C. wan

Honnêtement, fidèlemenl, sincèrement, sans fraude ; consentir à, permettre ; promettre ; nom de famille; se trouve quelquefois dans le

sens de S^ yun, dire; ^ J^ Yun tchun, accorder ; promettre ce qu'on demande ; accordé;

'fÙ ^ ^ "5^ ^"" ^^ ^""* '^^^*' sincère, en vérité, est le prince ;

^ '/Ùà Ou yun, rejeté, refusé; défendu;

Pfî ;ffe Tchong yun, un ancien fonctionnaire du palais, semblable au sommelier en chef;

'ft ^ 1"*'^^ '^''*» ^^^ nombreuse population ;

^ if»H Yun cheou, nom ancien du *j^ iaè ]fj^ hoai yoiœn hien, au nord du Kouang-si ;

yÛ ':^ Yunjou, sincère et facile; caractère adouci et amélioré ;

-fCà W& Fun no, accédera, promettre, accorder ce qu'on demande ;

jftj "^ Yun yu, même signification.

TROIS TRAITS

>B Hioung (A. huinh C. hing)-

Le fils premier-né ; Irère aîné; vieillard; supérieur; usité entre amis comme marque de respect ;

^ Laohî'ownf/, vénérable frère, en s'adressant à quelqu'un ;

RADICA X. — QUATRE TRAITS.

ISl

^ Ta hiounQy même signification ;

Hioung H, frère aîné et cadet ; un frère plus jeune, dans l'acception ordinaire ;

Hioung Uhang, mon frère aîné;

^JnS I^ing hioung, votre frère aîné ;

^y^ ^ui hioung^ le frère aîné d'une épouse ;

yfi Noai hioung, le mari d'une sœur ;

*^ Jni ^J Tsong thang hioung iiy cousins issus de germains ;

ï^ J9& ^^ 5^ Tho)ig pao hioung ti, frère utérin ;

J^ ^^ Sicto hioung ti, un petit garçon;

pfj Tsin hioung, frères germains ;

^^ y^ ^^ Thang tang hioung ti, cousins-germains du côté paternel ;

J^ ^ Piao hioung ii, cousins-germains du côlé maternel ;

3?3 fP9 ^* hioung mçn, frères ;

S^ ^ Hioung H kove, les pays des seize frères^ le nombre d'Etats dont se composait la Chine à l'époque de Confucius ;

^Cà ^^ ^ Hioung sien ti heou, le frère aîné prend la présidence, le plus jeune vient après ;

yij Fou hioung^ pères et frères aînés ;

JB Kia hioung, mon frère aîné, en lui adressant la parole.

QUATRE TRAITS

^ Tchao (A. Iri^u C. chiû).

(A. gi^u).

Présage, signe, pronostic; autel de terre; le terrain d'une tombe ; un million ; destin, dans les écrits bouddhistes principalement ;

^ti^R Tchao theou, un présage, un pronostic ;

^È ^^ Sien tchaOy même signification ;

jf{g Y ichao^ les cent mille et le million, signifie la masse du peuple ;

^5 Tcliao ming, même signification ;

^Ê Y tchao, un million ;

^6 Ki tchao, un heureux présage ;

^jâ ^^"3 tchaOy la métropole ; la résidence de l'empereur et de la cour, l'endroit où le million se rassemble;

^B Tsi IchaOf les environs d'une tombe, le terrain sur lequel elle est située ;

^\^ Yfvu tchao, la 53^ année du cycle ;

^1$ San tchao, les trois méthodes de divination ;

^fç^ Hioung tchao, un mauvais pronostic ; ^B Pal tchao, un mauvais présage ;

>f^ 2C 3^l& "f^f^ **^"^!7 '^'^* ^^^^^' '^ présage de son entrée au ministère.

5fK Tchong (A. sung C. ch'ung).

RempHr, porter au plus haut degré; agir en qualité de, ou à la place de; remi^lir une fonction ^ boucher, fermer ; engraisser, rassasier ; préparé, suffisant, excellent ; long, haut ,- nom de famille ;

^& Wt- ^î Tchong kia ho, introduire subrepticement une mauvaise qualité de marchandises ;

^ Wt Tchong chi, rembourré, farci, rendu

solide ; 5fg ^ Tchong noei, continuer les réunions

de Sociétés ;

y^ ZH ^ Tchong eul yu, une seule personne ne peut pas remplir les obligations de deux services ;

^ ^ Tchong tsé, remplir une mission ; remplir le rôle d'un envoyé ;

yS 5|5ê A. *û^ Tchong mouan jin iin, satisfaire, remplir le cœur de l'homme ;

-^ ^ Ta tchong, excès de nourriture ; réplétion ;

^ 5K @ ^ Tchi tchong mai pan, remplir les fonctions d'intendant;

RADICAL X. — QUATRE TRAITS

j^ ti$& Tchong t$o, remplir le rôle de, agir en qualité de ;

^^ JSfL Tchong eul, qui a les oreilles bouchées; boucher les oreilles;

^ '^ù P^^ tchong^ pas rempli, incomplet ;

^ J^ Tchong jin, quelqu'un qui nourrit et engraisse les animaux ;

"ff^A ^Cà lÉT :^ '^^^ tchong kouan tchang^ usurper les fonctions officielles ;

'fS J£ '^ ^^ Tchong iso yeou yu, assez, et quelque chose à mettre de côté, au propre et au figuré ;

^S ^K "^ Tchong pao tseu, remplir le rôle de messager;

5fe f^ Tchong chi, nombreux, s'étendant au loin, en parlant de bandits ;

5^ ^^f Tchong thang, remplir une fonction ; agir pour un autre ;

^ù Wli Tchong kiy satisfaire sa faim ;

^S ^^ Tchong kong, faire retour à TEtat, devenir une propriété publique ;

JCà ^^ Tchong kiun, remplir l'armée, c'est-à-dire bannir ; on envoie aux troupes tartares, comme esclaves, les criminels ;

^ ^M "^ ^/ Tcho^ig pien chi fang; remplir tous les pays, dans le style des bouddhistes ;

5^ f^ Tchong iso^ faire, agir à la place de;

-/^ flK ^ Tchong yen mou^ faire les fonctions d'espion ou de délateur ;

ij^ ^Ê i^owo tchong, porter au plus haut degré ;

5fe* ^^ ^^ ^21 iS Tchong ton tchoang tchi tsiouen, c remplir le choix du lit oriental, > c'est-à-dire être choisi pour gendre .

3fgHioung ( A.hung G. hung).

Malfaisant ; inhumain^ cruel ; vicieux ; terrible ; exciter de la crainte ; cri de frayeur ; grande crainte ;

^Q ^^ Hioung cheoUy un meurtrier; 9^ ^St Hiounchay un assassin ; yfi ^[L Hiotuig paOf cruel^ barbare ; yfS ^! Hioung yo^ même signification ; ^C ^S Hioung ngo, méchant et cruel ;

jj^ ^5 ^T 5B ^f^^ ^** ^^^^9 ^i(y^^9i agir méchamment, cruellement, en comptant sur son influence et sur son pouvoir ;

51i f^ Hioung seng, un caractère cruel.

l quang.

^Kouang (A. < khoang G. kwong).

I quSng^

Illustre, brillant, éclatant ; glorieux ; splendeur, éclat ; la présence de quelqu'un ; nu, simple, découvert; seulement, simplement; éclairer, orner, jeter de l'éclat, du crédit sur;

H ;^ Jih kouang, la clarté du soleil, la lumière du jour;

^ffj 1^ Kouang sien, lisse et neuf ;

^^ ^^ ^Xà P^^ ouai kouang, trop brillant ;

"jHl Si[ Kouang theou, chauve, tête rasée ;

^ yù ^^^ kouang, le temps ;

^ 5^ Kouang tsai, splendide ;

^ "^ ^ Thien kouang isao, à la pointe du jour ;

^^ ^ Kouang ché^ rayon de lumière ;

^ ^ Yong kouang^ air de la figure, démarche ;

>5F5Î ^ ^ P^^9 l^ouang tchong, un ver luisant ;

^ >ttl Tchun kouang, l'apparence, la beauté du printemps ;

^ ^ Kouang tsong, projeter de l'éclat sur ses ancêtres (par sa conduite) ;

^ ^(2 "y Tou kouang liao, tout est consommé ; privé de ;

>SSf ^te ^<^'^fl^ kouang, incandescent ; f^ yt& Heou kouang, nous attendons votre présence ;

RADICAL X. — QUATRE TRAITS

lâ ^^ ^''^* kouang, l'honneur de votre visite;

jfù J^ 3^ Kouang chin lai^ nw, dépouillé ;

'— ^ ^Ij }tëi Y kouang kou, honorer quelqu'un d'une visite ;

^U 89 Koimng mingy lumière brillante, brillant ;

^^ yC "3^ ^^^^ Kouang yu, répandre de l'éclat sur ;

J^ /& Youe kouang, le clair de lune, la clarté de la lune ;

'^^ ;^ Chou kouang, le maître de la lumière; la lumière souveraine, le soleil;

y(j ^C "W S Kouang thien hoa jihy en plein jour, ouvertement, devant tout le monde ;

Wv J^ Chin Kouang, la clarté divine, la gloire de la divinité ;

7^ ?T& Chou Kouang^ la clarté d'une chandelle ;

l5Ï ytî Hoei Kouang, clarté vacillanle ;

J^ yfji Hoei Kouang, clair, splendide, resplendissant ;

3^ 3S Kouang yeou, id. ;

3|^ l|i Kouang hoa, même signification ;

I^fe SS Kouang chao, éclairer, illuminer ;

jfù ^1^ Kouang yong, l'image de Bouddha splendide et glorieux ;

M& ^ JT^ ^ ^ Kouang yang lou ta fouj appellation qui se trouve sur les cartes des personnes de i^^ rang ;

^ti WÊ A'(M/a?îgf Aien, manifester; déployer; rendre illustre ;

3fe 'èv Kouang tsien, donner de la célébrité à ses ancêtres ;

^ù ^É Kouang liang, brillant, splendide ; les rayons du soleil;

^^ ^/^ Kouang jouen, brillant et lustré ;

^lÊl J^ Kouang kio, pieds nus; signifie aussi un escroc ;

I?|& W^ Kouang kouan^ un bâton nu, dépouillé; un petit avocat sans cause; un

chicaneur ; un homme qui vit de ruse et de fraude ;

1j$ Jl |M| 3l& ^^^^9 chang youen kouang^ rayons de gloire, nimbe autour de la tête de Bouddha ;

35^ J^ ^^ Eul kouaiig tseUy un soufflet (alapa) ;

31û ^^ Kouang king, aspect, état des aflaires; situation de quelqu'un et aussi de la nature ;

^te fl^ '^? Kouang lou ssè, le bureau des promotions ;

>9Êî >^ liouang kouang, nu, dépouillé, dénué, privé ;

^^ ^Sî ^"^ kouang, une perle, un diamant, l'escarboucle (qui brille dans la nuit).

^ Sien (A. tien C. sin).

Aller en avant, s'avancer, précéder, aller le premier ; bientôt, de bonne heure; commencer ; d'abord, en premier lieu ; parti avant, décédé, défunt ; passé ; les anciens; nom de famille ;

^^ ^. Sien heou, avant et après ;

^^ /^ Sien jin, feu mon père ;

^Cl J^ Sien kiun, un père décédé, s'applique aussi aux souverains ou princes défunts ;

^ri ^ ^^ Sing sien kiun, feu votre père ;

^Ê ^ià Sien hiounh, feu mon frère aîné;

^ 5^ Sien fou, feu mon père ;

^S 1^ Sien ta, occuper le premier rang (en littérature) ;

^ 4Ë Sien seng^ m. à. m. qui est né avant ; un professeur, un maître d^école, un docteur; ajouté aux noms ou en s'adressant à quelqu'un, il signifie monsieur ;

^ ^Ë^ raîijf^een, par-devant, jadis; de front;

3fe U^ Sien chi, auparavant ;

^Ê ^S. 5fm>wouan, léger, pesant — opposition; quand le fléau monte et descend ;

RADICAL X. — CINQ TRAITS

>^lu

^Çtt Sien chiy prescience, un prophète ;

3^ JE. ^^^^ ^^'^^ ^^"' ^^ pleine vigueur; une constitution robuste;

y^ 5ten Jtn, ancêtres ; une personne défunte ;

^n ^^ J^ 5ten /c/ii 5tVn Aio, connaissances et perceptions antérieures;

^^ 5/^n nien, l'année passée, ou il y a un an ;

^Ê Tsing sien, lutter pour être le premier;

Jtl ^Ê ^^ î'^'^^ c/iangf 5tcn sinÇy le professeur sur la table, pourexprimer un dictionnaire ;

^fe ^ Sien ma, un avant-coureur, un précurseur ; un éclaireur ;

^^ :^ Tseou sien khin, s'avancer ;

% ^£ ^ç^ Sien tih sien thien^ avant la terre et avant le ciel; en parlant du \^ tao, la raison ;

1^ Sien toui, se retirer la première, en parlant de deux armées qui combattent;

^^ Jo sien, déshonorer ses ancêtres ;

^ Tsi sien, offrir des sacrifices à ses ancêtres ;

^ ^ ;^ — ^ ^ Ni sien tseou y pou, avancez un peu, avancez d'un pas.

CINQ TRAITS

^ Ki (A. khâc C. hak).

Etre capable de ou égal à; soutenir ; supépérieur à ; surpasser, soumettre, réprimer ; remporter sur ; dominateur ;

^ Ki ichi, ordonner, faire obéir quelqu'un ;

^ ^ Ki tang, soutenir, susceptible de,

capable de ; 5g ^ Kifou, renaître, reprendre sa liberté, en parlant d'une ville prise ; ^ Ki ki, se vaincre soi-même;

5fe

fS( X^ ^^ ^ ^^ ^ ^^ '^^?^ comment pouvoir supporter (le poids de la politesse que vous me faites)?

^ 3® ^^ ^^•^ II' être pas capable de ; inégal, qui n'est pas de force ;

>S» 3S ^* **' envieux et arrogant, dominateur ;

^ ^ Pou ki, avare et injuste, en parlant des employés du gouvernement ; commettre des exactions ;

êj^\ jj^ Pi ki, être sûr de vaincre.

^ Mien (A- mifn C. min).

Dispenser de, arrêter, renvoyer, ôter ; délivrer de ; éviter, prévenir, échapper à ; se sauver, dispenser de, épargner à ; pardonner ; porter un fils ; toute chose neuve ; ôter son bonnet et lier ses cheveux dans les cérémonies du deuil ; bonnet de deuil ; fait l'office d'une négation, non, il n'est pas besoin de; silencieux; nom de famille.

^ ^ Mien kotian, ôter un bonnet ;

5B 331 ^li^^ ^^h il »'^ P^s besoin de venir ;

^ IfH ^'^^^^ ^^^^*' pardonner une offense ;

:IB ^ Mien kien, ne peut pas le voir ;

S^ V^\ Mien li, éluder la loi ;

Sèk ^ ^^^^^ ^^^^9^ ^'^"'^ remise des impôts ;

^ ^ Mienchen, infuser la bataille ;

^ ^ Mien lao, empêcher qu'on ne prenne

de la peine ; ^ iffij ^ Hing eul mien, heureusement

éviter de, être dispensé de ;

^ ;$6i Chou mien, penser entièrement ; excuser, pardonner ;

^ B^ Mien to, faire partir; ôter ;

f^^ To mien, id.;

;^ ^ Mien kouan, écarter d'une fonction,

renvoyer de charge ; f^ m Mien chi, être renvoyé de sa charge; gz- Jj^ ^ Ki hou pou mien, échapper

à la peine ;

RADICAL X. — SIX TRAITS

^ 5 tr. T6 (A. thô f^ 6 tr. Tôu.

Lapin, lièvre ; chasser des lièvres ; ;^i ^g Ton haoy poil de lapin ;

^fêi "^^ ^^^ ^^^^h un beau pinceau est en poils de lapin ;

W^ 5& Kia tou, un lapin, un lièvre ^

^È ^§ Tou haoy un pinceau de poils de lièvre ;

tl4 ^Ê Chan ton, un lièvre ;

^^ ^ i'è ton, id. ;

g5> ^Ê (^^^ '^^» 1^ lapin rouge ; Pi tou, un lapin ;

i|fr 3Î^W fi!^ ^^ Ttmg jou to tou, se remuant comme un lièvre qui s'échappe.

^ Toui (A. doài C. tùi ).

Troquer, faire un échange, échanger une chose contre une autre ; donner un équivalent, comparer en pesant ; rassembler des eaux dans une cuvette ; être content de; pénétrable, passer à travers; que l'on peut traverser; droit, direct; satisfaction de ce qu'on est pourvu de tout; passage à travers; le 58^ diagramme, le 2e des huit É|^ koua;

j§^ Taui hoan, échanger ;

SM !x€ï ^è ti^'^^Q ^^0 ^oui i, les routes élaieni toutes ouvertes, on pouvait passer par tous les chemins ;

jnCk «^

ffi

Toui yin tseu, peser de l'argent ;

^J Fa toui, vendre au poids ou au détail ;

^U Chou toui, id. ;

^; Kien toui, surveiller, inspecter le pesage de ;

Tsi eul toui, cela pèse dix maces et dix condorins (environ 1 fr. 60).

SIX TRAITS

>i Eul (A. nhi C. i).

Enfant, garçon ; faible, enfantin ; c'est une particule d'un usage fréquent chez les gens du Nord et les Tartares; partie finale désignant la fin d'une phrase ; on l'ajoute comme une espèce de terminaison aux mots pour indiquer que ce sont des noms; nom de famille ;

<J> Jlâ ^^00 eulj un petit garçon ;

<I> J^ S^ Tiao eul eul^ mon fils ;

>ï\ J^ ^^ Tiao eultseu, moi, le petit garçon ; moi, votre fils;

J^ j^ Eul niu, un garçon et une fille ;

heur de voire fils (gendre) et de votre fiïïe;

2^ J^ ^^^« ^"^^ uiiG fille ;

Sià ^ ^«^ *^''ûf, « terra japonica ou catechu, y> espèce de médicament;

^L 3^ Ying eul, un enfant nouveau-né ;

J^ ;^ Eul long, un petit garçon;

^M ^À ^^^ ^^^ ^^ enfant ou votre enfant, expression dont se servent les enfants en s'adressant à leurs parents, au lieu de je ou moi ;*

— *^ S^ j^ Y tien eul, un peu, une petite quantité; une minute de conversation;

^ jêSâ Mi'^^9 ^w^ demain, en style de conversation ;

-^ JéL ^*^* ^^'> aujourd'hui, id. ; i^ ^ Eul siwi, postérité ; enfants et petits-enfants i

^ ^ JE Lao theou eul, un vieux camarade ;

4f^ <^SMi Jêi Ou yeou fong eul, il n'y a pas de vent.

f^ Ton (A. C.).

(v. 5g tou, — même cl, av. 5 tr.)

RADICAL XL — DOUZE TRAITS

SEPT TRAITS

Yen (A. C. in).

Nom d'un district fertile dans la province

de £Q J^ Chan tUng; nom de famille ;

^1^ *W Yen cheoUj le district d' Yen cheou, situé au sud du Shan tung^ qui appartenait au royaume de Kou et qui fut le théâtre d'événements historiques importants.

HUIT TRAITS

^ Thong (A. trang C. long).

Nom d'un des fils du grand Fw, de la dynastie des Hia, à qui avait été conféré le grade de général.

ONZE TRAITS

5S Téou (A. dâu