Tout conseil municipal doit avoir un officier préposé à
la garde du bureau et des ar: |
chives du conseil et désigné sous le nom de “ secrétaire-trésorier.”
Dans toute municipalité nouvellement organisée, le secrétaire-trésorier doit étre nommé par le conseil, dans les trente
142. Every municipal council must kave an officer entrusted with the care of the office and the archives of the council, and designated by the name of “ secretary-treasurer.”
Inevery newly formed municipality, the secretary-treasurer must be appointed by the council within thirty
jours fonction de la majorité des nou- | veaux conseillers.
qui suivent l'entrée en |
Jarisp., — Charge de secré:ai re-trésorier est u C. P.
143. Le secrétaire-trésorier reste en fonction durant le bon plaisir du conseil.
144. Tout secrétaire - trésorier, avant d'agir comme tel, doit prêter serment de remplir bien et fidèlement les devoirs Ge sa charge, et, dans les trente jours suivants, donner un cau-| tionnement dans les conditions | prescrites par ce code.
Néanmoins le défaut de cau-| tionnement n'empêche en au | cune manière, le secrétaire-tré-| sorier de remplir les devoirs de sa charge; mais ceux des membres du conseil sous lesquels il agit, qui n'ont pas exigé ou, demandé de cautionnement, deviennent solidairement responsables comme les ca itions le soni en vertu de l’article 147.
145. Le secrétaire-trésorier peut, de temps à autre, nommer sous son seing un “ agsistantsecrétaire - trésorier, ” leque] peut exercer tous les devoirs de la charge du secrétaire-trésorier, avec les mêmes droits, | pouvoirs et priviléges, et sous les mêmes obligations et pénalités que le secrétaire-trésorier lui-meine, sanf en ce qui concerne le cautionnement.
Au cas de vacance dans la charge du secrétaire-trésorier, |
| of the |Councillors.
Un prêtre est inhabile à occuper une charge municipala.
days after the entry into office majority of the new
La
] ne Charge publique dans le sens de l’article 1016 Vannier vs. Meunier—12 L, N. 370; 15 Q. L. R. 2
143. The secretary-treasurer remains in office during the pleasure of the council.
144. Every secretary-treasurer, before acting as svch, must make oath to discha:ge well and faithfully the duties of his office, and must within thirty days next following give security in the manner prescribed by this code. '
Nevertheless the want of 3ecurity shall in no wise prevent the secretary-treasurer from performing the duties of his Office ; but those members of the council under whom he acts, who have not exacted or demanded such security, ‘shall be jointly and severally regponsible in the same manner as are the sureties in virtue of article 147.
145. The secretary-treasurer May, from time totime, appoint under his hand, an * assistantsecretary-treasurer,” who may
Perform all the duties of the
Office of secretary - treasurer, with the same rights, powers and privileges and under the same obligations and penalties as the secretary-treasurer himself, except as regards giving
| Security
In the cases of a v
acancy in the office of secretary
-treasurer,
70 DES OFFICIERS DU l'assistant - secrétaire - trésorier doit continuer à exercer les devoirs de ette charge, jusqu'à ce que la vacance soit remplie.
L’assistant - secrétaire - trésorier entre en fonction, après avoir prêté serment de remplir bien et fidèlement les devoirs de sa charge. Il peut être destitué ou remplacé à volonté par le secrétaire-trésorier.
Dans l'exercice de ses fonctions, il agit sous la responsabilité du secrétaire - trésorier qui l’a nommé, et sous celle des cautions de cet officier.
ithe assistant-secretary-treasurer must continue to perform the duties of the office untill the vacancy is filled.
The assistant-secretary-trea-
'surer enters into office after ‘making oath to discharge well land faithfully the duties of ‘such office; he may be removed or superseded at will ‘by the secretary-treasurer.
In the performance of his ‘functions, he acts under the responsibility of the secretarytreasurer who appointed him, land of the sureties of such secretary-treasurer.
§ 1.—Du cantionnement du secrétaire-trésorier.
146. Le secrétaire-trésorier donne une ou deux cautions dont les noms sont préalablement approuvés par résolution du conseil.
147. Les cautions s’obligent conjointement et solidairement avec le secrétaire-trésorier, envers la corporation, à l’accomplissement fidèle des fonctions de ce dernier et au paiement de tous les deniers dont il peut être redevable dans l'exercice de sa charge en capital, intérêts, frais, amendes ou dommages et intérêts.
148. L'un des obligés doit hypothéquer dans l'acte de cautionnement, une propriété qui lui appartient en propre, pour le paiement d’une som déterminée par résolution du conseil et payable en vertu de l’article précédent.
melthe payment of a
146. The secretary-treasurer furnishes either one or two sureties, whose names are first approved by resolution of the council.
147. The sureties bind themselves joint y and severally with the secretary-treasurer, towards the corporation, for the du performance of the duties of his office and for the payment of all moneys, for which the latter in the exercice of his ‘office may be accoun.able, whether principal, interests, costs, penalties or damages.
148. One of the obligees must hypothecate, in and by the security-bond, property belonging to him personally for um determined by resolut.on of the council, and exigible under the provisions of the preceding article.
Cette hypothéque pout étre donnée dans le même acte, par plus d’un des obligés, ou sur plus d’une propriété.
Les propriétés offertes doi- |
vent être préalablement acCeptées par résolution du conseil ; et elles ne peuvent être acceptées, à moins qu'il ne soit prouvé à la satisfaction du conseil qu'elles valent au moins, en sus de toutes charges et hypothèques, le double du montant de ‘hypothèque exigée,
149. L'acte de cautionnement est accepté par le chef du conseil au nom de Ja corporation, et reçu devant notaire, ou sous seing-privé en duplicata en présence de deux témoins qui signent.
Tel acte de cautionnement constitue, nonobstant toute loi contraire, une hypothèque sur les immeubles qui y sont désignés, après avoir été enregistré au bureau de la division d’enregistrement dans laquelle ces immeubles sont situés.
Le secrétaire-:résorier doit, sans délai, faire enregistrer son acte de cautionnement, et après qu’il a été enregistré, en transmettre au chef du conseil une cop’: ou un double, avec le certificat d’enregistrement,.
150. Les cautions du secrétaire-trésorier peuvent, en tout temps,en donnant avis Parécrit de leur intention au secrétairetrésorier lui-mé
me et au chef
This hypothec may be given
in the same instrument by |more than oneof the obligees,or
upon more than one property.
The properties offeied must | be previously accepted by resolution of the council ; nor can they be accepted until it is proved to the satisfaction of the council that they are worth, at least, beyond all charges and hypoth cs upon them, twice the amount of the hy pothec required.
149. The security - bond must be accepted by the head of the council in the name of the corporation, and be execut'd before a notary, or in duplicate, sous seing privé, before two witnesses who sign |the same.
Such security-bond, any law to the contrary notwithstanding, constitutes a hypothec on the immoveables therein de- /8-Tibed, so soon as it shall have been registered in the office of the registration division in which such immoveables are situated.
It is the duty of the secreta- | ry-treasurer, without delay, to | Tegister his seeurity-bond, and after he has registered the same, to transmit a copy thereof or a duplicate thereof to the head of the council, together with a | certificate of its enregistration, | 150. The sureties of the | Secretary-treasurer may, at any
ng notice in writ-
time, by givi [ing of their intention to the 'secretary-treasurer himself and
DONS A TRES LS PAR ER SE eee
du conseil, se libérer de leur cautionnement pour l'avenir, à compter de trente jours après le signification de cet avis.
Cet avis est donné et signifié par le ministère d'un notaire, ou par la caution elle-méme par écrit livré en présence d’un témoin qui signe.
151. Je secrétaire-trésorier doit, dans les trente jours après la sign “cation de cet avis, donner d'a..res cautions en remplacement de celles qui se retirent ; à défaut de ce faire, il ne peut exercer aucune des fonctions de sa charge, à peine d’une amende de vingt piastres pour chaque infraction à cette disposition.
152. Toutes les fois que l’une de ses cautions décède, devient insolvable, tombe en
faillite, ou transporte son domi-,
cile en dehors du district, le
to the head of the council, free themselves from future liability under their bond, at the expiration of thirty days after the service of such notice.
This notice is given and served by a notary, or by the surety himself in a writing delivered in presence of one witness who signs the same.
151. The secretary-treasurer must, within thirty days after the service cf such notice, furnish other sureties in lieu ‘of these who have withdrawn ; in default of his so doing, he cannot discharge any of the | functions of his office, under a penalty oftwenty dollars for each infraction of the provision.
152. Whenever one of his sureties dies, becomes insolyent, or removes his domicile outside the limits of the dis-
trict, tae secretary - treasurer
secrétaire-trésorier doit infor-| must, so soon as he becomes mer par écrit le chef du conseil | aware of such fact, inform the de tel fait, aussitot qu’il le} head of the council in writing connaît, sous une pénalité de|th:reof, under a penalty of one cent piastres ; et il doit rem-| hundred dollars; and he must placer cette caution dans les supply the place of such suretrente jours suivants, sinon 1/ty within the thirty days next ne peut exercer aucune des) following. In default of his so fonctions de sa charge, sous les | doing he cannot perform any pénalités prescrites pur l’article lof the duties of his office, unprécédent. der the penalties prescribed by the preceding article.
153. Les cautions du secré | 153- The sureties of the setaire-trésorier, après qu’elle ont | cretary-treasurer, after they are éte libérées de leur cauticune-|freed from future liability unment pour l'avenir, ou après der their bond, or after the seque le secrétaire-trésorier a cretarv-treasurer has ceased to
cessé d’exercer les fonctior 2e!discharge the duties of such
caut
ou fp tie e dans Tanc qui
le co
DES OFTICIERS pU
cette charge, du chef du con de libération p
Peuvent exiger seil un c.:tificat our l'avenir, lequel certificat après enregistrement, libére, pour t-rte époque subséquente, les immeubles hypothéqués par l'ac.
te de cautionnement.
154. Le chef du conseil est autorisé à donner et à signer le consentement à la radia-
à tion de l’hypothèque donnée
par les cautions du secré'aire-
trésorier, dans les cas où tel Consentement mandé et accordé.
155. Nulle personne, ayant été caution d'un secrétaire-trésorier, ne pent être membre du conseil dont ce secrétaire-trésorier était l'officier, avant d’être déchargée de toute obligation envers la corporation, provenant de scn acte de cantionnement.
Jurisp. -L'election d'u l'élection, ce Conseiller était que lorsqu'il a preté le serment assemblée décharge ne validait pas l'élection.
Brooks J. 17 R. L,. 426,
caution d
1554. Le secrétaire-tr- corier peut, avec le consentement du conseil, au lieu du cautionnement hypothécaire, donner un cautionnement Par un contrat Ou police d'assurance en g?rantie en faveur de la corpor. ion, dans toute compagnie d'assurance en garantie canadienne, qui pourra être approuvée par le conseil. S R. Q. 6058.
peut être de-!
n Couseiller «st contestée u secrétaire-trésorier, d’oflice, il n'était plus caution, et qu'a sa première , le conseil l’a dévhargé eta acece :
Fau:
CONSEIL MUNIC'"AL. 73 may exact from the head council a certificate of future, which
| office, of the discharge for the certificate, after registration ‘thereof, discharges thenceforth the immoveables hypothecated by such security-bond.
A%4. The head of the counil is authcrized to give and Sign a consent to the discharge lof the hypothec given by the ‘Sureties of the secretary-trea-
surer, in Cases where such consent may be asked and granted.
| 155. No person, who has been surety for any secretarytreasurer, can be a member of fs council whereof such secretary-treasurer was the officer, until he is discharged from all obligations tc wards the corporation arising out of his ge- | curity-bond. 7
parce qu’au moment de Le défendeur répond
autre caution,
) Jugé.— «ue cette vs. Dumoulin.
pté une ] C. S. Coaticook,
her et al..
1554 The Secretary - trea- | Surer may, withthe conseut of ithe council, in lieu of hy poe | thesary security, furnish’ ge- | arity by means of a bond or | policy of guarantee in favor of [the corporation, in any Ca- )nadian Guarantee Assurance ri °Mpany, approved of by the | council.
S IL. Devoirs GÉNÉRAUXDU SECRÉTAIRE-TRÉSORIER
