à ma grande surprise: mark the use of the adjective

grand to render such expressions as ' to niy sorrow,' ' lo his horror,' etc.

,, 19. il me sembla qu'ils avaient : see note, p. 13 1. 8.

,, 21. quand j 'avais de la peine, ' when I had some sorrow.'

et que . . : note this use of que instead of quand, comme, si, and ail conjunctions formed with que, to avoid the rep)etition of thèse conjunctions in consécutive dépendent clauses.

24. 9. avoir affaire à, ' to hâve to deal with ' ; avoir affaire de,

' to stand in need of,' ' to hâve occasion for.'

,, 10. on lui fit répéter sa déclaration : the naine of the agent stands in the dative in French when the infinitive aher/aire, laisser, voir, entendre, has a direct object. Contrast —

je les ai f ail écrire.

je leur ai fait écrire des lettres.

12. la mémoire, ' memorv' ' ; le mémoire, ' mémorandum,' ' mcmoir, ' ' bill, ' ' account. '

22. depuis longtemps il méditait . . : account for the imperfect.

25. chétif is the ' doublet ' of captif, both coming from Lat. captivus.

27. demanda aux juges si l'on n'aurait pas trouvé . . un pot . ., ' whether a pot had not by chance been found.' Mark the force of the conditional.

31. l'avant - veille, ' two days before. ' Cf. le surlendemain, ' two days after. '

25. 2. les pièces à conviction, ' the objects used as évidence

against the prisoner. '

6. peut-être cette persuasion était-elle . . : mention other words after which the same construction occurs.

7. que nous avions tous : always sound the s when tous is a pronoun.