C- p'iu

Cloche de moyenne dimension rendant un son clair et aigu ; frapper, faire une blessure avec une pierre pointue ou un instrument aigu; percer, poignarder ; piquer avec des aiguilles, perforer; piller, .voler; retrancher; vif, agile, pressant; fin, conclusion de ; (s'emploie souvent

pour J^ cl. 75-H tr.);

^l| ^^ Piao tsiang, une lance, un dard, une

arme de jet ; ®|J ^ Piao liOy voler ou piller ;

^ij j^ Piao tsiy agile, vif, actif, en parlant de soldats ;

^5 ^ King fiao, même signification.

§1] Tsiao (A. C. tsiù ).

Retrancher, détruire entièrement^ exterminer, attaquer ou combattre des rebelles ;

HlJ \^ Tsiao mie, exterminer; détruire entièrement ;

^Ij j|g Tsiao tsioue, détruire entièrement;

fjÊ ^ Tching tsiao, subjuguer et détruire des ennemis \ réduire et exterminer ; faire la conquête de.

fg^ Tsiao (A. tiéu C. tsiù ).

(v. f^\] tsiao ci-dessus).

RADICAL XVIII. — TREIZE TRAITS

^j Kioue (A. quyêt C. kût).

Burin, ciseau, couteau recourbé; SflJ JPJ Aï kiouCy un burin.

tlj Hoa (A. C. ^^âk).

Tracer avec un poinçon ou un burin ; ciseler, graver; marquer pour être effacé ; effacer un écrit; diviser, couper ou tailler; ouvrir en coupant ou en brisant avec un instrument pointu ; burin ; poinçon ;

SlJ ^ Haa khai, ouvrir en fendant, en déchirant ou en brisant ; au figuré mûrir ses idées pour les produire ;

S!) flR ^^^ chang, blesser, défigurer; raturer, biffer ;

£l] ^^^ Hoa ihi oei lio, marquer un emplacement pour y faire une prison ;

Si) ^j^ Hoa po, raccommoder un vêlement, y mettre une pièce — corriger un écrit ;

#g IP fiij T — * T> Tchi kia hoa liao y hia, avec l'ongle il fit un pli.

TREIZE TRAITS

$jil Ki (A. kjch C- k'ik).

Augmenter ; quantité augmentée de ; haut degré de, très ; plus ; pénible à Tesprit, affligeant ; malheureux, misérable, triste ; dépassant ; s'amuser, jouer, comédie; nom d'un district, nom de famille ;

JH) l^l] Tsih ki, sauter et jouer, s'amuser, se divertir, badiner, baguenauder ;

J^FC ÈA Ouan ki, id. ;

jg; ^1] Hi ki, une comédie ; pièces de

théâtre ; f^ HA Tchi ki, mettre en ordre de nombreuses affaires ;

IfÇ ^ij Ping ki, maladie dangereuse, qui peut entraîner la mort;

— ^ ^ :^ ^l) Yseng kou ki, malheureux toute su vie.

M Kien (A. kiêm C. kim).

Epée à deux tranchants, épée pointue ; poignard ;

— ^ fE iStf Y pa kien, une épée ; un poignard ;

HP 0Û Choxi kien, une épée que les lettrés sont autorisés à porter, ainsi que le faisaient Confucius et ses diciples ; une rapière d'étudiant ;

^ ^ij Ou kien, brandir une épée ; faire des armes;

^Ij ^ Kien ko, un fourreau ;

^ ^Ij J^ j^ Chè kien chun tsiang, langue et lèvres sarcastiques; m. à ni.

comme des épées et des lances ;

^l] ^ Kien cho, l'art de Tescrime ;

^ ^9t âHj Choang kou kien, deux épées dans un fourreau ;

Itttfl ^ ^1) Tsé hioung kien, épée mâle et femelle— deux épées qui étaient ainsi nommées ;

^ îgjj Pa kien, tirer une épée;

f^ ^Ij Chekien, faire des armes;

^ij glj Li kien, une épée acérée, aiguë, pointue ;

ttfl ^'J ^^^^ **^'^' ""^ ^P^^ ^^ ^^^' ""^ ^P^'^ enchantée ;

( Ai M. i§l) Tsi sing kien, « Tépée aux sept

étoiles, » c'était la lame de kong min'] — les sectateurs du Tao.

UtJ Kouai (A. quai C. k'iù).

Trancher; sépayer en brisant; couper en deux ; amputer ; couper la têto ;

^J '^ Konai tseu, le bourreau, l'exécuteur des hautes œuvres ;

^ll ^p ^ Kouai tseii cheou, même signification.

Ij Lieou (A. luu C. 14").

Espèce d'arme offensive dont on se servait

RADICAL XVir. — DIX-HUIT TRAITS.

autrefois; feuilles qui tombent en automne; mettre en ordre, arranger; nom de famille très ancien et très célèbre ;

^•J lî^ Lieou pf\ un éminent général des Trois-Royaumes, pendant les guerres civiles de la Chine, au III® siècle ;

}0I^ ^ij Pi iieou^ un arbre qui a peu de branches et dont le feuillage n'est pas touOTu ;

l^lï -^ l'iem iseu, certain fruit de Cochinchine ;

7|C SI ^'J ^^^^^ y^ ^*^^^'' '^^ feuilles des arbres tombent, les arbres sont dépouillés de leurs feuilles ;

glj jjfj^ Lièou tfy même signification ;

ser ses troupes de manière à effrayer Tennemi ;

S»J BP l'i^^^^ ^^"fl'» "^'^ d'homme ; — on l'emploie pour signifier un amant d'une figure commune et sans mériie ;

glj ^ Lieou youen, nom d'un homme que Ton prétend avoir été, un jour, transporté dans le séjour des dieux.

Pi (A. tich C. p'ik).

Fendre, ouviir en frappant ou en brisant ; déchirer ; mettre en pièces, faire voler en éclats; couper, diviser ; un coin ; quelque chose qui est fait en forme de coin;

^J^^J A Pi ^^'^« ^iP^^ "" homme dur;

Loui pi. un coup de tonnerre, l'ébranlement que produit le bruit du tonnerre ; fSS Pi li, même signification ;

80 ^ ]S Tsou pi lii le premier choc, la première secousse ; ^ Pi po, fendre ; ouvrir en brisant.

QUATORZE TRAITS

Couper le nez, ancienne forme de châtiment

qui n'est plus appliqué aujourd'hui; couper; torlurer ;

^ A l^'J ^ fî5 a i(l Khi jin tin

theou eultsièpi, ces hommes se rasent la tête et se coupent le nez ;

Jp^'J ^d WL B Pi ko ''^'^ y^ îl tortura et opprima le peuple de Ilia.

^d Tse (A. tè