Lorsqu'un conseil mu

nicipal a laissé s'écouler le delai prescrit sans faire la nomination d’un officier qu'il est tenu de faire d’après les dispositions de ce code ou des réglements, le lieutenant-gouverneur peut la faire avec le même

Des NOMINATIONS FAITES PAR LE

| 1738. Every ‘cil is bound two auditors i March of each | 174. The auditors enter on their functions as soon as they are sworn to discharge well and faithfully the duties of | their office.

|. They remain in office until the entry into office of their | Successors.

— 195. No onc can be appointed an auditor who is unable ito read and write.

| 176. Theauditors are bound, in the month of january in each year, to make an examination of, and to report to the council, before the twenty-fifth day of the same month, respecting all accounts of the corporation and all accounts relating to any subject falliug within the jurisdiction of the council,

Municipal counto name one or n the month of year.

| The council may require the auditors to make other similar examinations and to report at any time during the year.

LIEUTENANT-GO UVERNEUR

| 177 Whenever a municipal council has allowed the Prescribed delay to expire Without making ‘the appoint ment of any officer, which it is ‘bound to make in accordance |with the provisions of this

Lie or of its by-laws, the lieu-

oa

RE meester specter

effet que si elle était faite par|tenant-governor mey make le conseil. such appointment, with the same effect as if it had been made by the council.

Cet article ne s'applique pas This article does not apply au secrétaire-trésorier. 8 R.|to the secretary-treasurer.

178. Dans le cas de telle! 178: In the event of such omissior de la part du conseil, omissions on the part of the il est du devoir du secrétaire- council, the secretary-treasurer, trésorier ou à son défaut, dulor,in his default, the head of chet du conseil, d'en informer the council, is bound without sans délai le lieutenant-gou- delay to notify the lieutenantverneur par lettre adressée au) governor thereof by letter secrétaire provincial. addressed to the provincial

secretary.

ilest permis a tout contri-| Any ratepayer of the munibuable de la municipalité delripality may give this informadonner cette information au tion to the lieutenant-governor. lientenant-gouverneur.

179. Toute nomination faite 179. Allappointments made ar le lieutenant-gouverneur by the lieutenant - governor doit être signifiée au chef ou must be notified to the head au secrétaire-trésorier du con-| or to the secretary-treasurer of seil par lettre du secrétaire-pro-|the council, by letter from the vincial; et il est du devoir du provincial secretary ; and the secrétaire-trésorier d’en infor-|secretary-treasurer is bound at mer immédiatement la per-|once to inform the person sonne nommée, par un avis | appointed thereof, by special spécial. notice.

150. Le lieutenant-gouver- | 180. The lieutenant-governeur ne peut nonimer aux em-| Nor in council can appoint to plois municipaux que des per-| municipal offices only those sonnes éligibles aux fonctions | persons who are eligible for

velles doivent remplir.—S. | the offices which they are cali- R. Q. 6068. ed upon to fill.

181. Le lieutenant-gouver- 181. The lieutenant-governeur peut révoquer toute no-|nor may revoke any appointmination d'officier municipal|ment of a municipal officer faite par lui, et s’il le juge à made by him; and, if he propos, remplacer cet officier deems it necessary, replace par un autre. such officer by another.

qui d avan!

le fai qui s patio: est ce la ch:

mé, e presci

il y ce que

Secrion 1V.—Disposirions DIVERSES

182. Le conseil peut nommer, outre ceux au’il est tenu de nommer, tous les autres offi-

| 182. The council, in addi

tion to those whom it is bound to appoint, may appoint all

ciers qui lui sont nécessaires |such other officers as are neces

pour l’exécuiion de ses ordonnances et des dispositions de ce code.

183. Les officiers municipaux en charge lors de la mise en force de ce code, sont continués dans leurs fonctions jusqu’à ce qu'ils soient remplacés en vertu des dispositions de ce même code.

184. S'il survient une vacance duns une des charges des officiers municipaux, elle doit être remplie par le conseil dans les trente jours suivants.

185. Toute nomination ou destitution d’officier munici pal faite par le conseil, est faite par résolution du conseil ; cette résolution doit étre communiquée sans délai, par le secréjaire trésorier, à la personne qui en est l’objet.

186. Tout officier municipal qui doit prêter serment d'office avant d’entrer en fonction, doit le faire dans les quinze jours qui suivent l'avis de sa nomination. A défaut de le faire, il est censé avoir refusé d’exercer

la charge à laquelle il est nom-| to discharge the duties of the (office to which he is appointed,

mé, et est sujet aux pénalités prescrites pour tel refus.

il peut, néanmoins, jasqu'à ce que la vacance créée par soa

sary to carry into effect its orders and the provisions of this code.

183. Municipal officers, in office at the tine of the coming into force of this code, are Maintained in their offices, until they are placed under the previsionr of this code.

1S4. If the place of any municipal officers becomes vacant, such vacancy must be filled by the council within the thirty days next following.

185. livery appointment or removal of a municipal officer made by the council, is made by resolution of the council ; such resolution must be communicated vithont delay, by the secretary-treasurer to the person who is referred to therein.

186. Every municipal officer Who is bound to take the oath of office, before entering upon his duties, must do so within the fifteen days which follow the notice of his appointment. In default of his so do'ng he is deemed to have refused

and is liable to the penalties

lprescribed for such refusal}.

He may, nevertheless, until the vacancy caused by his refu-

refus ait été remplie, entrer dans ses fonctions et les exercer s’il en est capable, sans préjudice toutefois aux frais des procédures prises contre lui.

187. Tout certificat attestant qu’un serment d'office a été prêté par un officier municipal, doit être déposé sans délai, au bureau du conseil,par la personne quia prété tel serment.

188. Nul acte, devoir, écrit ou procédure exécutés en sa qualité officielle par un officier municipal, qui tient sa charge illégalement, ne peuvent étre invalidés par le seul fait de l’exercice illégal : > cette charge.