Chaque' terme ambigu est pris dans le

1) na"DD et D"in"©, section yj-a:' JJ7YO.

2) m";-T, in, § 6.

3) T)i'H au D"*n"W, '. c., d'apres le lob©"! - !' TiaVn, traite p"32.

So CODE CIVIL ET PENAL DU JUDA1SME

sens le plus conforme a la matiere du contrat. Ainsi, en cas de vente d'un terrain sablonneux rempli de « petere » ', c'est avec « fougere » et non pas avec « ane » qu'il faut traduire le mot « petere ». II en est de meme lorsqu'un entrepreneur s'engage a remettre au proprietaire, a telle et telle date, les clefs d'un immeuble en construction ; c'est l'aehevement de l'immeuble qu'il faut comprendre sous cette expression et non pas la simple remise des clefs.

1 80. La s clause susceptible de deux sens doit plutot etre entendue dans celui qui est de nature a ne porter aucun prejudice a un tiers, que dans celui dont l'application lui causerait quelque dommage; car il est a presumer que les parties n'ont pas voulu inserer une clause qui mecontentat quelqu'un.

181 . Lorsque 3 , en cas d'ambigui'te, la fortune de Tune des parties serait entierement aneantie, si le terme etait pris dans l'un des sens que l'am-

1) IBS sous-entend probablement Tinn? Petere serait aussi tlijliw, corr. de ^jLiu, gr. irxepi; = <j~^s~ = filix — fougere.

2) Bn"to au n"in"u?, /. c.

3) T"SK, § 86. Cf. GGC, fol. 112 b.

TITRE PREMIER, CHAPITRE V Si

biguite admet, il faut qu'il soit pris dans i'autre; car le bons sens indique que personne ne s'engage a ruinersa propre fortune.

182. Si 1 , apres que toutes les regies de l'interpretation ont ete epuisees, il reste un doute fonde, rambiguite s'interprete en faveur du debiteur dans un contrat unilateral et en celle du creancier dans un contrat synallagmatique.