C. ch'o

Commencer à tailler des vêlements; se servir de vêtements pour se couvrir; commencement de la civilisation ; d'où commencer ; d'abord ; le premier; commencement; nom de famille; on applique ce caractère aux dix premiers jours du mois ;

i^ ^^ ^^''** '"^^^^ '^ commencement ;

^^0 ^71 Tsoti hou, d'abord ;

1§^ lin Tsou kien, la première décade d'une lune;

^JJ "SJ Tsou siun, la premiéie décade, h\.;

Tsou isaoy commencer; ^fc Tsou seng, un premier-né ;

^1 Tsou ki^ quel jour de la première décade? le combien de la première décade ?

le 3» jour de la A» lune ;

..-* \^ Ni Uo liuo Uuu y ngo tsieou yao tso tsou eut liao, faites le premier et je ferai le second; votre conduite réglera la mienne; comme vous agirez envers moi, j'agirai envers vous;

jQ î^ Bi^ ^ ^^ ^^^ i^'* ^^^^ '^^ jih tsou, quel jour de la première décade sommes-nous?

^J Chi tsou, au commencement ; d'abord;

3^0 IÊjO W^ ^^^^ ^^^ ^^^ ^^^^ ''^^*' toute chose est difficile d'abord ;

2^ Tsou lai, faire la première visite ; nouvellement arrivé;

^ ^f] — ^ Mei youe tsou y, le premier jour de chaque lune;

^)J ^j" Ya tsou ko, un commençant, un ignorant; quelqu'un de tout à fait inexpérimenté ;

^JJ Tai tsou, au commencement;

^JJ Thang tsou, même signification ;

^^ \\i Ti^ou fa chi, un grand étalage en commençant le marché, en ouvrant la boutique;

— " r'i/ Tsou y hoei, la première fois ; — ' Tsou y, le premier du mois ;

ÂèS ^ t^ ^ ^ Jin tchi tsou sing peu chin, au commencement (à la naissance de chaque individu) lanalure et le caractère de l'homme sont bons;

^ Tchou tsou, la première pyrlic deja prochaine lune;

«^r Tsou liio, commencer à étudier;

^ ^C IK Tsmc khai thien thi, à la création ;

"pftf:

RADICAL XVm. — QUATRE TRAITS.

i^ ^ Veou tsau^ bien commencer (expression tirée du Chou-king).

^J Kie (A. kièp C. kip).

Prendre de force, piller, voler h force ouverte; un kalpa, période bouddhique de plusieurs millions de siècles (la période semble correspondre à l'année platonique ou grande année, consistant en 24,000 ou 25,000 ans lorsque le monde recommencera) ;

^ ^ Ta kie, voler, piller;

^ SO Cheou kie, être volé ; signifie aussi les maux inévitables de la vie ;

^ 'Ê Kie sih, voler, enlever des femmes ;

^ ^ij Hao kie, les degrés du palais ;

§$ IS ^ ^ij Kiang tao tsiang kie, voleurs, pillards ;

^ij m. Kie tao, un voleur, un pillard -,

^'J $5? f^i^ ^^P> prendre comme font des voleurs ou des bandits, piller;

jt|J ^ — .. ^ Kie lia y kong, piller tout ; faire un beau coup de balai ;

3l ^(J ^ Ou pe kie, cinq cents siècles ; irt H Kie pei, coton en capsule, coton en coque ;

JS^ ^Ij ^ 1^ Omn kie mo chou, dix mille siècles (de souffrance) ne peuvent

l'expier ;

féu 'M* ^'J H^ Theou ying kie tsai, attaquer et piller un camp ;

jt|| '^^ Kie po, un kalpa — siècle bouddhique de millions d'années ;

^ij ilj Kie kie, pressant, importnn, irrésistible -,

^ Kie (A. C. kîp).

(voir ilj kie ci-dessus).

^tj Li (A. Igri C. h' ).

Pointe ou tranchant affilé; acéré; aigu; profitable; avantageux; convenable, heureux;

doux ; facile; gain, profit ; intérêt de l'argent; faire des bénéfices; avide, intéressé ; convoiter, désirer avec passion ; faire du bien aux autres; nom de famille ;

f^ ^J Mo li, aiguiser ;

5|^ yj Li tao, un couteau acéré ;

5^^ Lita, bonheur, prospérité, succès

dans ses affaires ; Sffj i\$ Li chi, même signification ;

?PJ jgg Li lou, id. ;

f# TplJ Kao te li, réussir dans un concours ; ^ ^Li ki, coutellerie; outils affilés; instrument tranchant ; M l6 Li chi, signifie aussi heureux ; la cause de la prospérité - quelques pièces de monnaie de cuivre données à un enfant au nouvel an ; M ,^. Li sih, intérêt de l'argent (cet intérêt se calcule généralement par mois; quand on prend pour l'année entière, le taux est un peu moindre); 7^ ^ ^» '*'^"' '"^™® signification ; ^ ^0 IK ^ /fto li tchang hoan, rembourser une somme en ajoutant les intérêts ; ^ ^} Na li, payer l'intérêt; ^; ^ Pou li, pas affilé; désavantageux;

malheureux ; qui n'a pas réussi ; -gg 5^J Pien li, commode, convenable ; *|l -«1 Li pien, même signification ; 5fj| p Li kheou, grande facilité de discours

et vivacité de répartie ; 5plJ ^ Li tau, glouton; sordide; bas ; »hfe jfflj Kouai li, qui a un tranchant affilé ;

expert, habile ; ^ -S Kong li, gain juste, licite ; ^ M Ssé li, gain illicite, injuste ; 5fO ^?TJ (E /^t tun siè tching, acéré, éraoussé, défléchi, droit — ces exprèssions s'emploient au figuré pour désigner le caractère humain ;

RADICAL XVHI. — QUATRE TRAITS

^J ^' Li haif sévère, formidable ;

^J Q Li ki, se faire du bien à soi-même ;

J^)\ 77 Li tao, un couteau pointu, acéré ;

^ ^C T» Li thien hia^ faire bénéficier l'Empire (ou le monde), par exemple par quelque production littéraire ;

^i tl0 ^^ ^^-i ^^^^ ^^ '^^^^ ^^^ choses, au^ créatures ;

^ ^Ë Li y, avantage, gain, profit ;

^P ^ >5fff "^ ^ ^<^* J/^^ *wt j/ Ih payer dix pour cent par mois ;

^ ^ Wi ^^ ^^'^9 ^^' ^^S^ ^0^) l^s <l^u^ recherches de la renommée et du profit

(les lettres et le commerce);

^S^ Z^ |l|^ ifclj Ou pou chun Zi, rien qui ne soit conforme à son avantage ; tout va au gré de ses désirs ;

fil SS ^£ >^ Li tsoui hoa ya^ bavard et spécieux dans ses discours ;

Ipfe ^yr ^tj Tchen pou K, attaque qui n'a pas réussi.

g()Pao (A.