C. ki
Banc, table, appui, support; labouuet pour s'appuyer ou se reposer ;
/îi } L Ki ki, tranquille, fixe, assuré ;
3(^ /l* '^^^^ ^*» "" P^*^^ guéridon ou une petite table sur laquelle on met le ihé ;
^^ /L Ouen ki, un pupitre ou une table à écrire dont se sert un écolier ; au figuré, un écolier ;
PM /L ^i^ l^h s'appuyer sur une table ; §^ jXl ^9^'^^ ^*^ repos, un repos.
UN TRAIT
Xii Fan (A C. fan).
(Cette forme est vulgaire: voir /îi /i/u, ci-dessous).
H/ Fan (A. phàm C fan).
Renfermer toute chose ; chacun ; tous, tout le monde (chez les bouddhistes); commun, habituel, ordinaire ; la plus grande partie ; généralement; mortel, humain, terrestre ; nom d'un pays ; nom de famille ;
|5[| y^ Fanjin, les hommes, tout homme;
te
ru
quiconque ; le monde ; les laïques, dans le sens bouddhique ;
f^ Fan kien^ dans la masse commune ; dans la vie ordinaire ;
jEL Fan chi, le monde commun à tous. — (Cette expression, ainsi que la précédente, signifie l'état présent de Texistence humaine);
J^ Fei fan, pas commun; extraordinaire; distingué;
f\à Pou fan, môme signification ;
Jll Hia fan, entrer dans le monde ; en parlant d'un dévot, d'un être divin ;
f\i Ssè fan, penser au monde (en parlant d'un bonze ou d'une bonzesse qui songe à se marier ) ;
fli Tan fan, qui que ce soit, quoi que ce soit, toutes les fois que ;
pli Ta fan, toute personne, qui que ce soit, généralement parlant (synonyme de ^ 4J3C ta ti );
^!j[^ Fa fan, même signilicalion ;
/y Tchou fan, tous, chacun ; la totalité prise individuellement ;
/ti TsQui fan, le plus important de tout; ^Ç Fan yao, même signification ;
5Ç Fan fou, une personne ordinaire; un homme du commun ;
RADICAL XVL — TROIS TRAITS
J^ HK Fan yung, même signification ;
Hl ^v f^ '^ Fan fou so tsctt, une personne vulgaire et commune ;
fli JW 'i%' Fan $0 yeou, tout ce qui existe;
Pli ^^ Fan ssè, toute alïaire ; dans les affaires en général ^
/ti -^ ^ "TT ^21 S| Fan yeou thien hia chi Kouo, tous les paxsdn monde;
Jîi JIr ''^^^ 'û^ d'origine humaine ; litt.
d'une malrice commune, c'est-à-dire pas un dieu ;
JXi ^gj Fan ou, toute chose, chaque chose, tout ;
/^ ^^ Fantchang^ commun, ordinaire;
^K f^ Ching fan, sages et gens ordinaires;
f^ /îl /iTtVïîijF /au, descendre du ciel sur la terre, dans le monde.
TROIS TRAITS
^ Tchou (A. \(r C. ch'û).
S'arrêter ; se reposer; être, demeurer, résider ; ilislinguer; diriger; arranger; faire ce qui est nécessaire dans toutes les circonstances; lenir la place de; agir, faire les Jonctions de; s'emploie comme pronom relatif; ajouté à un noni. il marque quelquefois le pluriel; — dans le temps où ; pendant que ; juger ; décider; endroit ; lieu quelconque ; une demeure; une particularité de conduite ou de caractère ; avant un verbe, a quelquefois le sens du passé; district; nom de famille, nom d'homme ;
^O i^p Tchou tseu, une jeune femme non mariée qui vit retirée ;
Wir ^ Tchou niu, id.;
SSk ^f Tchou tchan, être exécuté ;
Jn VBi Pié tchou, dans un autre endroit, ailleurs ;
0k ^ Tchou so, Tendroit en question, le lieu dont on parle ;
l&l ^86 Ssè tchou, «les quatre endroits ï> partout.
^ ^ZBj Pen tchou f moi, le fonctionnaire, —
cette expression n'est employée que par un agent inférieur ;
fO^ Tsun tchou^ vous, messieurs, dans les lettres, quand les noms n'y sont pas mentionnés ;
^iSt Pi tchou ^ nous;
Tchou khie, demeurer, rester dans un endroit;
Êâ Tchou lieoUy s'arrêter, rester, se fixer, résider, retourner chez soi ;
]^ ^tfit Ko yeou so tchou, chacun a un endroit où il peut retourner ;
Tchou fen, distinguer;
f^ Tchou tchi, régler ;
^jâ Tchou tchi, redresser, rectifier;
m îf^ Tchou tcheoH fou, une préfecture dans le sud du Mih-kiong;
^ fÊ Tchou chi ta, agir pour quelqu'un, le guider ;
f^ Siang tchou, amis vivant ensemble ;
^f ^» Chou kiun chin, être fonctionnaire ; près de l'Empereur ;
^ Nan tchou, difficile à juger ; ^ Khiu tchou, demeurer, habiter;
^jWt Touan tchou, la partie faible, le côté tïiible de l'homme ; un défaut ; une faute, une erreur ;
Tchou pin, être pauvre ;
^ 5221 T^engf m ocfeoM, en quel endroit?
et comment faire?
|Hl Tchou chiy commencer a entrer dans la vie, à s'occuper des affaires ;
Tchou ki^, diriger les affaires d'une famille ;
^^ Tchou fen, juger des capacités de quelqu'un pour un poste, pour un essai ;
£i Tchou ki, se diriger soi-même, veiller sur soi-même ;
7^ 4Wr Tchou fou fou, pendant que j'étais mariée ;
RADICAL XVI. — DOUZE TRAITS
^fift ijj^ Tchou chou^ un leniie, une époque, le 24 août ;
jQ^ zt Tchou ssé, un gradué sans emploi ;
yQ Iffi Tchou ssè^ diriger les affaires;
^ ^^ ^ Tchou ta ssè, diriger de grandes affaires;
^ ^ Hao tchou, avantages, bons effets, bonnes qualités, bon caractère;
^ ^ Tchou ssé, comploter la mort de quelqu'un.
1* Ping (A. ! ^y G P^^^ff)
*^^ '^ ^ j vung %
S'appuyer sur ou contre ; se fier à ; avoir confiance dans ; une preuve ;
1^ ^ PtMgffflfU, s'appuyer sur une barrière;
"ÊSc ^ J pif^Qy compter sur; soutien, support; f^ Ping t, même signification ;
^^ jAC ^«'^ ^hai ping ho, un bâton sec, du bois sec près du feu; — quelqu'un sur le chemin de la tentation;
^Pf ^ l?t Ou pi^^9^^'^^9' en qui on ne peut avoir confiance, inconstant;
^ ^ Yai ping, s'appuyer sur ; une assurance ;
y^ /Il Ping '^^ se reposer ou s'appuyer sur une table ; ^ Ping kiu, preuve, lémoignage de.
NEUF TRAITS
IHiHoang (A. hoàng C. wong)
La femelle du phénix chinois, oiseau fabuleux ;
H J^ Fung hoang, le phénix mâle et femelle; couple d'oiseaux qui paraît être tout à fait imaginaire ;
JSir ^ ^ ¥5 ^ ^ '^^'^ ''^^'^^ ^^
pao pou lo, les phénix' ne s'abattent pas là où il n'y a pas de pierres précieuses, — c'tst-à-dire il ne va que là où on peut faire de Targenl;
jft ]S^ Kieou hoang, chercher un phénix femelle, c'est-à-dire une femme parfaite.
DIX TRAITS
^Khai (A. khài G. hoi).
Victoire, joie ; de la paix ; bon, excellent, triomphant, victorieux ; retour d'une armée victorieuse; célébrer une victoire; air embaumé de parfum (v. aussi 'js fait, cl. 61 av. 10 tr.);
^l ^^ ^^i ^^' chants de triomphe ; joie d'une armée victorieuse qui revient ;
^^ ^|L Tseou khai, rendre compte d'une victoire à Sa Majesté ; lui en laire le récit; célébrer une victoire;
sSik 238 ^'^* siouen, revenir en triomphe (en parlant d'une armée);
^ 7C ^ êH ^^ y^^^^ p^ ^^^^' ^^'^® ^^"
cellents hommes d'Etat, de l'époque de ^ Chtni] ^jl JSl fihai fung, une douce brise du sud ;
^ Teng (A. <lang G. tang).
Espèce de banc, tabourei, banquette; siège ; escabeau ;
ë^ ^ î"^^** ^^"^' tabouret carré;
^ gg 3^ Rio la ieng, tabouret de pied;
Jp^ ^ Rio teng, id ;
^ ^ Ti/msf, échelon, degré d'une échelle;
^ ^ ^ San kio tcng, un tabouret à trois pieds, — c esl-à-dire une tromperie.
RADICAL XVII. — TROIS TRAITS
^^ ^^ Pau teng, un tabouret fait d'une grande planche de sapin, un escabeau;
;S ^^ Tchang teng^ un banc, ou un long tabouret ;
>5r ^^ Fang teiigy un tabouret carré;
Teng tsev, un siège qui n'a pas dedos;
San chi teng, un tabouret à trois pieds qui en perd un ; une tromperie ;
m Ping (A.
