PIN

y Ping (A. blng C. ping).

Glace, un glaçon.

TROIS TRAITS

§ Tong (A. aông C. tung).

La dernière des quatre saisons, Thiver; la fin, le ternie, la conclusion; amasser, entasser ; nom de famille ;

^h Tong siitUy pousses de bambous d*hiver ;

Ngao tong, un solstice pluvieux ;

1^ ^^ Tso tong, ohsev\ev\G solstice d'hiver, faire célébrer la fête de cette époque ;

^8^ ^^ Tong thien, l'hiver, la saison de rhiver;

San tong, les trois mois d'hiver, rhiver ;

^^ Tong ling^ même signification que

^^ ^^ Kouo tong y observer le solstice d'hiver (comme "f^ ^^)'y

^ Jljt Tong kou, grosse courge commune ;

Tong king thien, l'hiver ;

éS" ^' Tong chi, le ?olslice d'hiver ;

^^ âH Tong tsie, même signification ;

"^ ^Mf Li tongy le commencement de l'hiver;

SJI! i^ Ki tong^ le dernier mois de l'hiver;

ds^ 35 ^ '^o^^y ^^^ y^^^> ^^ ^^® ^^^^' QUATRE TRAITS.

^Tchong (A. xung C. ch'ung).

Secouer, agiter; s'envoler; concorde; délicat, tendre, petit, jeune ; envoyer, en parlant d'une lettre; paisible; profond, creux; se précipiter contre; bruit de glaces qui se heurtent les unes contre les autres; faire infuser ; ornements qui pendent ;

SU' W* Tchong tchong, bruit que fait la glace qui se brise ;

^ y^ Tchong tchong, bruit que font les objets en se brisant les uns contre les autres ;

^ J^ Tchong jin, un individu jeune ; signifie aussi un souverain qui n'a pas encore atteint la majorité ;

— ' 5Fffi 7^1 5Ç Y fei tchong thien, d'un vol s'élever jusqu'au ciel ;

ykp ^ Tchong tcha, faire infuser du thé ;

RADICAL XV. — QUATRE TRAITS

X^ ^0 Tchong ho y d'accord, en bonne harmonie ;

^ ^ n -+ 3l ï^» Lou youe eul chi ouji tchong, envoyée le 25« jour

de la 6o lune, en parlant d'une lettre ;

Hllt ^^ Tchong han, prendre froid, s'enrhumer;

9l|f i^ft Tchong pOy briser ou défaire, au propre et au figuré ;

ykjl fijff Tchong long, secouer, ébranler, émouvoir, remuer;

Vfcfl ^^ Tchong nim^ jeune d'années ;

î^l ^ 3fiK ï^ rcAo?igf fong po Ichin, se précipiter sur l'ennemi et rompre ses rangs; charger l'ennemi.

)^ Kioué ^ qnyh a kût).

Plusieurs cours d'eau coulant dans diverses directions ; couler, en parlant de l'eau, s'ouvrir ou se répandre; s'étendre ; décîdw, prononcer un jugement, trancher ; décide, déterminé, jugé; nom d'une rivière; conduire des cours d'eau dans des canaux ; disperser ; nom d'un petit affluent de la rivière San dans leKiangsi; décidément, certainement, sans doute; bague d'archer.

19^ ISI fiiouéjen, c'est certainement ainsi ;

J5^ )^ Tchoîi kioué, condamner à mort ;

^^ $fl Kioué tsioue^ renoncer entièrement;

1^ )^ ^ Kioué kioué hou, certainement, positivement ;

^ Hg Kioué yao, exige positivement ; indispensable, il faut que je Taie; insister sur ;

^ ^ fiioué yo, faire sortir de prison ;

î^ ^^ Kioué ij intention arrêtée ;

^ 59S Kioué ting, tout à fait certain;

^ 5^ Kioué khiu, positivement ira ; rompre une liaison* et s'en aller ;

^ 1^ Kioué chiy un morceau d'ivoire que l'on met sur le pouce ; un dé d'archer pour tirer une corde d'arc ;

)^ ^l| Kioué tsaoy nom d'une certaine fonction ;

fffj î^ Ho kioué, le fleuve Jaune a débordé;

>B î^ 89 ^^^ Aiowé ming, l'oreille de mer ou haliotides ;

5^ 1^ Ta kioué, l'exécution annuelle qui se fait à. Pékin dix jours avant le solstice d^hiver;

]^ t?5Ç Kiou4 jin, c'est positivement ainsi ; cela est;

J^ ^^ Tchou kioué, condamner à mort ;

^^ )^ Jo kioué, exécuter ou condamner immédiatement.

î^ /2L- §1J ^^ Kioué tchi tse hing, ouvrez les cours d'eau et laissez-les couler ;

^^ ^T Kioué (ouan, détei^miner, décider, trancher;

}^ i^ 1^ Kioué hien i,. juger des cas douteux ^

l ^^ Tchi kioué^ enlever le morceau avec les dents, en mordant ;

)^ §2^ Long kioué lié, laisser voir a»a ignorance^ litt. laisser voir la rupture et la déchirure, c'est-à-dire son côté faible (7, à la cl. 85, '^) ;

^^ Ping (A. bang C. ping).

Glace; pur, clair, simple; gelé, cristallisé; geler ;

j^ VrT ^^^^3 '^^' ^^^ rivière gelée ;

ifîfC )4^ ^^^9 P^^^y morceau de glace ; signifie aussi du camphre de l'Inde ou de Bornéo ; on le tire de Sumatra ;

)^ 7^ Ping long, morceau d» glaee; gelé dur ; gelé à pierre fendre ; glace ;

î^ 7}st Ping choiiiy eau de glace fondue;

î^îHC ^ Ping sioué, glace et neige ;

5^ 1^ Ping ling, froid comme de là glace, très froid ;

^1^ ^ Pi^Q ^"^S'^ ^" glaçon ; ^ ^ Ping chi,, une glacière ;

Li .'

RADICAL XY. — CINQ TRAITS

iS3

"■^ J^ \d^ ^ù^ Y piett ping siny «le cœur pur eomme'un morceau de glace > ; — chaste, immaculé, irréprochable;

^ )^ Ping tang^ sucre candi ;

t^ /^ Pùig jin^ intermédiaire ; enU emetleur ;

f^ î^ A. Taipù^g jin, iJ- ;

^^ y^ Ping Imn, froid comme la glace; If^ Hf Ping po, la grêle ;

)ÎJC SE Ping tchi, le gras, la graisse des animaux ;

î^ W 5Î> BS ^'"fl' ^^^^^ * ^^^^^' une monta^ ne de neige esl aussi dangereuse; — allusion à une position élevée ;

^ ^ î^ Oeiiai ping, «la glace n'est pas encore atteinte ï>;— elle a'e&t pas encore mariée ^

Î&JC f^ Ping thsing, pur el simple ;

^ "5" — "!>" Pi^g li^^ y '»*^^ vafv^ï' chissez-le avec de la glace ;

ïèfC ft Pinq lioa, la glace fond.

CINQ TRAITS

J^ Hoang (A. liuông C. fong).

(voir y;S hoang, cL 7-5 traits.)

i^iuSi (^-

Lânh Lanh Rânh