I. toute cramponnée : see note, p

,, 3. la voile, ' the sail ' ; le voile, ' the veil.

4. elle eût attendu : this is the second form of the past conditional.

, . 23. condamner : do not sound the m.

,, 25. quelque chose d'imprévu: note that (i) «'<? must be used after quelque chose, quelqu'un, rien, personne, followed by an adjective, (2) quelque chose is masculine, but quelque chose que is féminine : quelque chose qu il ait faite, ' whatever thing he may hâve done. '

,, 26. qui eût enlevé : account for the mood.

potir -un peu, nous eussions attendu . . , ' we should almost hâve expected . .'

,, 31. de Sibérie : why not the article ?

22. 6. résumer, ' to sum up ' ; never ' to résume, ' which should be

rendered by reprendre or continuer.

,, 12. se raidit sur elle-même, ' drew herself up stiffly.' The old spelling roidir is still used by some writers, but should not affect the pronunciation.

,, 16. abîmée à terre, ' sunk to the ground.'

,, 31. frappa les douze coups de midi: contrast 'to deal a blow to some one,' do?i>ier, porter, assener, not 'frapper' un coup.

23. 2. qu'elle se fût tue, cette voix terrible . . : notice (i)

the use of the pronoun elle to make the sentence more vivid ; (2) the inversion, due to the length of the subject and the adjectival clause which détermines it.

,, 9. ne se fût . . : second form of the past conditional.

si Anton . . eût paru : the subjunctive is never used after si, e.xcept when the verb is in the pluperfect, and even then its use is optional.

I02 Cœurs russes

Page LiNE