À défaut de paiement im-| 2. In default of immediate

médiat par la corporation :

Payment of the corporation :

De répartir le montant des} To apportion the sums to be deniers 4 prélever sur tous les levied on all the taxable probiens imposables de la muni-| perty in the municipality liable cipalité atfectés par Je Juge-| for such judgment, in propor-

ment, à proportion de la valeur telle que portée au rôle d’évaluatiou, avec les mêmes pouvoirs et obligations, et sous les mêmes pénalités que les conseils et les secrétaires-trésoriers, auxquels il est substitué de droit relativement au pré lévement de ces deniers ;

De faire immédiatement, si

le jugement a été rendu contre |

Une Corporation de comté, une répartition sur toutes les corporations locales du comté, et d'en transmettre immédiatement une copie au bureau du conseil de chacune de ces cor:

Porations : |

De dresser sans délai, et en eme temps que la répartition, au cas de la d

isposition précé- |

tion to its value as it appears | by the valuation roll, with the Same powers and obligations, and under the same penalties Las the councils and the secretary-treasurer to whom he is by right substituted for the | levying of such money ;

| If the judgment has been |rend-red against a county corporation, to make forthwith an apportionment on all the local ‘corporations of the county, and to transmit imm ‘diately a copy to the office of the council

of each of such corporations :

To prepare without delay, id at the same time as the

rs

POTUCHMEnt in the case

JT Gere ous , fesse st sh eae

Rie ae SRC Byte get

a he GRETA 2 À vu GTR Gt

AH: 1 leer Bin ilis #

is

dente, d’après les règles prescrites par l’article 955, un rôle spécial de perception pour cha- ~ municipalité locale où des!

eniers doivent être prélevés sous l'autorité de ce bref ; |

De publier ce rôle spécial | dans la municipalité, en la ma-!

nière requise par l’article 960 ; |

D'exiger et de percevoir les sommes portées au rôle spécial | de perception, de la manière et dans les délais prescrits aux, articles 960 et 961 ; |

A défaut de payer ces som-| mes par les personnes qui y| sont obligées, de les prélever avec dépens sur leurs biensmeubles. en la manière prescrite à l'article 962 et les sui-| vants jusqu'à l’article 970 in-| clusivement ;

De vendre les biens-fonds affectés à ces somm:« à défaut

de paiement, le prowior Jundi de mars suivant, en |: manière et d’après les règles indiquées

au titre précédent, après avoir lin the foregoing title, after

donné les publications et avis requis par les dispositions du mème titre ;

8. De faire rapport à la cour des deniers prélevés et de ses procédés, aussitôt que le montant de la dette, des intérêts et des frais a été jerçu, ou de

mentioned in the preceding provision, according to the rules prescribed by article 955, a special collection roll for each local municipality in which money must be levied under the authority of such writ ;

To publish such special roll in the municipality, in the manner required by article 960;

To exact and levy the amounts entered on the special collection roll, in the manner and within the delay prescribed by articles 960 and 961;

In default of the payment of suéh amounts by the persons who are bound so to do, to levy the same with costs on their moveable property, in the manner Pr | by articles 962 to 970 inclusive ;

To sell the real estate liable for such amounts in default of their payment, on the first monday of the following march, in the manner and according to the rules laid down

having given the publications and notices required by the

| provisions of the same title;

3. To make a return to the court of the amount levied and of his proceedings, as soon as the amount of the debt, interest and costs, has been collected,

temps à autre par ordre dulor from time to time as the

tribunal.

10304. Si le jugement a été rendu sur des débeniures vu

court may order.

10804. If the judgment has been rendered on debentures

des coupons émis en vertu! or coupons issued in virtue of

acial nner ores:

961; nt of sons D, to is on

iable fault the wing 1 aclown after tions r the le; > the 1 and mn as terest cted, s the

it has tures tue of

EXECUTION DES JUGEMENTS RENDUS, ETc, 435

d'un règlement fait PaT Un con-|a by-law, made by a county seil de comté, Conformément | council in conformity with à l’article 974 de ce code, ou a article 974 of this code, or to tout acte spécial an même effet any special act to the same que cet article, la répartition à effect as such article, the apêtre faite par le shérif doit | portionment to be made by the l'être conformément aux termes | sheriff shall be in accordance de ce règlement, et dans la! with the terms of such by-law, méme proportion que la répar-| and in the -ame Proportion ag tition faite par le conseil de/ the apportionment made h

comté, en vertu de Particle | ihe county council under ar- 974 ; et, dans ce cas, il doit ticle 974; and in such case être fait mention dans le juge-| mention shall be made both in ment et le bref d'exécution, que the judgment and the writ of la corporation du comté a été | execution, that the county corcondamnée en verte de ce rè- | poration has been condemned

glement.—S. R. Q. 6215. [in virtue of such by-law. 1031. 11 est du devoir du; 1031. The sheriff is bound shérif d’exécuter, sans délai, | to execute Without delay, vither par lui ou par svs officiers, ce personally, or by his officers, qui lui est enjoint par ce bref all the injunctions of such

ou par tout autre ordre subsé-| writ, or of any other order

nent émané de la cou +, dont il! subsequently issued by the

om d’ailleurs l'officier. court whose officer ho still remains,

1032. Le shérif a libre accès 1082. The sheriff has free aux régistres, rôles d’évalua- access to the registers, valuation, rôles de Perception et tion rolls, collection rolls and autres documents déposés au other documents deposited at bureau du conseil de toutelthe office of the council of municipalité où il doit prélever every municipality in which des deniers, et peut requérir he must levy money, and he les services des officiers muni- may demind the services of cipaux de ce conseil sous les the Municipal officers of such pénalités ordinaires. Council, under the ordinary

penalties

1033. I] doit se mettre en, 1033. Hs must take pos. Possesion de tous les rôles session of all the valuation rolls d'évoluation et autres docu-|and other documents which ments qui lui sont nécessaires | are becessary to him in the pour l'exécution du jugement | execution of the judgment and et des ordres de la cour orders of the court.

ur refus ou négligence da! On the refusal or neglect of conseil ou des officiars munici-'the municipal council or its

it

he ith Ail Eig

Sc ON

ju D dis | Her lnc ace voc acy aii

paux de lui remettre ces docu- officers to deliver up such doments, il est autorisé à en pren- cuments, he is authorized to dre possession. take possession thereof.

1084. S'il est impossible à| 1084. [fit is impossible for l'officier saisissant de se procu-|the seizing officer to obtain the rer les rôles d'évaluation qui|valuation rolls, which should doivent servir de bâse à la per-|serve as a basis for the collecception des deniers, ou s’il n’y |tion of the moneys, or if there a pas tels rôles d'évaluation, {| are no such valuation rolls, the shérif doit procéder sans délai|sheriff must without delay à faire l'évaluation des biens proceed to make a valnation of imposables par le jugement ; the taxable ;roperty liable for et il est autorisé à baser la ré-| such judgment ; and he is aupartition ou le rôle spécial de| thorized to base the apportionperception de deniers 4 préle-| ment or the special roll for the ver sur cett évaluation, comme | collection of the moneys to be gi elle était le rôle d'évaluation | levied on such valuation roll = force pour cette municipa- in force for such municipality.

ité.

Les frais encourus pourcette| The costs incurred in making évaluation. tels que taxés par|such valuation are taxed by la cour d'où est émané le bref, | the court from which the writ font partie des frais d'exécution, issued, form part of the costs et sont recouvrables contre les| of execution, and are recovercorporations loca es en défaut. able from the local corporation

in default.

1035. La vente et l'adjudi-| 1035. The sale and adjucation des biens-fonds par le dication of real estate by the shérif, à défauc de paiement | sheriff, in default of payment des sommes spécifiées au rôle of the amount specified in the de perception fait par lui, ont collection roll made by him, les mêmes effets que ceux men- have no other effects than those tionnés au titre précédent et ‘mentioned in the preceding pas d’autres. \ title. :

Lacte de vente du terrain| The deed of sale of the land est donné en la manière pres- is given by the warden of the crite au même titre, par le|ccunty municipality in which préfet de la municipalité du such land is then situated, in comté où se trouve alors situé the manner prescribed in the le terrain, à l'expiration de preceding title, at the expiradeux ans, si le retrait n'a pas tion of two years, if the reété fait dans l'intervalle. | demption of the same has not

|in the meantime been effoeted.

1036. Les honoraires, frais) 2636. Tis fous, costs end et déboursés du shérif sont disbursements of the sheriff are

do- to

for the uld lecere slay n of » for auionthe o be roll lity.

king l by writ costs yverition

vd juy the ment a the him, those ding

land of the rhich -d, in n the xpira- Le pes 18 not veted,

and

iff are

taxés par le juge de la Cour |taxed at the discretion of the

d'où est émané le bref d’exé- judge of the court from which cution, à sa discrétion. the writ of execution issued.

1037. Le shérif doit remet- 1037. The sheriff must

opie de son réle spé-/ transmit a copy of his special

rception et tout autre collection roll, and any other

cument dont ils’était| list or document whereof he

mis en possession, au bureau has taken Possession, to the

du conseil qu'il appartient, | office of the council to which

aprèsavoir prélevé tout le mo::- | it belongs, after having levied

tant porté au bref d'exécution, | the whole amount set forth

avec intérét et frais. in the writ of execution, to-

gether with interest and costs.

1038. Les arrérages dusen| 1088. À

Arrears due in virtue vertu de la répartition ou du of the apportionment or of the role spécial de Perception du| special collection roll of the

shérif appartiennent a la cor-| sheriff belong to the corporaporation au profit de laquelle} tion on behalf of which they ils devaient être Perçus, et|ought to be levied, and may peuvent être recouvrés par elle, | be recovered by such corporacomme toute autre taxe muni. tion, in the same manner ag cipale, “ other municipal tax.

Le surplus, s'il y en a entre any surplus remains in les mains du shérif,

ands of the sheriff, it bes

a cette corporation. longs to the corporation. * Si la corporation con- 1039. If the corporation tre laquelle a été rendu un ju-| against which any judgment gement condamnant au paie-| has been rendered, ol meat d'une somme de deniers|tho payment of any sum o possède des biens en son nom money, holds Property in its seul, ces biens peuvent être|own name, such property may saisis-exécutés en la manière | be seized and taken in execuordinaire prescrite au code de|tion in the ordinary manner procédure civile Prescribed in the code of civil

procedure,

1040. Le shérif peut obte-| 1040. The sheriff may ob-

nir de la cour tout ordre pro-|tain from the court any order

pre à faciliter et a assurer la | calculated to facilitate and

parfaite oxécution du bref qui | ensure the complete execution Ini a été adressé, of the writ which has been

addressed to him.

1041. Si un terrain, annou-| 1041. Der : land advertis-

cé pour être vendu per leshé-isd io be sol by the sheriff mil, sous l'autorité de ves dis. / under the

se provisions is ad-

positions, est annoncé -pour| vertised to be sold on the same être vendu le même jour par| day by the secretary-treasurer le secrétaire-trésorier du comté, |of the county, the latter cance dernier ne peut vendre le|not sell the land, but must terrain ; mais il est de son de-| forthwith transmit to the shevoir de transmettre sans délai |riff a statement of his claims au shérif un état de sa récla-|and costs, which statement mation avec les frais, lequel must be added to the amount état doit être ajouté au mon-|claimed by the sheriff, and tant réclamé par le shérif, etlevied by him at the same perçu par lui en même temps |time as such amount.

que ce montant.