The local council may

aussi, par résolution, fixer un’ also, by resolution, fix one or

A0 on

ou plusieurs endroits dans la more localities in the municimunicipalité, ou dans une mu- | Pality, orin aneighhoring city, nicipalité de cité, de ville ou town, or village municipality, de village voisine,si telle muni- if such city, town or village cipalité de cité, de ville ou de municipality forms part of the Village fait partie de la méme same parish or of the same Paroisse ou du méme township|township as the former, in que la première, où tout avis which any public notice must public doit être lu à voix haute be read out aloud in a distinct et intelligible le dimanche qui} manner on the Sunday next, suit le jour que cet avis a été following the day on which rendu public, à l'issue du ser-|the same was published at the vice divin, si tel service a été | close of divine service, if such célébré. service has been held.

L’omission de cette lecture The omission to read this n’invalide pas la publication notice does not invalidate the de l'avis, mais rend passible | publication of the notice, but d’une amende de pas moins de|the persons who were bound deux ni de plus de dix piastres|or who undertook to read it les personnes qui devaient la thereby incur a penalty of not donner, ainsi que celles qui|less than two nor more than s'étaient chargées de la faire. | ten dollars.

235. S'il s'agit d'un avis| 235. In so far as respects a public donné pour des fins de public notice given for county comté, la publication s’en fait purposes, the same is published dans toutes les municipalités | in all the local municipalities locales auxhabltants desquelles |to the inhabitants whereof it is il est adressé. I] est affiché et addressed. It is posted up and lu aux mêmes endroits et de la read in the same manner as même manière que les avis pu- public notices given for local blics donnés pour des fins loca- purposes in such municipaliles dans ces municipalités. ties.

Les officiers du conseil del The officers of the county comté qui donnent cet avis council giving such noticemay, peuvent requérir par lettre le by letter, order the secretarysecrétaire-trésorier de chaque |treasurer of each such local telle municipalité locale, aprés|municipality, after having lui avoir transmis autant de transmitted to him as many copies de cet avis qu'il en est copies of such notice as are besoin, de voir à ce qu'il soit | requisite, to provide that the

affiché et lu tel que requis, et à|same be posted up and read as ce qu’un certificat de publica-! required, and that a certificate tion leur en soit transmis sans lof the publication thereof be délai, sous ::s pénalités ordi- transmitted to them without naires, delay,underthe usual ponalties.

286. Chaque fois qu'il est prescrit qu'un avis doive être publié dans: un ou plusieurs papiers-nouvelles, tel avis doit être inséré dans des papiersnouvelles publiés au moins une fois par semaine dans le comté, s’il y en a, sinon dans le district, ou dans le district voisin, s’il n'est pas publié de papiersnouvelles dans le premier district.

La même règle est applicable

uand l'avis doit être publié

ans deux papiers-nouvelles rédigés en langues différentes.

237. Nul avis ne veut être publié en unglais et en français dans un papier-nouvelles rédigé dans une seule de ces deux langues.

238. Tout avis public convoquant une assemblée publique ou donné pour un objet quelcorque, doit être publié au moins sept jours entiers avant le jour fixé pour telle assemblée ou autre procédure, sauf les cas autrement réglés.

23% Sauf les cas autremént prévus, le délai intermédiaire après un avis publie court du jour où l'avis a été rendu public en vertu de l’article 232 ou de l’article 235; s'il est prescrit

ue l'avis doive être publié Acne un papier-nouvelles, le délai intermédiaire court du jour de la premiére insertion de l'avis dans le journal; si l'avis est publié dans plusieurs papiers-nouvelles à des jours

différents, ie délai intermédiaire |

court du jour de la premiere

ferent languages.