This article is replaced by the following

‘ In any municipality in which a prohibitory by-law made in virtue of article 561 is in force, no person shall, under a pe nalty of fifty dollars and empri sonment for three months in de fault of payment, or emprisonment for three months, for each offense, expose or keep for sale sell, barter or give in exchange for any consideration whatever any intoxicating liquor in an) quantity whatever, unless it b for medicinal purposes or for us in divine worship by the perso!

appointed for the purpose by re solution of the municipal counc!

‘and licensed therefor under th Quebec License Law, upon th

at the counat ain in nother ved in 1. VII.

splaced

yvincial cannot, remains ithorizting lihatever municithe pro- Quebec if. ch.

eplaced

n which nade in n force, * a pe | emprisin den prisonfor each for sale, xchange hatever, * in any 88 it be r for use ® person se by re 1 council ider the jpon the

fin par résolution du conseil mu- | certificate of a physician or upon; nicipal, et munie d’une licence à | that of a clergyman and not. cet effet en vertu de la loi des otherwise ; but this article shall

ic » Sur le certi- | not interfere with the rights held

by any person under a licensefrom the Dominion Government, autrement ; mais le présent ar |nor shall it prevent the manu’ ticle ne doit pas porter atteinte facture or keeping or intoxicating aux droits conférés à une per-|liquor by wholesale liquors deasonne par une licence du gouver |lers or by bottlers for sale by nement fédéral, ni empécher la wholesale, provided such liquor. fabrication ou la Possession de | be sold and delivered to Persons. liqueurs enivrantes par les mar. for sale and delivery by such chands en gros de liqueurs, ou Persons outside the limits of the par les embouteilleurs Pour Ia

| municipality in which the byvente en gros, pourvu que telles law is in force ”

+ 2 Ed. VII, ch.

liqueurs soient vendues et livrées | 45, 8. 8.

Pour revente et livraison en de- |

hors des limites de la municipa- |

lité dans laquelle le réglement |

est en vigueur”, 2 Ed. VII, |

ch. 45, 8. 8.

Addenda.—La méme restriction est écrite au statut 63 Vict. ch. 12, 8. 337,

JURISP.—1, Un réglement municipal qui prescrit sera fait unicipalité devra fique par chaque pain, et qu

Obliger à prendre Une; &82. To licence de la corporation pour | foll

empêcher d'exercer tel com-! of his trade,occu pation or calling, merce, négoce ou métier, sans | and to prevent the carrying on cette licence : I ; = ü oF 1. Tent courtier, banquier, | callin » without such license : commergant, négociant en gros; 1. Every broker or banker, and

ou en détail, résidant ou non résidant dans la municipalité, en ce qui concerne seulement le genre d’affaires pour lequel ils doivent avoir telle licence ;

3 Tout charretier ou roulier public.

Aucune telle licence ne peut être donnée pour une période plus longue que douze mois.

Le conseil fixera, par règlement, le prix pour l'octroi de la licence, en vertu de cet article.

Le prix ainsi fixé de telle licence pourra être différent pour chaque genre de commerce, négoce ou métier, pourvu qu’il n’excède pas vingt piastres dans le cas du paragraphe 1, et douze piastres dans le cas du paragraphe 2.

Aucune corporation municipale ne peut cependant prélever des taxes sur aucun commis voyageur, prenant des commandes ou vendant des marchandises ou autres articles sur échantillon, catalogue ou liste de prix, ni obliger aucune de ces personnes à prendre une licence de telle corporation mu‘ nicipale, nonobstant toute disposition contraire dans aucun statut. S. R. Q. 4644, 6125 ; 57 Vict.

ch. 51, 8. 6; 60 Vict. ch. 57, 8. 4.

Addenda.—L'art.

every wholesale or retail trader, merchant and dealer, residing in the municipality or not, in so far only as relates to the particular business for which they must have such license ;