C. Lâng

Froid, glacé; indifférenl; calme; clair, pur, net ; nom de famille ; déshonorer, humilier; honteux; s'avancer ^

î^ Wt ^^^^0 ^^^y f^'oid et sans goùl ; mort, en parlant du commerce ;

llTt i^ ^ '^^".^ thsing thsing, tranquille, calme, seul ;

^ï î^ jR ^^^ Ifngchin, trembler de froid ;

5JK i^ Fa limjy avoir le frisson ;

J^ fift ^h Ling^jo clmiy un thermomètre ;

j^ ^^ 3M ^^^9 f^^^ themiy racine de la Chine — squine ou esquine {

!^ ^ Lin§ t^i^ de la glace ;

}*^ ^^ LtnjT /<>, sont des opposés au propre et au figuré, froid, chaud, indifférent, aélé ;

y^ 1^ i4^ ^^"fl' P^fl^ P*X9» f*'o^d comme la glace;

}^ "5^ At«y tseu^ pluie fine et glacée ;

^^ 1^ ^^'^9 ^> fi^oid et sans soutien, sans espoir; tombé dans le dédain ;

H^ S^ ''^'^^ ^^^^> ^'^ ^^^'^ ^^'^'^ ^^ méchwl, sardonique ;

y^ ^P Lingtseu, un caractère inusité, qu'on ne rencontre pas souvent ;

^E î'^ ^«« 'î*i9» très froidt;

/^ ^? Lingkong, le palais tranquille, — l'endroit où l'Empereur fait garder les femmes qu'il a renvoyées ;

J^ "^ Ling yen, paroles de plaisanterie ;

^i^ 1^ ^t ^^^^9 <^l^(^ng fongy nasiller par suite du froid ;

5^ BR li^g y^n, regarder froidement ;

î^ ^ Ling lo, baisser, décliner, devenir pauvre ;

f^ HtÎ ^^ V^ ^^^^9 ^^'^9 '^ '^' décrépit, délabré ;

y^ "^ Ling hoei, société froide, qui ne dit

rien ;

"■^ J^ ^g y h'/igr tsaOy un pauvre magistrat.

^ Yé (A. dà C. yé).

Fondre des métaux, mettre en fusion; fournaise ; ouviier qui fond des métaux ; fondeur; faux brillant, paré, chamarré; nom de famille, nom d'un endroit;

j@ î^â Siao yè, fondre des métaux ;

y^ (ë Yè isiiwg, un fondeur de métaux ;

9j^ :^ Yè che, même signification ;

jl^ }^ Yeou yè, manière efféminée ; touchant, doux ;

RADICAL XV. — HUIT TRAITS

F^ j/owgf /w>6t ^yu, des artifices de courtisane excitent à la débauche ;

^ ^ Tao j/è, ouvrier en poterie et ouvrier en métaux ;

^â ^ ^^ «cftingf, ancien nom de Nan-king et d'un endroit près de Fouchéou.

SIX TRAITS

|pï|Lie(A. li^i C. lit).

Air froid, vapeur froide ; froid, frais ; J^ Î^J Fong lie, un vent âpre ;

^ J^iJ ^ ^ Tsing lie han tsiouen, les puits sont froids, et froides sont les fontai nés ;

SEPT TRAITS

j^Mei (A. C. mùi).

Salir, souiller, gâter ; ennuyer, fatiguer quelqu'un (de ses demandes), expression exagérée pour demander; lumière coulant, en parlant de Teau ;

}p^ ^ Mei so, demander à quelqu'un de faire quelque chose en votre faveur ; implorer ses bons offices;

i^ VPt ^^^^ ^^^^^' ^^^^ ^""^ ^^"'^^ Taspect de l'eau (se Ht aussi mien dans ce cas) ;

'SÊl J^ Pai mei, demander avec instance à;

^ ti ^ ^ ^ ^^^'' ''^''^ ''^^' ''^^ tscii, comment peut-il me déshonorer?

HUIT TRAITS

î^ Tsing (A. tinh C. chang).

Froid;

(Ce caractère s'emploie souvent à tort pour

^ tsing, propre; cl. 85, 8 tr.).

}/^ Tchun (A. chuàn G. chun).

Accorder, approuver, permettre ; décider, déterminer, recevoir, fixer préalablement ;

a la même sens que ^ çhu7i 85-10, avec lequel il se confondait autrefois , et on les emploie souvent l'un pour l'autre ;

ïfÈ ^^ Tchun pi, préparer pour ;

ffÈ l'T Tchun hing, permettre de faire ;

y^ i^ Tchun sin, une promesse certaine ; croire à, avoir confiance dans, compter sur;

^ J[^ 3BL S Tchun i ou jih, obtenir une permission pour cinq jours ;

iHu )^ Tseu tchun, recevoir ;

J^ llfc Tchun tseu, même signification ;

Z^ {f'fÈ Pou tchun, refusé, rejeté ;

91^ ^ Tchun ki, permettre ; donner à ;

donner permission à ; ^ (31 Tchun hoei, décidé 'à retourner ; H^ ^ Tchun ki, fixer un jour, une époque;

'fù IfM Yo^^^^ ^^'*^^^' négliger ; remis, en parlant de péchés ;

7^ ^ Chun tseou, accorder une position;

Mi^ -tt f^ P^ )^ M Tchun yu tsih youè noui hoei kouang, on a décidé de retourner à Canton à la 7^ lune.

Liang (A. luorng G. léung).

Frais, froid ; rafraîchissant, agréable, en parlant du vent ; mauvais, dans le sens de siluation où se trouve quelqu'un ; brise fraîche ; peu de, mincû^ maigre ; réduit; croire à; nom d'un district, nom de famille ;

y^\ I^ Liang fong, une fraîche brise ;

^^ ^^ Chingléa^ig, prendre l'air;

^ ^ Na liang, id.;

^ y^ Na liang, se promener, prendre l'air;

^^ j^ Umig chihy mon naturel médiocre (expression de modestie) ;

Jr^ ^ Uang choang, frais et rafraîchissant ;

agréable ; ^ ^ Thsing liang, clair et frais ;

^^ ^^ Liang chouï, eau froide ;

RADICAL XV. — HUIT TRAITS

^ ^E Léang san, parasol pour garantir du soleil ;

TÊK ïiS^ Tsieou liang^ les jours froids de l'aulomne ;

^ î^ 0^ iéflHgf^ un léger degré de froid;

i^ 1^ Ltûîigf aA, petite vertu ;

Jr^ ijvj^ Liang kouei, frais et agréable ;

Léa7ig tiug, un pavillon frais ;

ÎÈ^ ^ Li'an^f kono, nom de ^plusieurs Etats ^ qui n'ont eu qu'une courte durée, dans le nord-ouest de la Chine, et qui ont existé de 400 à 420 ap. J.-C. ;

^ ^ ^*^^^9 P^^' maigre, en petite quantité; ^ )6^ Hoang léang, dévasté, ravagé.

Ling (A. lâng G. ling).

Glace; amas de glace; glacière ;• traiter avec mépris, humilier ; insulter ; frapper de crainte; s'avancer ; nom de famille ;

Ling jo, déshonorer par des actions ou des paroles; abuser de, déflorer; violer ; insulter :

^ ^^ Oei ling, intimider ;

Ling yun, s'efforcer d'atteindre aux nues, — ambitieux ; . ;

Ling chi, glacière ;

Ling yin, même signification ;

^ Ling tcki, la peine ignominieuse et î^nte — de l'écartèlemcnt ; couper en mille morceaux;

Khi ling, insulter;

^ Ling ngao, traiter quelqu'un avec dureté et hauteur ;

J^ Ling jin, quelqu'un qui prend soin de la glace. (Le premier de ces deux mots, employé comme verbe, signifierait insulter une personne) ; ;

^ Ling pi, opprimer, insulter, tyraur niser ; extorquer;

f^ Ling nio (ou yo), tyranniser ;

^ Tiao (A. G. tiû). '

Tombant, en parlant des feuilles sèches ; la chute des feuilles ; force épuisée ;

■^ )(^ Tso tiao, se faner de bonne heure ;

)^ f D '^^^ ^^^» tomber comme font les feuilles ou les fleurs ; la chute des

feuilles ou des fleurs; 1M M Tiao h, id. ;

^ ^^ Tiao tsoui, débilité, énervé ; ^^ !^ Tiao ling, les feuilles sont dispersées ; vpT îJ^ Pou tiao, pas flétri, — toujours vert.

Tsi (A. G. ts'ai).

Froid intense ; froid neigeux d'hiver ;- vent froid d'hiver, qui fait frissonner, glacial; affligeant (calamités), chagrin ; affligé; triste ; dans la misère ;

\^ 1E^ ^ ^( Fong yu tsi tsi, pluie et vent d'un froid glacial ; '^ Tsi tsiè, souffrance amère; >^ Tsi tsi, épais, en parlant de roseaux; y^ 1^ Tsi tsan, opprimé, abattu ;

^51 liang, afligeant ;

^ y^ î^ Tsi tsou chen, réduit à la dernière misère;

^ ^\ Tsi H, précipité, agité'; ; ^ )1^ Tsi tcho, eau qui vient de paraître ; eau sortant ;

^ î^ ^«'^ ^^^' "" P^^^^ ruisseau ;

)^ V]^ ^ ^ Tsi liang king hoang, dans

une misère désespérée.

JlirTuiig (A. aông G. trung)-

Geler, congeler; refroidir, exposer au froid ; glace ; froid comme de la glace ; glacial ;

^ Tung tung ti, un peu froid, assez froid; ^ I^C Tung chin, eau froide ; ^ ^ Tii^W ^«^ mourir de froid ;

RADICAL XY- — NEUF TRAITS

}(^ Sioué twig, neige et glace ; i^ S^ Twig nouiy qiii a froid et faim ;

vent d'ËS't fait fondre la glace ; le printemps s'avance ;

H^ )^ Yung (ou ning) tung, geler.

NEUF TRAITS

^ Kien (Â. G. kàm ).

Diminuer en poids et en quantité; décroître; enlever, retrancher une partie ; soustraire ; amoindrir ; resserrer, contracter ; retenir, abroger, allég«'r; nom d'une rivière tributaire du Yangisé; nom de famille ;

ÏIK 1M f^^^ ^*^' diminuer le prix de ; diminuer de valeur (7) ;

^5^ ^^ Kien yu^ être inférieur à quelqu'un, le céder à quelqu'un (7) ;

wi W^ S^ ^^^'^ P^ ^^^> écrire la forme abrégée du caractère ;

f^ ï^ Tsing kien, harassé de fatigue, surmené ;

ifiS ^i^ Kien ihao, diminuer le nombre ou la quantité ;

^ f^ )fw ^^^ ^^ kien, le prix peut être diminué ;

i^ ^^ Kien sing, simple, laconique ;

^ :^ f^ jife^ Kien sing te kouOy moins suflira, il n'y a pas besoin d'autant;

^ f&\ '^*-'" ''^''^ lelirer, en parlant de rations ou de gages ;

^M il$l King kien, alléger, rendre plus facile ;

})^ ^^ Kien ching^ laconique, simple, dépourvu d'additions inutiles ;

^^ ^^ Mung kien, merci de la diminution (de prix) ;

)(^ ^i ^l^ )fp^ Kien shing te kouo, moins suffira, il n'y a pas besoin d'autant ;

)^ Bff ^^ Kien so fei^ court d'argent ;

Kien pi, la forme abrégée d'écrire.

^ Ping (A. bkng C. p'ang). *

S'appuyer sur, se confier à, compter sur; en conséquence de; conformément à ; preuve, témoignage ; on commence les rapports par ce mot pour signifier que Ton peut prouver ce qui suit; nom de famille; signifie tussi un support pour une pierre précieuse ;

^^ ^JH Yeou ping^ voilà la preuve, il y a preuve ;

i^ yJI Ou ping, n'est pas fondé, sans preuves ;

t4 SS ^H US Kheou hoa wou ping, les

paroles seules ne sont pas des preuves; il ne faut pas se fier aux paroles;

>\ ^-Bl S* ^ Jin ping chin H, les hommes dépendent du, comptent sur le pouvoir des dieux ;

/Pi Jlfe ^i'ifl' **w, preuve ; témoignage; fondement ;

Iî§ i^ l»o ping, une espèce de feuille de route surlaquelle sont indiquées les étapes des fonctionnaires ;

i^ flo ^Sa Piiig Ma cAowo, d'après ce qu'il dit; qu'il dise ce qu'il lui plaira;

.3c 1/^ Ouen ping, le brevet^ la commission d'un fonctionnaire ;

)!}9§ ^p[ Ping tan, une traite, un billet, un reçu;

)!||| ^ Ping tchong, un courtier, un intermédiaire, une caution ;

)1B i^ ^^^^9 /cAaii^, un bAton;

^ )5r ^JH 3B ru Oiang hcou ping yu ki, le grand seigneur s'appuyait sur la table de pierre précieuse;

11$ ^ ^ Oei piim kiu, il n'y a pas de

preuve ; non fondé \

i^ ^ ^ yS ' *^'^** ^ '' P*'^!7' ^^^^^ ^'^^^^ sera une preuve;

V^ ^fiJC Pv^g t, s'appuyer sur ;

D9 WS Pi^9 ^^^1 "ïï<î ^^^'^^ ^"^ ''^^ ^'^^'^'^ pour faire savoir qu'on a reçu une

chose ;

RADICAL XV. — QUINZE TRAITS

ff ^ •& ^ ^H «'^w P^wfl' '5^^ mo yang, faites-le de la manière qui vous sera le plus agréable ;

t$§ 155. Ping heUy jour ou terme fixé (7);

H 1M ^ ^^ y Tchi ping siang kong pa léno^ je me conformerai entièrement à vos volontés.

1^ Tseou (A. C. ts'au).

Compléter, i assembler, réunir; concours de circonstances ; aller avec quelqu'un pour prendre soin de lui ; réunion ; calculer les chances de ;

Î9Ç ïS Tseou kiao, un heureux événement; une coïncidence heureuse ;

i^ ^ Sît T'^eowfcio^ou, compléter, ajouter suftisamment pour le moment ;

H^ ^1 jnâ i^Chilaifou tseoUy une bonne chance, une heureuse circonstance;

^^ ^ Tseou ho, grouper, rassemblement de gens qui se groupent, comme pour voir un spectacle;

)^^ ^^ Tseou ta, réunir, rassembler, çn parlant d'une bibliothèque.

DIX TRAITS

)asLi(A. lât

c. lut).

Froid ;

)^ Qc ^^^ '*> frissonnant, glacé par un vent froid ;

)^ ]^ Li lié, même signification ;

^b ISd *|^ ^^ Pe long tsan H, le vent du nord me pénètre, me traverse.

TIIEIZE TRAITS.

Lin A. làm G. lam).

Froid intense, clair et froid ; trembler de froid; qui inspire une crainte respeclneuse; saisi de crainte ;

)||^ )^ Lin liUf froid extraordinaire; sen-

timent de crainte respectueuse; froid, dur et sévère ;

If^ 151 ^*'* '^**'^ obéissance aveugle, résultant d'un sentiment de crainte respectueuse ;

iroid et perçant ;

8K ^^ ^'**^ J^^^ sévère et dur, air sévère ;

)^ jf^lj Lin lié, extrément froid; qui coupe la figure.

QUINZE TRATS.

^ Tou (A. C. tuk).

Déshonorer, profaner, traiter sans respect ; ennuyer, importuner par des sollicitations réitérées; nom d'une colline;

^^ }j^ Sie tou, profaner, blasphémer; insulter des supérieurs par quelque chose de bas et de grossier ;

i§^ ^Éi Ton ling, vous me fatiguez les oreilles, — (expression dont se servent des magistrats pour signifier qu'ils désirent n'entendre pas davantage d'une affaire;)

Mao lou, manquer de respect ;

Chang tou, ennuyer des supérieurs par des rapports ; — c'est une forme dont on se sert comme d'excuse ;

Kan tou, offenser quelqu'un, agir contre les convenances.

Ying ou ning(A. ngu n C. ying).

Secongeler, se geler, coaguler; engourdi, devenu raide ; finir, accomplir, fixer^ déterminer, établir; vigoureux, abondant ; air sévère ; eau qui se refroidit et tourne en glace ;

]^ ^S Ying kié, geler; coagulé, caillé; un fi Ying tchou, id. ;

Wt w¥ ^S 1^ ^^^^9 ^^^^ youen chi, regarder au loin d'un œil fixe \

Ying hi, grand bonheur, bonheur achevé ;

fec«:

RADICAL XVI. — UN TRAIT

•po^ ^^^^9 w*'*A> accomplir le décret du ciel, comme doivent lefaire les princes vertueux ; garder le décret que le ciel a rendu en leur faveur;

iSS ^9$ Yvîfjhany temps glacial, extrêmement froid ;

016 1^ Ying kou^ très stiict, très rigide ; formaliste, pointilleux ;

ïiê ^@F ^*"9 f^^^^ vigoureux, florissant, en parlant de plantes ; ' ■ ,

^ jjl^ C/u'u yinçy vos espriis sont posés, vous avez un esprit calme.

/LKL

JL Ki (A. kî