C. to

Arriver à, aller ou venir à; atlt^irulre ; s'é-

RADICAL XVlll. — SIX TRAITS.

tendre jusqu'à; parvenir à, jusqu'à; achevé; complet, fini; cependant, mais, au contraire; quelquefois marque le passé; nom de famille ;

Ç ^J Lai lao, être arrivé ;

ij jf^W ^ Ttfo jou fcm, jusqu'à présent;

^} (RÊ ^^'^ ^^' ^^ ^^^^' cependant, après tout, néanmoins, m;iis ; veut dire aus>i jusqu'à la fin (de notre vie) ;

' ^IJ fÉJi Tao a, même signification ;

J^ ^1 Tcheou tao, dans chaque endroit de l;i circonférence, c'est-à-dire partout; complei, entier;

^^ f^ ^'J Siang te tao, j'y ai pensé;

$j} Cheou tao, recevoir, avoir reçu ;

^'J ^^ ^^ Ssè tao khi lai, l'affaire est maintenant même pressante ;

^ll ^^ Tao Aw, arriva chez lui, parvint à sa maison ;

3?d ^â jT ^^p ^^'^^ '^^'^^ j'y ^* ^^^ »

iPlJ -tËi Taoye, en effet, justement;

t3|E pf/p Z^ ^J 0«« so pou tao, pas d'endroit où il n'arrive, s'étendant partout^

iBy J^ Tao tchou, chaque endroit ; partout;

P^ ^'J ^Ê S^^ '^'^ tchoiiy même signification ;

©J 1^ -Po^ ^^^^^ ï^6 pas réussira ;

!^Pf ^J 1^ Pou tao tchou, manque, manquement à son devoir, à ses obligations; défaut, défectuosité ;

^ :ff& ©I ^ Yeou tchouen tao liao, il y a un vaisseau qui est arrivé ;

f^ ^ $fj r^o pou /c//ou, pas parfait, il y a quelque délaut;

£9 jpBk Tao thiy par terre ;

30 Ju2 P9 i^S ^^^ ^^^^ thien thi, arriver; à cet étiU ou à ce passage.

^ Tsô (A. G. ts'z).

Percer, piquer, frapper avec un instrument

poinii!, poignarder, tuer; maïqucr, tatouer ; broder, orner, au moyen d'ouvrages d'aiguille ; carte de visiie ; pointe aigué, épine, aiguillon; réprimander, punir; remarques satiriques ou allusions piquantes; examiner, scruter, fouiller; remuer; choisi i parmi; conduire (un bateau) à Taide d'une perche, d'un croc ; fait partie du nom de certains fonctionnaires;

fjjlj Tsan tsè, graver, piquer ;

J^ ^jj Teou tsè, envoyer des cartes de visite avec le nom gravé (ces cartes étaient, dans l'origine, gravées sur du bois);

P^ î^d Ki tsè, tourner en lidicule ; railler;

^1 ^\^ Kien tsè, réprimander par des allusions satiriques ;

Î^'J ^J Tsè ts<\ bavardage incessant ;

î^lj ]^ Tsè lieu, marquer la (igure, espèce de châtiment;

^Ij $^ Tsè kih, un assassin;

^h ^J ^'**'^ ^^'^» broder ou orner à l'aiguille;

tX ^) ^*''? ^^^> ^"^"^ ^" poignarder un supérieur;

$lj )^ Tsè sieou, même signification ;

^U ^ Tsèsieou, id. ;

SR ^i) Fong /se,- réprimander ;

1® $0 Chouo tsè, blesser par des allusions; piquer par des paroles ; sarcasme ;

^0 ^SL Tsètiy remuer la terre; houer, sarcler;

^^ ^ Sse tsè, un surintendant qui surveille certaines enquêtes légales ;

^ê ^ï) M^o tsèy un des noms du porc-épic ;

^S 1^ San tsè, les trois investigations dirigées par ce surintendant : la première, qui porte sur les hauts fonctionnaires de l'Etat ; la seconde, sur les fonctionnaires inférieurs; la troisième, sur le peuple ;

^ 3|iQ Fong tsèl l'aiguillon d'une abeille ; #|J ^1) Hing tsè, épine;

RADICAL XVill. — SEPT TRAITS.

*'J )5ô 'l'^^' cltouen^ fyiie avancer un baleau à l'aide d'une perche;

Wi ^r^ Tsè ssé, un certain fonclionnjiire ;

*() iJl' Tsè fut}, enquête judiciaire sévère ;

^'J -^ Tsè tseu, écHre avec un poinçon ;

s'emploie aussi dans le sens de gîlj ^^ isè lien ;

y*J ^^ Taè tan, s'informer de.

îflj Hing (A. irmh C. ying).

(v. 5Ff|J hing cl. 18 avec 4 traits).

SEPT TRAITS

f ij La (A. lût C. lài).

Méchant, inhumain, dur, intraitable ; désobéissant, insociable; couper en deux ; mutiler, lacérer ;

^n *!) Kwai la, pervers, acariâtre;

wî ^ *U Oa kwai la, qui n'a pas de méchanceté ; sans méchanceté;

Wi Po la, le son aigu d'une corde d'arc ; lendre un arc ;

^ $y Po la, le bruit que fait un poisson qui saute ou qui frétille ;

WÙ j^ /-« chi, mutiler un cadavre ;

^ 1^ i« /a, loquacité ;

*y i^ ^^ 'wa, le Lama du Thibet, ou un prêtre quelconque de cette religion ;

Wl Wk ' ^ ^^*> évacuer le contenu des intestins;

$(| ï^ La hia, retranchez-la ; j^i) ^ La khaiy coupez-le en deux.

Siô Siao Chao Tsiao

(A. tirdc C. séuk).

Couper, rogner, raser, faire partir en grattant, eflacer en raclant ; piller, prendre de force; incursion, usurpation de territoire;

faible et exposé à cire dépouillé ; déj;rad':r, destituer ; histrument dont on se servait pour graver les caractères avant l'invention du papier et des pinceaux ; pron. siao, signifie étui pour une épée, fourreau ; lu cliao, c'est le nom d'une fonctiofi ; pron.^Va^;, ce qui ^ert à tendre un filet ; en vers, il se lit ai;'

W ^^ ^*^" ^^^' couper menu avec une hachette ; corriger une composition;

^ §|J Kni sio, coriiger, raturer, eflacer un écrit;

t^lj H^ "^'^ ^^''^» dégrader, faire passer à un rang inférieur; priver de ses fonctions;

^ij ^ij Ko sio, enlever de, retrancher de;

glj Qlj Koiia sio, faire disparaître en raclant ou en grattant ;

^jj ^^ Sio fa. raser toute la léte;

«y ^^ » ^^0 ping koxian, dégrader un officier, un fonctionnaire militaire ;

y^ ^Ij Tao sio, une gaine, un étui pour un couteau, ou un fourreau pour une épée ;

7J H hU ^^^ tcliou sio, l'épée sort du fourreau ; — on prétend que la veille de l'exécution d'un condamné, l'épée de l'exécuteur sort toute seule du fourreau ;

j^D J^ Sio tlii, enlever une portion de territoire ;

^IJ Sl^^ Sio khiu, enlever de, soustraire de ;

^^ r(J Ki% tchao, certaine fonction officielle qui consiste à surveiller une portion de

territoire ; rW 3©J y^ Sio tao po, racler très menu ; Wv T& Sioki, ce qui sert à lendre des filets.

^ij Ti (A. thê C. t'ai.)

Raser Us cheveux; raser;

fgij §^ Ti siUy se raser la barbe;

®lj ^ 5^ ^* ^*** ^^^' "" rasoir ; 1^ MU Tchou tiy déraciner;

BADICAL XVn. — StPT TRMTS.

ir"

I^U ^ fi^ ^ ^* /^ *'^" '^^'^fl^' ^ ''^^^*'

et se faire prêtre ;

^ I' ^J H y^^^^ ^^^^ ^^ ^''^'^**' raser au clair de la lune ;

^ij WÔ T'î rnieu, se raser la figure ;

f^ ^ Ti IhecHy se raser la lele à la manière des Chinois ;

^J ?i '^ Ti tl*^ou pou, une bouiique de barbier ;

^Ij ^ Ti wwit, se raser les sourci's.

g<| Tsih (A. lâc C. tsak).

Règle, loi ; se conformer à une loi ; imiter un modèle; parliculc condilionnelle : suivant; raison, cause de ; parliculc qui implique un résultat : c'est pourquoi, en conséquence de ; particule auxiliaire signifiant alors, dans ce cas, immédiatement; ^ PjJ Fti tsih, im modèle, une i èglc, une loi;

1^ ^0 ^^^ '^''''' comment donc ?

^ RiJ Tchiin tsih, un cordeau de charpentier, signifie ausM conformité ponctuelle

à la règle; une loi; une règle; a jj «-^ -^ Tsih y ye, ce sont les mêmes ;

glj "pîj* T^ih ho, eli bien! alors, c'est possible ;

5© Bll ^ lîH ^fC ^ono tsih OH tan kai, '' si vous êtes en faute, ne craignez pas de vous corriger ;

^ ^tj ThicH tsih. loi infaillihle du ciel ;

H|l ^ Tsihii'fo. imiter, suivre un exemple, un modèle donné;

:^ ^ ^ %}] Vcr^'t OH \jcoH tsih, il y a la matière et le principe ;

^ "[> MO nicn hin tsih, un exemple pour tout l'empire -,

^ JilJ Ti tûh, la septième lune ; ^ HO Jeu tnh, s'il en est ainsi, alors;

— lU Và^-- m t^ '!# ^' ^'^''

i hi y tsih i kin, tantôt il cause de la joie, tantôt il excite la crainte ;

j'oserai ;

J|l! ^ ÏS ^ Tai/i Aott /cAt/ig sien,

imitez les anciens et faites comme vos

ancêtres ; ^ll ^ ï^t r5//tfc/7i/c7n(Hj, le juste milieu,

la voie movenne ; ^rj JIO li tsih, statuts rt ordonnances, lois

générales et locales.

•gîj Tsien (A. tien C. ts'in).

En avant de, devant, sur le devant de; sous le rapport du temps ou de l'espace ; autrefois, anciennement ; avancr, guider en avant ; tailler de manière à rendre uni (dans ce dernier sens, on emploie plutôt aujourd'hui '§[$ tsien, cl. 18-9 Ir.); au commencement d'une phrase, il a souvent le s ms de lorsque ;

BÎJ ^ Tsicn heoti, avant, après ;

gij TsicH jih, avant-hier;

HÎÎ 53à Tsien eut, id.;

^ fîj H Ta tsien jih, il y a trois jours J

^ jBl ^ HÎÎ Ycou ou nien tsien, il y a

cinq ans ; gîî ^ Tsien nien, favant-dernière année ;

B^ J^ Tsien jin, un ancien, un homme du temps passé ;

Ha §H T^'i''^^ ^'^^^^^^ par-devant^ en avant

de, d'abord ; gi) ^ Tsien yone, l'avant-dernière lune ; ^fi BO Yen tsien, en présence de quelqu'un,

devant quelqu'un; devant ses yeux;

maint.'nant, en ce moment ;

l30 3|£. T'^icn l(^i. venir devant, ou en présence de ; sur la venue de ;

:A ^ 7V/n5H'>^ rfovant, par-devant; alors, en ce moment ; être en présence de l'Empereur;

J-^ gîj ^ Chmirj tsien khia, s'avancer, aller en avant ; en avant ;

HÎj ^^ Tsien king, déjà fail, lait aupara- I vaut ; •

RADICAL XVIII. — HUIT TRAITS

HBf

ij Mien isien^ en présence de quelqu'un ;

1^ Tsien chi^ avant, jadis, autr<^fois ;

gîj Tsong tsien, même signification;

^^ WO Hiiig pou tsien, ne pas avancer dans le monde, ne pas faire de progrès ;

^R* ^^ BU Tso ssé pou tsien, même signification ;

Éy y^ tsien, en présence de l'Empereur; signifie aussi les conseillers prives ;

gîf Yen tsien, devant los bords d'un toit, en avant d'un toit;

HfJ Ttfi tsien, devant un ;uitel ;

§ff Tso tsien ^ devant le trône ;

gtjf Ti tsien, à table ;

^ë 7Ai<în/c/mi//, avancemeni, promotion;

^Q Tsien tchao, une dynastie antérieure;

gîj Song tsien, de son vivant ;

^^ "f^ ^ Tsien hih chi jih, dix jours avant le temps indiqué ;

g5 Kin tsien, être» placé en avant, trouver in avant ^

m ^1^ Tsien chan tchai, station militaire près deMacao, appelée Casa Branca;

Tsien tsin, avancer;

A ?t 'l*â ^â. A Tsien jin ta pa lieou jin, trompé autrefois par un homme, on craint ensuite les hommes ;

HÎI ^ Yu tsien tcha, le thé hyson ;

A- Tsien jin, un prédécesseur; des parents ;

B5 Tsien Ion, un tel;

Tsien pei, des personnage? honorables, des grands personnages; les anciens;

f^ Tsien ouang, aller en avant, partir; ^fe Tsien ouanij, id. ;

Tsien ton, le chemin que vous avez à faire, le pays où vous allez; signifie aussi : vous vous mêliez en route, si vous allez en avant ;

^^ fjîj Tsun tsien, devant des coupes remplies devin.

Tso (A. loa C. ts'o).

Brancher les jets ou pousses, tailler, pour émonder; charcuter; mettre en pièces ; genre de mort cruelle q*ie Ton inflige quelquefois ;

(s'emploie souvent pour ^^ tso, cl. 167-7 tr.)

^d ^^ Tso chi, mettre un corps en pièces après la mort qu'il a subie.

HUIT TRAITS-

liJTchan (A.. C. ch'àn).

Outil de fer qui sert à aplanir ou à raboter le bois ; rabol ; rogner, faire partir en les rognant, les irrégularités; moissonner ; évoluer avec une bêche ; niveler, polir, rendre uni,

aplanir, égaliser ; s'emploie pour ^^ chan, cl. 167-14 tr. ;

^0 W\ 7J Tchan ti tao, polir un rasoir ;

^îj ^p Tchan hiang, copeaux de bois de sandal que l'on brùlc en l'honneur des morts ;

ifÈ ^'J Hoa tchan, id.;

^(J ^ij Tchan sio, polir, ôter la peau, faire partir en rognant; polir, aplanir;

'SîÔ ^'1 Theou tchan, niveler le sol, labourer la terre avec una houe .

Tchouo

;| ( ICIIUUU /A

y \ Tou ^^•