Pourvoir à la trans
518. To ensure the copying of all deeds which must be deposited in the registry office,
bureau d’enregistrement, gui-| according to the ninety-fourth
dus pour le Bas-Canada.
vant la quatre-vingt: quator- |
gième section du chapitre ‘ trente-s»pt des statuts refon-
section of chapter thirty-seven of the consolidated statutes for Lower Canada.
Srotion III.—CHEMINS ET PONTS.
519. Placer des poteaux indicateurs sur les chemins publics municipaux, ou sur des chemins appartenant à des syndics de chemins à barrières ou autres, pour marquer la distance des places principales où conduisent ces chemins, anx dépens des corporations municipalités locales dans lesquelles sont placés ces poteaux.
520. Placer des barrières de péage sur des ponts qui sont sous le contrôle de la corporation du comté; et prélever des droits de passage sur les personnes, les animaux et les voi- ‘tures qui passent sur ces ponts.
Le conseil peut, par cvs règlements ou par un règlement subséqueut,exempter des droits de passage les personnes qu'il juge convenable.
ues règlements faits en vertu de cet article n'ont force et effet qu’aprés avoir été approuvés pur le lieutenant-gouvernenr en conseil.
520a. Fixer à deux pouces ‘et demi au moins et à quatre
uces au plus, la largeur des andes des roues des voitures destinées à porter de lourdes
519. To cause mile posts and guide posts to be set up on manicipal public roads, or on those belonging to trustees of turnpike roads or others, to show the distance from the principal places to which such ‘roads lead, at the expense of ‘corporations of local munici-
|palities in whch such mile
posts are placed.
520. To place toll-bars on the bridges under the control of the corporation of the counity; and to levy toll on the | persons, animals and vehicles which pass over such bridges.
The council may, by such by-law or by any subsequent by-law, exempt from toils such persons as it may deem desirable.
By-laws made under this article have no force and effect, until they heve been approved by the lieutenant-governor in council,
5204. To fix at two inches and one half at least and four inches at most the width of | wheel tires of waggons carry:
Ling heavy loads, used by per
charges, dont se servent les Personnes residant dans la municipalité, et leur défendre de se servir de telles voitures ayant des roues moins larges sur les chemins muuicipanx,ou sur les chemins appartenant à des syndics de chemins à barrières ou autres, dans la muni.
cipalité. 60 Vict. ch. ST, 0. 2.
521. Sujet aux dispositions de l’article 5768 des statuts refondus de la province de Québec, défendre aux personnes résidant dans la municipalité d’y faire usage d’aucune voiture d'hiver sur les chemins municipaux, ou sur des chemius appartenant à des syndics de chemins à barrières ou autres, à moins que le cheval ou les chevaux ou autres bêtes de trait, lorsqu'ils ne sont pas attelés de front, ne le soient de manière à ce que le patin gauche de la voituresuive la trace de tel cheval ou de tels chevaux ou autres bétes de traits ; et régler en oûtre la longueur et la largeur des voitures dont les mêmes personnes peuvent faire usage sur ces chemins.
Dans ce cas, il n’est permis à aucune personne de sc servir et de faire usage d+ voitures d'hiver autres que celles cihaut mentionnées —$, R. Q.
532. Empécher sur opposide toute personne intéressée, la construction de chemins macadamisés ou planché.és par des
compagnies de chemins, d’a-| près les dispositions du cha-|
sons residing in the municipality, and to prohibit them from using any such waggons with wheel tires of a less width on municipal roads, or on roads belonging to trustees of turnpike roads or others, in the municipality,
521. Subject to the sions of article 5766 of the revised statutes of the pro:
vince of Quebec, to prohibit the use by persons Bring in the municipality of any winter vehicles on municipal roads or on roads belonging to trustees of turnpike roads or others, unless the horse or horses or
provi-
other beasts of draught, when they are not harnessed abreast, be harnessed in such a manner that the left runner of the vehicle shall run in the tracks of such horse or horses or other beasts of draught ; and further
to regulate the length and breadth of the vehicle to be used by such persons on such roads. And in such case no person shall be permitted to make use of any winter vehicles other than these above mentioned,
$22. To prevent, on the opposition of any interested party, the construction of mas cadamized or planked roads by read companies, according to the provisionsof chapter seven-
PTC Or. tek te cartes ob a Ha +
pitre soixante-ct-dix des statuts refondus pour le Bas-Canada.
5224. Acquérir une ou plusieurs machines, des concasseurs de pierres et des rouleaux pour améliorer et entretenir des routes et chemins locaux ou de comté ; conclure des arrangements avec les municipalités locales et les corporations de ville et de village dont la population est moindre que
uatre mille âmes, situées dans les limites du comté, pour leur en accorder l'usage pour leurs routes, et fixe le prix de leur
usage ou en accorder l’usige
gratuit.
522). Acquérir ces machines conjointe nent avec les corporations de ville visées par l’article précédent, et conclure, au sujet de ces machines, LL s arrangements mentionnés dans cet article avec les municipalités locales du comté. 61 V., ch. 51.
ty of the consolidated’ statutes of Lower Canada.
522a. To acquire one or more machines, stone crushers and rollers to improve and maintain by roads and roads whether local’ or county ; to make arrangements with the local municipalities and the corporations of towns and villages with a population of less than four thousand souls, situate within the limits of the county, for the purpose of allowing them the use thereof for their roads, and to fix the price for their use, or to give them the gratuitous use there-
5220. To acquire such machines jointly with the town corporations coming within the provisions of the preceding article, and to make, respecting the said machines, the arrangements mentioned in the said article with local or county | municipalities.
Section IV.—FEU DANS LES BOIS.
523. Fixer des époques de l'année pendant lesquelles le feu ne peut être mis dans les
limites de la municipalité, aux |
terres, broussailles, troncs d’arbres, souches, abattis et autres bois, dans le but de défricher
ou d'améliorer les terres, sauf!
néanmoins les dispositions de la loi concernant les défrichements des terres et la protec-
tion des forêts contre les incen- |
dies.—S. R. Q. 6113.
523. To determine the periods of the year during which fire must not be applied witain the limits of the municipality to lands, brushwood, trunks of trees, stumps, fillen trees and other timber, for the purpose of clearing or improving lands, subject however to the provisions of the law respecting the clearing of lands and ihe protection of forests against | fires.
Personne met le feu sur son terrain pour faire de la terre poussé par un vent violent, se communique à la so ia du voimis le feu est responsable du dommage causé au voisin. Fordyce vs. Kearns. 15 L. C. J. 80 ; 1R. C. 120.
