HI
>th
'3^ 2|£ Kong ping, beau, juste, équitable;
Ji^ Kong kiu^ rapport rédigé en commun pour l'empereur ;
^^ Kong taOy même signification ;
^H Kong peUy rapport rédigé en commun (pour l'empereur) ;
8^ "51^ ^Ê Y tchang kong iching, un placet collectif;
-^ On kong y bas, injuste, déshonorant;
Pou kong, id.;
Kong hoei, une corporation; une compagnie publique ,
3f Kong yen, un repas de corps ;
^^ Kong tsieoUy id. ;
f3^ KongUai, jouets, images, slatuetles d'hommes et de femmes pour les enfants ;
g5f Kontj Isio^ le premier des cinq rangs de la noblesse ;
>^ Siang kong, dans le Sud il signifie monsieur ; un ministre d'Etat ; veut dire aussi un jeune homme, comédiens; dans le Nord, il est pris dans un sens de
mépris ;
)lj> Kimg sin, un esprit patriotique, qui est doué d'un esprit palriolique ;
3^J^ ftonv sue, public et piivé^ juste et égoïste ; signifie aussi le but du gouvernement et celui des particuliers ;
Kong tchaiy un messager du gouvernement ou d'un haut fonctionnaire public ;
-^ âlf /f onj ye, mon grand-père ; mon seigneur duc ;
^ -5^ Tut kong, un grand-père, un homme
âgé; ^ -^ Meou kong, un certain monsieur; :^ -3t f'^o kong, un mari ;
4?K ^ Oaai kong, un grand-père maternel ;
:/^ ^ Taikong, mon grand-père,
m Wï
ffi? KongtsOy le siège du juge;
P9 ^^^? ^^' ^^^ porte publique, une fonction du gouvernement; l'école d'un sage ou d'un professeur ;
]^ Kong thançy la salle publique, la salle d'audience, la salle dans laquelle se tient le tribunal; un tribunal, une salle ;
Kong ting tchi thang, dans votre tribunal ;
^^ ^^ Kong hiang, fonds ou articles publics ;
mi 'S^ Ming kong^ monsieur, s'adressant à quelqu'un ;
4^ ^ ^£ K&ng tseu kia, la famille d'un gentilhomme ;
^Z^ ^^ Kong tseuy un jeune noble, le fils d'un gentilhomme, d'un fonctionnaire, d'un personnage distingué; expression de respect équivalent à monsieur; quelquefois mon fils ;
^^ Sin kong tseu, le filsadoptif de;
Cheou kong, M. Cheou ;
dft" Kiung kong, un roi, le souverain d'un pays ;
^1^ Kong fou, habit public ; costume de cérémonie ;
Sse theou kong, le ma'Ure d'une boutique ;
Kong fei, dépenses publiques ; ^^^ pm Kong lun, l'opinion publique ; 1^ Kong kan, affaires publiques; >^#> ^£ Kong ssé, id. ;
Kong ou, même signification ;
^ ^ Thang kong ou, pour l'usage général ;
-^ j^ Kong kiu, une certaine fonction publique ;
"S\ ^è ^^^^9 *' délibérer en assemblée publique ;
>^ ISS^^ J^ Kong tsou ta jin, le titre par lequel les pei-sonnes privilégiées s'adressentaux magistrats d'un Jut fo^ /
■^MMNWB^ta
RADICAL XII. -^ DEUX TRAITS
'^ Kong mou, mâle el femelle ;
^p -^ iViao Ao/ijf, un taureau ;
^^ /if m kong, Sa Majesté ;
^^ loui kongy Jupiter (le seigneur du tonnerre) ;
j^ 'CUt Ouang kong^ une araignée ;
San kong, les trois tuteurs honoraires de rhéritier qui doit nécessairement succéder ;on désigne ainsi également trois petites étoiles entre iVu, Delta, Eta^ de la Vierge; on donne aussi ce nom à trois étoiles situées dans la tête et près de la tête d'Astérion.
^C Lou (A. ] lue C. luk).
lôc.
^ \ Ti loUj le sixième ;
Lou fang, les six déparlements dans un yamem provincial ; ils correspondent aux six $U pou, à Pékin ;
lu^ Lou chou, les six demeures des sensations, les organes des sens ;
^^ Lou ho, les six points cardinaux (c'est-à-dire les quatre points cardinaux, le zénith et le nadir), les douze branches horaires réunies en six paires;
*f^ ^?Ê ^ ^ow chi thoa kia, le cycle des soixante ans ;
^jj^ Lou chi, les dés ;
Choang lou, le douhle-six aux dés;
t Lou lou, ^\\ fois six, ticnte-six ;
[^ Lou kouOy les six royaumes qui, réunis, résistèrent aux Tsin ("iiO av.
J.-C.) : Sung, Td, Tien, Chan, Oei et Tsin ;
^X C/it lou, seize ;
;|5§ Lou ki, les six formes de calamités ;
4'X ^^^ ^*^"?' '^^ ^'^ vertus ; hing hiao yeou mou yin jin sio, les
tr
six vertus sont : la piété filiale, raifee* tion fraternelle, la tranquillité, Taccord, l'amitié et la compassion;
Lou f^hiiiy les six conceptions extérieures, dans le style bouddhique ;
WBé "^ KS ^^^^ IsoH'pou say une certaine divinité.
^ Kong (A. I ^^^'^^ ^ ^'*'^»>-
I cùng.
Kn général, tous, ensemble, le tout, collectivement; en somme, en résumé; avec, et, avec ensemble ; le même pour tous, semblable; comprendre dans ; donner ; offrandes ; prendre la surveillance des fabricants; envers; nom de famille ; fournir de ; lu hung, il fait partie du nom d'un endroit ; dans le sens de placer devant, offrir, exposer, arranger, fournir de, etc. (voir ^ kong, cl. 9 — 6 tr.);
5!^ T^^ Kong tsong, le tout ;
?fâ^ ^^ Tso'ig kong, même signification ;
^^ 5^ Ta kong, id.;
JJÇ IIo kong, tous réunis, pris ensemble ;
^f* Kong ki, la somme totale, le montant, tout calculé ;
'^ J^ j^ Ni kong tha, vous et lui ; •
^^ T^ Kong komj, la surintendance des travaux ;
^^ ifc ^^ Oei kong ssé, n'ayez pas de rapport avec lui ;
^ ^ Chi kong, nom d'un endroit; ^^ [o3 Kong thong, avec ;
j^ ±t ^j ^^ Pou kong lai Ihien^ ne pas vivre ensemble sous le même ciel (paroles de vengeance) ;
1^ >Ùi ^ ^ 'Fhong sin kong t, étant de la même opinion, du même esprit.
\ binh C. ping).
JSi Ping (A. j j^^^j^
Armes de guerre; arme offensive; soldats;
RADICAL XIL — SIX TRAITS
ceux qui Tont usage des armes ; troupes, armée; se servir des armes, combattre, attaquer un ennemi ; le pion noir au jeu d'échecs ;
^1^ 2^ Ping tscu^ un soldat ;
j^ 7J^ Pi^Ç '*"?> même signification ;
JE ^^[l^Ping pou, celui des six conseils nationaux qui a la surveillance de l'armée ;
^^ 0^ Ta ptn7, la grande armée, le corps principal des troupes engagées; les troupes impériales ;
3^ ^Ç Thienpvigy l'armée du ciel, l'armée iropériale ;
•J^ J^ Tchang ping, les longues armes, les armes qui portent loin ; les lances ;
JS £^ Touan ping, les armes courtes; les épées, les couteaux ;
^^ Khi ping, lever îles troupes, les
ranger en bataille, ou les mettre en mouvement ;
^ Tchou ping, faire sortir ses troupes, aller à la guerre ; entrer en campagne;
Ping ki, armes de guerre ; armes,
^^ Pai ping, armée mise en déroute; défaite ;
équipements militaires ; % ^R Ping kiai, même signification ; J^ ift Pi^^Ç f^Oy lances, armes ;
^^ JGSi Fou ping, troupes placées en embuscade ;
^yjjjl J^ jfowen piny, les troupes mantchoues;
— * ij^ J^ Y chi ping, une division d'une armée ; un corps d'armée ;
ç Ma ping, cavalerie ;
Pou ping, infanterie ;
Ping theou, tête des troupes, chef; commandant ; oa appelle ainsi ordinairement le gouverneur de Tsong-kong et de Macao;
Tsan ping, troupes mises en déroute ;
Tsao ping, passer des troupes en revue, exercer des troupes ;
% Youe pingj même signification ;
Kieou ping, secourir des troupes ; forces envoyées au secours ;
Kouan ping, les troupes du gouvernement ;
Ping kouan, un fonctionnaire militaire ;
^ Tchao ping, enrôler des soldats ; ^^ Taoping, des armes, un armement; "/56 P*"9 chouen, un vaisseau de guerre; ^^ ^^ Ping tchouen tchou, le capitaine
d'un vaisseau de guerre;
J^ Tsong ping, un officier général ;
£^ *j^ Tsong ping kouan, même signification ; Ping kiu, un char de guerre ; •p Ping kia, une armure ; J^ Iping, baisser les armes;
^ fift ^L P"^9 /*"* *** ^*'*"*"' *®^ troupes se sont révoltées ; les rebelles
se livrent au pillage et au désordre.
SIX TRAITS
PL Khi (A. ki C. k'i).
Au commencement d'une phrase et à la fin d'une phrase, il est souvent explétif; précédant un substanlii, il est en général le pronom démonstratif : celui-ci, celle-ci ; suivi d'un verbe il est ordinairement le pronom de la So'pei'sonne : il, elle, eux, elles ; après le pronom de la V« personne, il répond au mot même ; quand on parle à quelqu'un et qu'on lui donne un conseil ou un ordre, c'est un vocatif, une marque d'impératif, et il a alors le sens du pronom de la 2e personne, toi ou vous ; il répond à son, sa, ses, leurs, lorsqu'il est suivi d'un substantif qui régit un verbe ou une préposition placée avant ce pronom possessif; s'il est suivi d'un substantif régime, désignant une chose inanimée déjà énoncée auparavant, on l'explique par le
RADICAL XIL — SIX TRAITS-
génitif de cela, de cette chose ; après un substantif, il montre que ce substantif est le sujet de la phrase ; il a quelquefois aussi le sens du futur ;
^^ yV Khi jin^ cet homme ;
^ J^ Khi tse, le proche, celui qui vient après ;
^ )^ ^ :5c Khi oH min fou, il' est le père du peuple ;
^L Ngo khi, moi-même ;
Kiun khi ton tchi, prince, songez-y;
m m ^ m M nM
Yeou to khi tsi tseu yu khi yeoUy il y avait un homme qui avait confié sa femme et ses enfants à son ami ;
f^ ^^ îU^ Kiai khi fcou, expliquer la raison de cela;
^. fj* Khi tchoung, dans le milieu de cela ; parmi; sur ces entrefaites, dans ces circonstances ;
^Fc ^ IS "3^ ^^^^^ ^^ y^^^ ^^^* ^^^"^^
que les cieux tournent ?
Chi khi feoUy est-ce lui ?
^ Khi yu, le reste ;
^^ ^fttJ Khi jou, comme si, en supposant, c'est comme si ;
j^ ^ Khi ssé, cette affaire ;
^ ^f^Kh ijen, c'est certainement ainsi ; s'il en est ainsi;
^t ^jf Khi ssé, ceci ou celui-ci ; yt^ :Zi ^ Khi eul tseu, ses deux fils ; J&îa ^^ Yu khi, plutôt que, de préférence à ;
^£ ^ "l/^ ^^ Khi tsoui ta i, le crime est grand ;
^ "^ Khi choui, qui est-ce qui ?
^ ^ Khi tchè, celui qui, cellequi, ceux qui ;
-^ ;^m jpf ^^Yèjou ho khi, comment, est-ce pendant la nuit ?
yt yÇC ^ ï^ Yu khi tai lai jou, je vous récompenserai grandement.
Kiu (A; cm a kû).
Placé ensemble, fournir, déjà prêt, arrangé ; préparer ; présenter à ; entièrement, tout à la fois ; d'un bout à l'autre -, instruments; outils ;
Pi kiu, tout est prêt ;
)(il Khiu ling sin, avoir une sagacité surnaturelle ;
^0 ^Q >fÇ :^ Chi ming pou khiu, comme vous connaissez mon nom je ne l'écris pas, je l'omets ;/
-^ -S Khiu tching, envoyer une pétition ; présenter une pétition à;
^fO ^c Hing khiu^ instruments de torture ;
1^ ^^ Hi khiu, décors de théâtre ;
J^ Khi khiu, un instrument, un oulil ;
^^ ^^ ^^ ^è Fa lin khiu tsai, les lois sont déjà préparées ;
^. 1^ ^1 Khiu mou tche, litt. « celui qui est pourvu d'yeux, » c'est-à-dire clairvoyant ;
^^ J^ Fungkhiu, présenter à ; offrir;
jpl ^^ Cho khiu, un ustensile dans lequel on lave ;
^ Lao khiu, l'ustensile du vieillard, — expression ironique pour désigner un
cercueil ;
Khiu pin, une pétition (ou un rapport officiel à un supérieur) dûment préparée ;
Taiotien khiu, entièrement préparé ;
Khiu ti, faire un rapport net et complet pour le présenter à une autorité supérieure ;
^^C St Ouan khiu, une rangée de petits tiroirs pour tenir propres les objets de
papeterie ; jPt ^^ Khiu inen, un document officiel ; gH ^^ Kin khiu, soigneusement préparé ;
^^ Jn^ y^ ^Ê, ^l Khiu chin tchi ling tche, quelqu'un en qui l'esprit de Dieu est entré.
RADICAL XII. — QUATORZE TRAITS
|t^ Tien (A. dién C. tin).
Règle constante ; loi-canon ; auteur classique; annales; régler, diriger, gouverner ; faire par une loi ; avoir la surveillance de ; ordonnancer ; actes ; statuts^ lois ; confier aux soins d'un autre ; mettre en gage, hypothéquer; accorder des faveurs, des bienfaits ; nom de famille ;
^ ^r Tseu tien, un dictionnaire^ m. à. m.
règle des caractères ;
J^ JS Tien onOy hypothéquer une maison ;
J^ iH' ^IJ Tien iching hing, punir de mort, « lilt. faire exécuter les lois pénales d;
"^ J^ KoH tien, anciens livres, anciennes annales ;
(lî J^ Tchou tien, hypothéquer; la personne qui hypothèque ;
-^ ^3 Tien tien^ hypothéquer une terre ;
^P^ ^^ Tientchoti, le créancier hypothécaire;
"^l 0^ Yong tien, hypothéquer pour toujours;
^Ë ^(^ Tien hing, le Code pénal ^dans le ChoU'king)\ condamner à mort ;
jteS J^ King tien^ livres classiques et sacrés;
^L §y Tien hing, modèle, exemple ;
>© ^tifc NganHen, grande faveur, grand don;
^^ J|fc Ching tien^ même signification ;
:f^ J^ Ta tien, id. ;
^^ ^§ T'^n tsi, livre en général ;
•^^ "^ Tien Ichang, ouvrages classiques ;
^5% gj^ Tien chi, présider le concours (pour la licence) ;
J^ j^ Tien li, rituel des grandes fêtes nationales ;
^ "^^ Tien mou, une collection de documents ofliciels ;
^ J^ ^^ Tien ssé, une espèce de greffier ;
^ tF Tien cheou, avoir le contrôle ou la garde de ;
^ Gu /ie;i, les cinq règles ou relations sociales.
HUIT TRAITS
^ Kien (A kiôm C. kim ).
Plusieurs choses réunies ; unir, joindre ; et, et aussi avec ; ensemble; tenir rassemblés; ajouter à; de plus, en outre, en même temps que; veiller à beaucoup de choses ; nom de famille ;
i^ ^t^ Kien ping, se joindre, se réunir , se rassembler, se coaliser ;
^t >f^ "^ Kien tsai tseu, homme d'un talent ou d'un mérite accompli ;
P^ ^1^ ^E AoMtty^iiAten, surveillerpartout; ^^ "^ Kie7i ho, réunir divers ingrédients ;
^Ç^ ^^ ^t §^ ^^^ *^** ^^^^^ ^'ût, s'applique à la fois au commencement et à la fin, à la cause et à l'effet ;
^^ FTO 1% ^ Kien eut yeou tchi, réunir ensemble et les posséder (parlant de plusieurs Etats) ;
^^ ; *^ Kien li, conduire plusieurs obligations ; un ecclésiastique qui a plusieurs bénéfices ;
^ ith HH^^ Kien tseu eul i, lie ou unit ces deux idées ;
Keng kien, il y en a encore plus^ il y a autre chose ;
•^H Kien ihei, incorporer ; unir deux substances en une seule ;
Kien yeou, il y en a encore plus ; il y a autre chose ;
Kien hnn, contenir plus d'un ; 72^ Kien tchi, ajoutez à cela que ; :^ ^ "J7 Kien chen tliien hia, répandre la vertu partout l'Empire ;
^ ;2' M Kien jin tchi leang, surmangeur; quelqu'un qui mange ou boit le double d'un autre.
QUATOI^ZE TRAITS.
Ki (A. ki C. k'i).
Espérer, attendre, désirer ; certain district
RADICAL XIll. — QUATRE TRAITS.
du Nord, où l'on dit que rempereur ^ Yao lenail sa cour à l'époque du déluge ;
fVi Ki cheouj une des divisions de la Chine ; c'est aussi une ville et un dépar-
teroent intérieur au sud-est du Chili ;
Ki ouang, aspirer à ;
Ki hing, sonhmier à quelqu'un d'être heureux ;
n KIOUNG.
n Kioung (A. uinh C. kwing).
Espace vide ; désert; pays désert, inculte, au délh d'un bois ou d'une forêt ; nom d'un endroit ; dernière limite de la civilisation (v. flg Kiou^ - ,cl. 32, 5 tr.).
THOITS TRAITS
JJ0. Thsih (A. èach C. ch'àk).
Les bandes de bambou sur lesquelles on écrivait autrefois; registre ; inventaire, liste ; mémorandum ; volume, brevet, commission ; inventer ; faire un projet, un plan ; choisir,
établir ; nommer ;
jfe flH* ^^'^^^9 ^^^^^^ '^ re'^isire impérial qui contient touies les personnes et tous les biens de TEmpire ;
^ '^ J3jJJ Hou kheou thsih. id. ;
j^ J^ ^ ^'^'* ''^'* '^^^*^' "'^ ^^"^' ^^^ liste des peuples ;
^ Ting thsih, id. ;
>^ 00* Ki peu thsih, plusieurs volumes d'un registre ;
j^ Ê^ Thsih fung, enveloppe cachetée pour un livre: accorder une charge par lettres patentes ;
|j^ fl0- Tsao tfisih, faire une liste ; Jt Wi Clutng thsih, insérer, comprendre d ms une liste ;
^ Chou iliùh, un livre, livres en général ; archives ;
P9 U$ ^1} Men pai thsih, un legistre placé à la porte, et sur lequel se trouve la liste des membres de la famille ;
fl0 ^ 3É ^«t o^i o»ang, on le fit roi ; choisir un homme pour (Hre roi ; le nommer roi.
^ Jen (A. nhiçm C. im).
S'avancer, marcher, envahir ; faible et souple -, agité ; un nom de famille ; A ^ Jen yeon, nom d'un disciple de Confucius (liv. III, ch. 6 du Lun yti, etc.);
J^ ^ Jen tsen, id. ;
^ 4=^ Jen yen, avances graduelles mais imperceptibles.
QUATRE TRAITS
1^ Tsai (A. tûi C. tsoi).
Une seconde fois, de nouveau ; répété ; redoublé; ensuite ; après tout ; signifie quelquefois une continuation du même mode d'action, comme : encore plus, plus longtemps, au delà;
at ^ Tsai sang, une autre vie ; rendu à la vie ; >jÇ 3^5 Tsai pou lai, ne pas retourner ; ^ Tsai lai, revenir ;
RADICAL XIII. — NEUF TRAITS
Tsai tcliéy en oulre. de plus ;
'te >î> fl' Tsai kou pou tchong^ je ne l'aurais pas deviné;
^ Uy Isai saniing ning, répéter à plusieurs reprises;
^^ Tsei ou, rien de nouveau de la sorte ;
fl^ 3^ Tsai pet ichi, doublez-le ; ou le doubler;
Tsai tsiaoy une veuve remariée ;
J^ ip^ Pou tsai^ pas de nouveau, pas une seconde fois ;
Jf^ Tsai poUj môme signification;
i^ "^ ^î Tsing 7ii tsai clioUy je vous privj de le répéter ;
"^ Q Tsai koîio chi jih, dix jours s*étant encore écoulés.
SEPT TRAITS
g Cheou (A. tru C. chau).
Casque, heaume ; signifie quelquefois simplement une visière ou un masque ;
Kia cheou t une armure et des casques ;
Pei clieou, un casque orné de pierres précieuses ;
^ ^ ^ ^^ 1^ Wi Kia
cheou tsai chin pou neng Isiouen li, l'armure et le casque sont sur moi, je ne puis m'acquitter entièrement des rites (c'est-à-dire accomplir ce que la parfaiie équité exige).
Mao (A
mao
