The proclamation comes
into ‘ace on the day of its publication in the Quebec Oficial Gazette ; and two copies thereof, certified by the provincial secretary, must be sent to the office of the county council.
G4. The secretary-treasurer of the county council gives public notice of the issuing of the : proclamation erecting such village municipality, and transmits one of the copies of such proclamation to the mayor of the new municipality as soon as he is appointed.
65. From the date of the proclamation coming into force, the territory, as defined in such proclamation, is detached from the local municipality of which it formerly made part, and be-
une municipalité de village dis-| comes a distinct village muni-
tincte, sous le nom qui lui est propre.
Le reste de la municipalité, s'il contient une population
d'au moins trois cents âmes, |
continue & former une municipalité distincte sous son nom propre, et les membres et les officiers du conseil alors en charge restent en fonction comme si l’érection de la municipalité du village n’eût pas été faite, nonobstant les dispositions de l’article 283.
icipality under its corporate name. The remaining part of ithe municipality, ifit contains 'a population of at least three hundred souls, continues to form a distinct municipality under its corporate name, the members and officers of the council then in office remain
the village municipality had not taken place, the provisions joi articie 283 to the contrary notwithstanding.
in office as if the erection of
érect:
rôles régiss son é1 Villao érecti sujets
ERECTION Dus “G3a. Toute municipalité rurale ayant une population de dix mille âmes, te] que constaté par le dernier recensement géuéral ou par un recensement Particulier, certifié par le maire ou le secrétaire-trésorier, peut étre érigé en municipalité de village par proclamation du lieutenant-gouvernenr en consell, sur la Tequéte de la majorité en valeur des propriétaires de la municipalité, d'après le rôle d'évaluation alors en vi- Sueur, sur une résolution du conseil de Ja Municipalité, énon- Çant au’il est de l'intérêt des habitants de la localité que cette érection de village ait lieu, Pourvu toutefois que Je terri.
toire ne dépasse pas quarantecing arpents en superficie, et que la résolution soit accompagnée d'un plan indiquant ies bornes et limites &e la municipalité.
Le territoire te] que délimité dans la procl ‘mation, forme une municipalité de village, sous le nom qui lui est propre, à dater de la mise en force de la proclamation : mais les conseillers en Office, restent en fonctions jusqu'à l'expiration de leur mandat, comme si telle érection n’eût Pas eu lieu,”
66. Les règlements, ordres, rôles ou actes riunicipaux qui régissaient le territoire avant son érection en Municipalité de Village, continnent apres telle érection à y être en vigueur, sujets à l'application des dispo-
| “65a. Every rural munici- | Pality having à population of ten thousand souls, as estab- | lished by the last general cen- [Sus, or by a special census cop Itified by the mayor or secre- | tary-treasurer, mav be erected ‘into a Village municipality ‘by proclamation of licutenant- | oVernor in council, upon peti- | tion of the majority in value of
ithe proprietors of the sail mu- | nicipality according to the
| Valuation roll then in forces, and iupon a resolution of the coun- | cil of the municipality, setting /forth that it is in the interest of the inhabitants of the locality | that such erection into à Village ‘Should take place; provided ‘always that the territory does inot exceed forty-five arpents ‘in superficies, and that such resolution be accompanied with la plan showing the metes and | bounds of the municipality, | The territory, 2s described in ithe proclamation, forins 4 village municipality under its Lown name, dating ‘vom the [coming into force uy, the pro- | clamation ; but the con ncillors jin office remain so until the [expiration of their term, as it ithe erection had not taken | place.
| 66. The by-laws, orders, rolls or Municipal acts which go- | Verned the territory bofore its | érection into a village munic}- | bality, continue in force after Such erection, subject to the ‘application ofthe provisions of
sitions du chapitre trois de ce! chapter three of this title, until
titre, jusqu’a ce qu'ils soient they are amended or repealed’
2 # | amendés ou abrogés par le con- | seil du village. |
