si bien que, ' so much so that

,, 9. tête baissée, 'headiong. ' Cf. la tête la première.

,, II. plus que personne : when is, personne used without ne}

la parole de Job : the quotation is from the Vulgate, the Latin translation of the Bible which, since the Council of Trent (1546), has officiai authority in the Catholic Church.

, , 14. le diable seul le sait : account for this use of the personal pronoun, already explained in the notes.

,, 17. la greffe, ' graft ' ; le greffe, ' registrar's office,' 'recordoffice. '

,, 24. à tort et à travers, ' indiscriminately.'

,, 26. Moscou: since the foundation of St. Petersburg, Moscow is only the second capital of the Russian empire, but it will always possess great commercial importance owing to its central position. The burning of it in 1812 to compel the French to retire is the most striking event in its history.

,, 28. en pareille occurrence : notice the fréquent omission of the indefinite article with pareil.

,, 30. l'espace : the only noun in -ace which is masculine.

49. 10. satisfaire leurs vœux : contrast satisfaire à ses devoirs, ' to

fulfil one's duties. ' ,, 15. toute féminine ; see note, p. 19 1. 5.

112 Cœurs russes

Page LiNE

49. 17. à la campagne, ' in ' or ' to the country ' ; dans la campagne,

' in the fields ' ; en caînpagne, ' in campaign,' ' at work. '

,, 21. sans un sou vaillant, 'penniless.' Vaillant, \\\.. 'worth,' is hère used adverbially : il a vingt mille francs vaillant, ' he is worth twenty thousand francs. '

,, 22. tout net, 'outright.' Sound the / of n^/.

,, 24. à titre d'essai, 'as a trial."

les fameiix cours : distinguish between cours and course.

,, 31. Robinson : Robinson Crusoe, Defoe's most celebrated work, appeared in 171 9.

50. I. maintenant que vous voilà au fait, ' now that you know

ail about it. '

, , 4. de loin en loin : several adverbs of place may be used in speaking of time. Cf. d'ici là, ' by that time,' ' in the meantime. '

,, 8. alla prendre dans une armoire . .: mark the préposition and cf // prit sur la table le couteati à découper.

,, 18. l'Académie, i.e. l' Académie chirurgico-médicale. See p. 49 1. 25.

,, 22. toute sorte de bruits . . couraient: cf. le bruit cotirt que . . , ' it is reported that . . "

51. 7. la physique, 'physics'; le physique, ' personal appearance, '

' constitution. ' ,, 16. l'œuvre : state when œuvre is mascuhne. ,, 21. à chaudes larmes, 'bitterly.'

,, 23. de leur vie perdue : why not the plural? See note, p. 2 1. 22.

52. 8. frappaient depuis dix ans : account for the imperfect.

,, 18. nous a fait mettre en rangs : the participle /a// foUowed by an infinitive never agrées. Explain why.

,, 22. le jour de l'émancipation des serfs : serfdom was abolished in Russia by a manifesto of Alexander II. on March 17, 1861.

53. 8. on ne sait toujours pas : toujours hère is for encore.

Contrast on ne sait pas toujours, ' one does not always know.' ,, II. qui nous fasse vivre? account for the subjunctive. ,, 12. à chaque jour suffit son mal : see St. Matt. vi. 34. The

usual rendering bas sa peine instead of son mal,

,, 16. il faut . . désespoirs: for this important construction cf. note, p. 24 1. 10.

,, 18. jadis, froni Lat. jam diu. Sound the s sharply.

Notes 113

Page LIN 1.