; iM l^j Khing kih, un moment; un instant.

^ Leou (A. C. lau).

Le dos voûté ; courbé, difforme, contrefait ; bander, cambrer ; nom de famille.

]^ J^ Leou tchi, fléchir les phalanges des doigts ;

f^ Leou keou, aspect d'une personne courte et laide ;

\^ Cheou leou, qui a la main crochue ; |E^ f^ Pei leou, un dos voûté.

-^ Lo (A. hic C. luk).

Déshonorer, flétrir ; déverser le mépris sur ; agir sottement, ridiculement ;

Siao lo, opprobre, objet de mépris pour les hommes ;

Lo jo, agir d'une manière honteuse ; Sa lo, grand déshonneur ; Sieou lo, se sentir honteux et ridicule.

^ Mouan (A. C. man).

Lent, insouciant, négligent ; s'emploie pour et 4'^ ;

Mouan mouan, doucement;

Mouan siè, attendez un peu, arrêtezvous un peu ;

^I PQ 5V t^ ^*^''^ ^^^^^ kouan eul pou mouan, le sage agit lentement, mais sans paresse.

^ Ngao (A. ngao C. ngo).

Arrogant, fier, hauiain, orgueilleux; incivil, dédaigneux ; traiter avec mépris, braver ; traiter brutalement ;

gHJ ^ Ngao moua7i, traiter avec mépris, insolemment ;

jgt f^ Tai ngao, paresseux ;

RADICAL IX. -^ ONZE TRAITS

S^ '^SSC Kiao ngao^ orgueilleux, arrogant, superbe ;

^^ "fêit Kao ngao, id. ;

1^ iâ^ Ngao nia (ou j/o), orgueilleux et injuste ;

fUt fSË Ngao sing, caractère orgueilleux ;

;^ ^Ç lis ^^ Tchang khi kiao ngao, entretenir, nourrir son orgueil.

H^ Ghang (A. thuomg G. sheung).

Blesser ; léser, faire du tort, nuire ; gaspiller (des biens), prodiguer sa force; qui a éprouvé du dommage; qui a le cœur triste, l'esprit malade ; chagriné ; objection ; nom de famille;

"^^ ^^ Chang hai, faire du tort ; se venger sur ;

^^ 9^ Chang han^ une fièvre ;

0ip J^ Chang fong, prendre froid ; s'enrhumer;

P^ t^ ^^ ^^^^ c/mngf ping, mal intérieur; un crachement de sang ; p. c. ;

^^ "^8 Ou chang, il n'y a pas de mal ;

t^J ^^ Ho chang, quelle objection ? quelle difficullé ?

Tcho chang tchi ssé, mortellement blessé ;

Cheou san chang, recevoir trois blessures ;

Cha chang, une blessure mortelle ; 8 Chang kan, avoir le cœur navré ;

'^ ^j[ Chang isai, gaspiller ses propriétés, son bien ;

JfJ 1^ ^^ <^hang, blessé ;

l£il Chang sin, qui a l'esprit ou le cœur chagrin ; s'affliger ;

in Chang kheou, lèvres d'une blessure ;

^^ èù\ ^^ Chang sin ssè, un malheur, une triste affaire ;

^Ijè ^^ ^^* chang^ pleurer amèrement ; peiné et blessé dans ses sentiments ;

Ss Wi ^^'^ chang y examiner des blessures ;

^^ Tchong chang, grièvement blessé ;

>S ^C Chang ming kiao, une infraction à la morale ;

jll^ dS$ Chang jin ming, nuire à la • réputation d'une personne ;

¥l9 J9ë Chang thsing ichou, endroit où le cœur se serre de tristesse (dans un discours) ;

^p5 Chang ping, devenir malade ;

^^ Chang thsing, blesser les sentiments de quelqu'un ; signifie aussi s'affliger ;

2]£> |j^ ^^ Pou pi kouo chang, il n'est pas nécessaire que vous vous fassiez trop de mal; ne vous chagrinez pas trop.

ÏB ^^ Chang ho khi, porter atteinte à la concorde, violer l'amitié ;

4T ^^ ^^ ^^^ ^^ ^^*'^ cha7ig, blesser en frappant et en faisant tomber par terre.

^ Sien (A. tien G. sin).

Le même que ^m sien^ immortel ; signifie de plus faire des cabrioles ; danser çà et là comme si on était pris de vin ; ( v. 'ftH sien cl. 9 av. 3 tr.) ;

Sien sien, brandir une arme offensive; IViire des cabrioles, folâtrer.

^ Tsien (A. G. ts'im).

Tous, le tout; la voix générale, l'opinion unanime ; fléau pour battre le blé ;

'^ Q Tsien yone, tous dirent ;

-^ Z^ "fti Tsien pou yun, tous ne voulaient pas, tous refusaient.

Tsoui (A-

G. t'sui).

Pousser à, presser ; iuiportuner ; faire hâter ; réitérer ; contraindre ;

t^ ^ij Tsoui tao, presser le remboursement de ce qu'on vous doit; demander d'une manière pressante ;

RADICAL IX. — ONZE TRAITS

t)Ë ^9 1^ Tsùui te kouaij pressé de ;

j^ ^P r^out /an, presser quelqa'un de prendre le riz; se hâter ;

f^ ^^ Tsoui ko^ presser le paiement de l'impôt foncier ;

f^ XË Tsoui tsou, se hâter ;

W^ SA '^^^^^^ thsing^ réitérer l'invitation, presser un convive, un hôte ;

ttt ^^Bk Tsoxii Tsou, presser le paiement d'un loyer.

Hg Yong (A. dong C. yung).

Prendre à location, engager pour un travail moyennant un salaire journalier ; servir pour des gages ; engagé, loué ; lu tchung, égal ; traiter de la même manière, impartial ; se trouve quelquefois dans le sens de faire^ se servir de;

ijll^ 31 Yong kong, travail, gage ; engager des travailleurs;

0^ yV Yongjin^ personne à gages, mercenaires ;

j^ Kia yong, domestiques à gages ;

^i ^^ tiS ^^^ ^^^^ yong, un fruitier, quelqu'un qui vent des légumes ;

^^ ?^ >{^ 17^ Hao ihien pou yong, le ciel n'est pas impartial ;

^ W^ Pou yong, inégal.

tft F^n {^' phân C. fan).

Renverser, ruiner, bouleverser, secouer, exciter ; prosterné, étendu par terre; renversé;

iM ^l] ^Èll ^^^^ ^^0 Un, rouler à terre ;

]^ 1^ (^ ^. Chou chou fan ssé, une tête de rat gâte les affinres ; l'excessive timidité fait tort aux affaires.

iia^ Hien (A. C. hân).

Air martial ; courageux ; qui inspire la crainte ; sévère, imposant ; maître de soi ; conflant en soi-même ;

^& IQi ^^ Si ht him ht, imposant et sévère ;

m Ki (A.

c. hi).

Sur le point de tomber par suite d'ivresse; tombé, abattu ; gambades d'un homme ivre ; tout ce qui» est incapable de se régler soi-même;

t^ ISS^ Ki ki, [chancelant, comme fait un homme ivre.

m Hi (A.

c. hi).

Se réjouir de ; prendre plaisir à ; éprouver de la joie ; joyeux, charmé, content ; circonspect, prudent ; nom de famille; le même

que ^ hi 30-9 ;

fSI ^è Hi lo, se réjouir, prendre plaisir ; joie, plaisir, contentement.

t^ Yao(A. kiôu C. iû).

Une tribu de nains qui habitent le sud-ouest de la Chine et qui n'ont que trois coudées de haut ; lu hiao, faux, mensonger ;

^^ ^^ Yao hing, obtenir ou réussir par un heureux concours de circonstances ; signifie aussi qui court sans relâche après le gain ;

t)^ 1^ Tsiao yao, une iribu de petits hommes de trois coudées de haut ;

^8i ^^ a2^ "^ Ycto tfiien ichi hing, un bonheur grand comme le ciel ;

iK ^ Ifk^ Ki fen yao hing, quel

succès .

ijj§Kiao(A. kiôu G. k'iù.)

Auberge, endroit où l'on loge les étrangers; demeurer temporairement dans un endroit ; logement provisoire ; nom de famille ;

1^ :l^ j^ ^^ Kiao kin kio chi kia (l'auberge lui servira de maison).

0^ KOU (A. C. kn).

Louer, prendre ou donner en location ;

RADICAL IX. — ONZE TRAITS

iOl^

prendre à gages ; faire un bail ; travail fait pour de l'argent ; emprunter ;

HB m Kou kongj engager des travailleurs ; ouvriers pris à gages;

f)B i^ Kou tchouen, louer un bateau ;

1HS T> Kou Uia^ louer, prendre en location un cheval ;

|pl Se ^^^^ P^h louer, prendre à bail ;

uB $^ 5^ Koukiaofou, louer des porteurs de chaise ;

if^ sfL ^f^ iïbîi^chè/^eM, louer une voiture; lu hou, nom d'un oiseau, le gros bec.

ISf Liao (A. lieu C. liù).

Compagnon, ami, associé ; collègue ; personnes de même rang, de même espèce ou de même classe; travailler ensemble ; lu liao, de belle apparence ; de manières distinguées ; nom de famille ;

J^ t^ 77*0/1^ liao, camarade, qui a le même rang;

^^ Kouan liao^ fonctionnaires de même rang, camarades, collègues ;

fl^ y^ Y liao jin^ une classe d'hommes, hommes d'une même profession ;

f^ Pe liao, € les cent fonctionnaires » , Ions les fonctionnaires qui sont en service à la même époque ;

f[^ Tchin liao, fonctionnaires du gouvernement en général ;

1^ ^fit ^^^^ yeouy amis et camarades ;

^Si J\^ fi^ "S^ Kiao jin liao hi, comme celte belle femme est aimable !

m Lin (A. làn C. lun).

Qui se sent honteux, confus, décontenancé ; $^ j^ Lin kiUy un voisinage.

^ Oei (A. ngijy C. ngai).

Ce qui est fait par l'homme et non par la nation; faux, mensonger, contrefait, falsiflé; qui n'est pas véritable, trompeur, frauduleux ;

f0k D^ Ti oei, fictif, factice ; supposé ; falsifié, en parlant de marchandises ; faux, en parlant d'argent ;

•f^ im Tso oei, tromper, agir de mauvaise foi ; revêtir une fausse apparence ;

Sf t)S ^*^^^^ ^h conduite frauduleuse, faux, trompeur ;

tJS j^ Oei ho, falsifié, en parlant de marchandises ;

US ^S Oei chen, faire l'hypocrite, contrefaire l'homme vertueux ;

tiS iii^ Oei chin, un faux dieu ;

C3 iffit Oei nien, desseins frauduleux, projets secrets ;

IR ^1^ Hiu oei, entièrement faux;

fl^ ^S ^S ^^ Oei tchong kouen tchang, agir faussement en qualité de fonctionnaires et gens de condition.

(A. bOc