C. tau

Signifie ordinairement exciter, pousser à ; c'est aussi une espèce de casque ; gagner par des moyens tortueux ;

Teou meou, un casque, un heaume ; espèce de casque en fer;

ff5t Teou cheou, garder injustement ;

5nB Fiong teou^ un capuchon ;

Teou ta^ provocation à parler ou à faire ;

Teou mao, repoussant, laid ;

JjSl Teou tou, un soutien pour la poitrine ;

JB Tou teou. id.;

SB» Teou tsoui, bruit ; clameur ;

nB $S Hia pa teouy le menton d'un vieillard ;

3|| Teou tsoui j frapper sur sa bouche;

1^ /^ Teou tchou ma, il arrêta son cheval ;

M^ JlËë 1^ Teou ma pi kou^ il frappa le derrière du cheval.

jj^ King (A. câng C. king).

Inquiet, mal à son aise, attentif, prudent, circonspect; craindre, s'abstenir de ; alarmé; sentiment de respect ;

fgUi j^ king king^ sur ses gardes, prudent ; envieux ; respectueux ;

]^ ^% Chen kingy vivre en tremblant à propos de tout.

?V Jl.

J\ Ji (A. nhap C. yap).

Entrer, aller dedans; devenir membre d'une secte ; se retirer dans la retraite, loin de la vue ; recevoir ; mettre dedans ; empiéter, usurper ; revenus, recettes ; conformément à;

{tf 7\ Tchou ji, sortir et rentrer, aller au

dehors ou rester chez soi ; dépends, revenus ;

^\ Cï ^^ Ji khou ho, importations ; marchandises arrivant par mer ;

^ 7\ Yingji, aller au devant de quelqu'un et le faire entrer ;

i\Pî y\ Cheou ji, recevoir;

RADICx\L XI. — DEUX TRAITS.

y\ -j^ Ji chang, devenir savant ;

^^ /\ Chang ji, nom que Ton donne aux courtisans qui voient tous les jours Tempe reur ;

y\ ^^ Ji yCj de nuit ;

7\ i^^ 0^ Ji jin tsoui^ impliquer quelqu'un dans une accusation criminelle ; le présenter comme coupable ;

^> îW^ 7\ P^^ siang ji^ qui ne s'accorde pas, incongru ;

7\ wfk 'fôî J^ ^ou nij désire faire votre connaissance ;

7v }K Ji ho, un régal d'entrée, un dîner d'installation ;

7V ^°f ?S fSÎ Ji khiu H mien^ entrer à l'intérieur ;

/\ ^i WS ^i ^i 'ïïiien, entrer ;

^^ wl^ D 7\ Pi^^Q tsongkheou ji^ la maladie entre par la bouche, c'est-à-dire par l'intempérance ;

y\ ^\ Louji, les six organes de la sensation: l'œil, l'oreille, le nez, la langue, le corp^; et l'esprit — expression bouddhique ;

Ta jifiil "^Ë p^ Ji tha tsai noui, mettez -le dedans ;

7\ ®C Ji ^oUy faites-le entrer en compte ;

>r|^ ^^ Ji hio, aller à l'école, commencer à apprendre ;

TV ^^ Ji kao, informer l'empereur ;

TV 5^ Ji kouan, être confisqué par le gouvernement ;

TV ^^ Ji kong, offrir ou envoyer le tribut ;

TV ^ «^* tchoui, épouser une femme et aller demeurer avec elle chez ses parents ;

TV JJ^ ^^ 3^ *^i ^i'^^9 ^hi'^ ^^^^y ^^ tomba en extase ; se dit d'un prêtre bouddhiste

plongé dans ses dévotions ;

TV ^S Ji liy être raisonnable ; devenir raisonnable ;

TV H^ Ji chin, exposer quelque chose à l'empereur ;

TV ^Ê "fi ^i^^i amener les gens à croire ce qu'on leur dit ;

J^ TV So ji, ce qui rentre, le revenu ;

TV S^ ^^ {itj Leang ji i oei chou, considérer, peser son revenu, pour régler sa dépense.

DEUX TRAITS

p^ Nouï (A. nçi C. noi).

i (d'après le tseu ^wei).)

A l'intérieur, en dedans; la partie intérieure de; intérieur, interne; dans; compris dans; proche, près de; personnel, particulier ; parmi, au milieu de; appartement intérieur ; les viscères ;

^ i^ Noui thi, la terre intérieure, — la Chine ;

K^ V^ Tsien noui, ma femme ;

Ç^ Noui jin, même signification ;

^ "^ Noui tseu, id.;

^1 tp Noui ichong, dans l'intérieur du palais ou de l'appartement des femmes ;

^i^ P^ Tsun noui, votre femme ; quelquefois une épouse;

^ TBtfj Noui tsou, aider secrètement ;

P^ W^ ^^ '^^^ ^^^i ^^ hio sse, ministres du conseil privé, un conseiller privé ;

5^ P^ '^ ^^^Vj 1^ harem impérial ;

^*| 3j Nuy tsai, connaissance intérieure, celle que l'on prend dans les écoles ; par opposition avec la connaissance générale des lettres et du genre humain ^

^1 ^i^ 3^» Nuy chi niu, la propre nièce d'un mari ;

P^ 5lë5 Nuy ^hi^ son propre neveu ;

j^ î^f Nuy yun, m. à m. dans lequel on dit, en parlant d'une lettre ou d'un document ;

j^ '^^ Noui tchang, lésion interne ^

>f> ^|3Ë F^ Pou tsai nuy, est en dehors de, n'est pas compris dans ;

RADICAL XI. — SIX TRAITS

>^ ^y^ Aoîa Zî j/eow jï^ avoir dans rintérieur des auxiliaires^ avoir des intelligences dans la place ;

S^ Z^ ^ Tsai tsiang tchi nuy^ en dedans du mur ;

f^ San nuy, les trois appartements intérieurs ;

ï^ N(jo iioui, chambre à coucher ;

^ CIn nonij une certaine fonction ;

1^ Chao noui, autre nom de fonction ;

pTj Ho nuy, nom d'un endroit ;

pÇj Ou noui, les cinq viscères (ce sens est aussi rendu par HBl ^ Ou ichung et 3l ftic Ou tsang) ;

1^ Fan nuy, dans ses fonctions, compris dans ses devoirs ;

f^ ff^ Noui ou fou, domestiques tartares dans la maison de l'Empereur et que l'on envoie toujours à des postes lucratifs ;

Noui mou, adjoints ou aides que les fonctionnaires publics emploient à leurs frais ;

^^ Noui ou, en dedans, en dehors ; intérieur et extérieur ;

pij Ting noui, le sérail ; le harem.

TROIS TRAITS

Tsiouen (A, C.).

(v. ^ tsiouen, cl. 11 av. 4 tr.).

QUATRE TRAITS

™ . / - ( truycn C. ts'ûn).

Tsiouen (A. j ^,^g^

Entier, complet dans toutes ses parties; fini, achevé ; le tout, l'entier; finir, compléter, achever; nom de famille; nom d'un endroit ;

]^^ Tsiouen neng, touWpuissant ; pouvoir complet ; qui a plein pouvoir ;

&] ^4 JTl^ Tsiouen fou li chiu, avec ses facultés entières;

3}^ Tsiouen Mo, tout va bien ;

Tsiouen keng, tous consentent, tous le veulent ;

Tsi tsiouen, entièrement complet ;

j^ ^^ Tchong hiao leang tsiouen^ complet à la fois pour la fidélilé et la piété filiale ;

Tsiouen chou, œuvre complète de ;

5^ "âèl Ta tsiouen, complet, en parlant des œuvres d'un auteur ;

-^ Tsiouen shing, une province tout entière;

3^ 1@ Tsiouen yao lai ko, tous doivent venir ;

Hoan tsiouen, finir, achever, compléter ;

Ching tsiouen, même signification ;

Tsiouen pi, complètement fourni de ;

Ouan tsiouen, finir, compléter ;

Tsiouen ouan, même signification ; parfait, complet; ^ Tsiouen ou, une chose ou un animal complet dans toutes «es parties ;

^ Tsiouen kia, une famille entière ; ^ |çîj ÏÎJ Tsiouen kia li ssé, puisse toute votre famille prospérer !

Ouan tsiouen, garanti contre tous les accidents ; f^ Tsiouen tchang, dépendre entièrement de.

J lu-ôrng C. léung).

m Leang (A. j j^^^^

Deux ; couple; paire ; deux fois, double; de nouveau ; un taël ou once chinoise ; caractère numéral des voitures à deux roues ;

3§5 PS f© >\' ^^ ^^^^^9 kojin, ces deux personnes \ .

f^ /^ Léang jin , deux personnes ;

~^ i^ ^^ F/e'aïijfc/^è, une voiture, un char.

RADICAL XII. — NEUF TRAITS

^ ^^ Léang i, les deux principes : le ciel et la terre ;

P^ ^^t Leang ta, même signification ;

1^ 0^ Leaiig met, les deux excellences :

le génie et la beauté ;

j^ 1^ Leang isioiien^ faire d'une pierre deux coups ;

^ ^IXL Leang ktang, la province des deux Kiang — Kiang nan et celle de Kiang si, « les deux provinces riveraines y> ;

^^ -j^ Leang tsun, les garder toutes deux (pour épouser) ;

F^ ^S d& Leang ihou chè^ un serpent à deux tètes ;

ffil à^ Leang tsao, les deux parties, le plaignant et le défendant ;

^^ pif Ou leang, a: pas deux i> sans égal ;

p^ J^ Leang kouang, les deux provinces de ^ ^ /fo2ia?i5f rwï25f, et de j^ jgg

Kouang si;

^^ 4^ //6a7igf 2/angf, des deux manières ; de Tune et de l'autre façon ;

S^ i^ Leang thsin^ les deux parents, le père et la mère;

"■^ P^ ^î|^ "^ Y leang yin tseu, un taël d*argent ;

^R ^ Yin leang ^ de l'argent ;

f^ ^ ^ Leang feu fen, partagez-le également en deux parties ;

^ PX ^2!r fâ Leang ho tchi oti^n/je suis dans un dilemme ;

p^ "^ Léang pang, les deux côtés;

NEUF TRAITS

-^ Yu (A. du C. û).

Répondre ; donner son assentiment, consentir à; oui ; bon, bien ; c'est cela ; nom de famille ;

se trouve dans le sens de ^^ yu, encore plus, davantage ;

^ 'éïc Yun yu, consentir à; accorder, promettre,

B<r fù Yu yun, même signification ;

^ -^ Yu yu, air doux, facile, respectueux;

lu5/ww,le nom d'un fiefsous la dynastie

des Han ;

^ "^ ^It ^ Tou yu hiu foxi, en soupirant il répondit cela ne peut être.

/t Pa (A. bât C. pât).

Dispenser de ; huit ;

•V Ti pa, le huitième ;

j\ Pa pa, huit fois huit soixante-quatre 5

-3^ "fm Pa sien, les huit immortels, les huit génies (v- ffl| sien cl. 9-3 tr.) ;

C^ iS^ ^^^ P^y ^^i^^ ^

Pa pao, les huit objets précieux que portent les génies ; ^^ J\ CM pa, dix-huit ;

-^ "fUl JSj ^^ ^^ ^^^^ ^^'^^ '^^*^> "^® ^' ble octogone ;

j\ "f^ Pa cAt, quatre-vingts ;

5V ,7g^ Pcrtao, partager;

>\ ^^ Pa î/m, la musique (m. à m. les huit sons); une troupe de musiciens;

1^ yV Ou^ang pa^ un impudent; un terme

RADICAL XII. — DEUX TRAITS

d'injure applique à quelqu'un qui vit de la proslitution de sa femme ; m. à m. qui oublie toute vertu ;

5E 7\, §^ Ouang pa iheou, même signification ;

>rV tM $^ P^ ^^^ ^'^^' ""^ chaise à huit porteurs, c'est-à-dire un gouverneur général et un gouverneur ;

-/V ^T ^Ê" ^^ ^^^^ chin^ carnet chinois ;

/\ ^ ^É ^r sfiËF P^ ^^^^* chang te hao, les huit caractères sont bons, — un bon horoscope ; ce sont les caractères qui se rapportent 2 à l'année, 2 au mois, 2 au jour et 2 à l'heure de naissance de la personne qui doit se marier;

JJi^ E^ /\, ^§ Td cheou pa pi, sept mains et huit bras, — agile ;

TV ^^ y2L ^ë P^ P^^ ^^'** ^*^^» "^ ^™* intime ;

>\ ^ Pa fang, les huit points cardinaux ;

^Tr^ /V 'iO; Ouang pa thang, un bâtard , en termes d'injures ; m. à m. œuf de cour;

:^ îêî Ta Iwei, huile d'anis ; illicium anisatum ;

^J'^ 1^ Siao hoeiy huile commune d'anis ;

4p >5^ ""^ TV iN'î^^ /i^'i? ^î^' P^» juste l'âge de deux fois huit, seize ans.

DEUX TRAITS