SECONDE PARTIE

Ct commance la seconde partie dudit présent livre, en laquelle , comme j'ay dit devant, pourrez veoir de ses grans faiz et chevalleries. Ou nom de Dieu le tout puissant, icelui bon roy saint Loys, auquel par plusieurs foiz ouy dire, fiit né le. jour et feste monseigneur saint Jtfarc, apostre et evangeliste. Celui jour portoit-on les croiz en procession en plusieurs lieux en France, et les appelloit-l'on les croiz noires (i). Qui fut une chose comme demie prophecie des gens qui en grant multitude , et presque en nombre infiny, moururent crucifiez es veages. du saint pèlerinage : c'est assavoir en Égipte et en Cartaige. Dont maint grant deul en a esté fait et mené en ce monde , et maintenant s'en mayne grant joie en paradis de ceulx qui en ce sainte pèlerinage moururent vrais crucifiez, et en la foy de Dieu.

Il fut couronné le premier dimenche des A vans, duquel dimenche la messe se commance à cez mots : a Ad le lei^Ui^i animam meam. Qui yault à dire : c< Beau sire Dieu, j'ai levé ihon ame et mon cueur ce enTers toy, je me fie en toy. » Esquelles parolles

(0 Croiz noires. Le jour de saint Marc , toutes les églises étoient tendues de noir , et Ton faisoit des processions en mémoire d'une peste qui avoit désolé Rome du temps de saint Grégoire, pape. .

Godgle

jgo HISTOIRE

avoit le bon Roy grant fiance , en le disant de sa personne , pour la grant charge qu'il vendit à prandre. Il eut en Dieu moult grant fiance dés son enfence et jusques à la mort ; car à la fin de ses darreniers jours tousjours ref lamoit* Dieu , ses saints ft saintes ; et par especial pour intercesseurs avoit - il souvent monseigneur saint Jaques et madame sainte Genevieuve. Pour laquelle chose fut-il gardé de Dieu dés s'enfence jusques au darrenier point, quant à son ame, et aussi par les bons enseignemens de sa mère , qui bien Fenseigna à Dieu croire, craindre et amer en jeunesse, il a depuis très-bien et saintement vesqu selon Dieu. Sa mère lui atraysit (0 toutes gens de religion, et lui faisoit ouir aux diménches et feste9»et sennons la parolle de Dieu. Dont plusieurs foiz se recorda, et que sa mère lui avoit dit souventesfoiz qu'elle ameroit mieulx qu'il fust mort, qu'il eust commis ung seul péché mortel.

Bien lui fut besoing que dés son jeune aage Dieu lui aidast ; car sa mère estoit d'Espaigne , pais estrange , et demoura sans nulz autres parens ne amis en tout le royaume de France. Et pour ce que les barons de France le virent , lui et sa iftere, personnes estranges, sans support, forz que d*e Dieu, ilz firent^ du conte de Boulongne , qui estoit oncle du Roy darreinerement trespassé son père, leur chevetaine (>), et le tenoient comme pour leur seigneur et maistre* Et advint que, après que le bon Roy fut couronné, pour commencement de guerre aucuns desditz barons de France requisdrent à sa mère qu'elle, leur

(i) Lui atraysit : attira vers lui. — (») Chevetaine : chef, capitaine, commandant.

voulsist donner certaine grant quantité de terres ou royaume de France. Et pource qu'elle ne voulut, par ce que à elle n'appartenoit de diminuer le royaume oultre le vouloir de son filz, qui estoit ja roy couronné, iceulx barons se assemblèrent tous à Courbeil. Et me compta le saint Roy que lui et sa mère , qui es^ toient à Montlehery , ne ozerent aller jusques à Paris, tant que (') ceulx de la ville les vindrent quérir en armes , en moult gmnt quantité. Et me dist que depuis Môntlebery jusques à Paris le chemin estoit plain et serré des cous tes (*) de gens d'armes et autres gens, qui crioient tous à haulte voix à nostre Seigneur qu'il lui donnast bonne vie et prospérité, et le voulsist garder contre tous ses ennemis, ainsi que Dieu fist en plusieurs lieux et passages , ainsi comme tous oîr« rez cy après.

Advint que les barons dé France se assemblèrent à Courbeil , et machinèrent entr'eux d'un commun assentement qu'ilz feroient que le conte de Bretaigne se esleveroit contre le Roy. Et lui promisdrent, pour grant traison faire au bon Roy, qu'ilz yroient au mandement du Roy, et que se il les vouloit envoler contre icelui conte de Bretaigne guerroier, qu'ils ne menerôient avecques eulx que chacun deux chevaliers, afin que plus aiseement le conte peust convaincre (3) le bon roy Loys et sa mère, qui estoit femme d'eslrange pais, comme avez ouy. Et ainsi que iceulx barons promisdrent audit conte de Bretaigne , aussi firent-ilz. Et ay ouy dire à plusieurs que \e conte eust destruit et subjugué le Roy et sa

(0 Tant que : jusqu'à ce que. — (*) Coustes : troupes. — ^3) Con^ vaincre : Taîncre.

mère, si n'eust esté l'aide de Dieu, qui jamais ne lui faillit. Car comme par permission divine, au grant besoing du bon Roy et à sa grant destresse , le conte Thibault de Champaigne s'esmeut à vouloir aller veoir le Roy. Et de fait, se partit avecques bien trois cens chevaliers moult bien en point, et arrivèrent à bonne heure, la grâce à Dieu; car, par le secour d'i-' celui conte de Champaigne, il convint au conte de Bretaigne soy rendre au Roy, e^lui crier mercy. Et le bon Roy, qui nullement ne appetoit (0 vengeance, considéra que la victoire qu'il avoit eue estoit par la puissance et bonté de Dieu, qui avoit promeu le vaillant conte de Champaigne à l'aller Y^oir , et receut le conte de Bretaigne à merci. Et lors alla le Roy seurement par son pais.

Pourtant que aucunesfoiz en aucunes matières adviennent des incidens servans au propos, je laisseray ung peu le principal de ma matière. Et ce nonobstant, icy orrez aucunes choses dont est besoing les reciter pour entendre le traité et matière dequoy on veult parler. Et dirons ainsi, et vérité. Le bon conté Hanry le Large (*) eut de la contesse Marie son espouse, qui estoit seur du^ roy de France et de Richart roy d'Angleterre, deux filz, dont l'aisné eut nom Hanry, et l'autre Thibault. Celui Hanry s'en alla croisié en la Terre Sainte en pèlerinage av«cques le roy Phelippe et le roy Richart; lesquelz trois assiégèrent la cité d'Acre et la prindrent. Et tantoust qu'elle fut prinse, le roi Phelippe s'en revint en France; dont il fut moult blasmé. Et demoura le roy Ricliart en la Terre

(i) Appetoit : désiroit. — (») Le large : le généreux , celui qui fait des largesses.

Sainte, et là fist de tres-grans 'fàiz d'armes sur les mescreans et Sarrazins; tant qu'ilz le doublèrent (0 si fort, ainsi qu'il est escript ou livre de Flstoii^ du veage de la sainte Terre, que quant les petiz enfans des Sarrazins crioient, leurs mères leur disoient: « Taisez-vous, taisez; veez cy (*) le roy Richart qui <c vient vous quérir. » Et tantoust de la paour que iceulx petiz enfans sarrazins avoient seuUement de oir nommer le roy Richart, ilz se taisoient. Et semblablement (piant les Sarrazins et Turcs e$toient à cheval aux champs, et que leurs chevaulx avoient paour de quelque umbre ou buisson, et qu'ilz s'en effraioient, ilz disoient à leurs chevaulx en les picquant de l'esperon : <c Et cuides-tu que ce soit le roy « Richart? » Qui est clerement à demonstrer qu'il faisoit de grantz faitz d'armes sur eulx, quant il estoit si craint. Celui roy Richart tant pourchasisa par ses beaux faiz, qu'il fist donner à femme au conte Hanry de Gliampaigne, qui estoit demouré avecques lui, comme ay dit devant, la rojme de Jérusalem. Et eut icelui Hanry de Champaigne de la Royne sa femme deux filles, dont la première fut royne de Chippre, et l'autre eut à femme messire Ayrart de Brienne, dont grant lignaige est issu, ainsi qu'il appert en Fmnce et en Champaigne. De la femme de mondit seigneur Ayrart de Brienne ne vous dirai-je à présent riens, ainçois vous parleray de la royne de Chippre, pour ce qu'il est licite et convenable à continuer ma matière. Et dirons ainsi.

Apres que le bon Roy eut subjugué et vaincu le

(») Doubterent: redoutèrent. — (») Feezcy: voici.

1^4 histoire'

conte Pierre de Bretaigne o (0 l'aîde du conte Tlûbault de Ghampaîgne, les barons de France furent motilt indignez contre icelui conte Thibault de Champaigne; et furent d'opinion entr'eulx pour deshenter ledit conte Thibault, qui estoit filz du second filz deChaia* paigne, qu'ik envoieroient quérir la royne de Chippre. Laquelle chose ne leur apparut pas trop prouffitable; mais furent aucuns d'iceulx barons, pour ce qu'ilz ne povoient venir à leurs fins , et qu'ilz veoient qu'on povoit clerement congnoi&trc leur mal, entrepreneurs de la paix faire entre lesditz conte Pierre de - Bretaigne et le coule Thibault de Champaigne* £t fut la chose tant pourparlée d'un cousté et d'autre, que, pour l'appointement de paix faire entr'eulx, icelui conte Thibault de Champaigne promist prendre à femme et espouse la fille du conte Pierre de Bretaigne. Et fut la journée assignée à ce faire, et qu'on devoit la demoyselle amener audit conte de Champaigne pour la espouser à une abbaie de l'ordre des Frères prescheui-s qui est lez Chasteautierry , en une ville que l'on appelle Valserre. Et ainsi comme j'ay ent^idu, le conte Pierre de Bretaigne, avecques les barons de France qui estoient presque tous parens, se partirent pour vouloir la demoyselle amener espouser au moustier de Valserre; et mandèrent le conte Thibault de Champaigne, qui estoit à Chasteautierry, qu'il viensist la demoyselle espouser selon sa promesse; et bien le voUloit faire. Mais soudain arrivai lui messire Geffroy de la Chappelle, qui lui présenta unes lettres, de par le Roy, par lesquelles il lui rescripvoit : a Sire Thibault de Champaigne, j'ay en-

CO o .• avec.

ïIe 8AINT LOYS. IgS

« tendu que vous avez<x)nvenance et promis à prandre cr à femme ia fille du conte Pierre de Bretaigne. Pour- « tant vous mande que, si cher que avez tout quant 4c que amez ou royaume dé France, que ne le facez u pas. La raison pourquoy vous savez bî^n ; je jamais te n'ay trouvé pis qui mal m'ait voulu faire c[ue lui. » Et quant le conte Thibault ^eut ce entendu, qui estoit ja parti pour la demoyselle aller espouser, s'en retourna à Chasteauthierry dont il estoit party.

Quant le conte Pierre de Bretaigne et les barons de France contraires du bon Roy, qui estoient attendons à Yalserre, virent que le conte Thibault de Champaigne les avoit trompez et deceuz, tout sxtbit (>) par despit, et en grant hayne que lors ilz conceurent contre icelui conte de Champaigne, ilz mandèrent la royne de Chippre, qui tantoust arriva à eulx. Et si toust qu'elle fut venue, tout jd'un commun assentement, après leur parlementer, ilz envoierent quérir chacun de sa part tant de gens d'armes comme ilz en peurent avx)ir, et partirent en faiz d'armes pour entrer par devers la France es païs dudit conte Thibault, mesmement en Brie et en Champaigne^ Et aussi a voient ilz intelligence avec le duc xle Boutgoigne, qui avoit à femme la fiUe du conte Robert de Dreues : et que de sa part il entreroit en la conté de Champaigne par devers la Bourgoigne. Et à la journée assignée qu'ilz se dévoient tous trouver ensemble devant la cité de Troie, pour la prandre, le bon roy Loys le sceut, qui pareillement mandatons ses gens d'armes pour aller au secour du conte Thibault de Champaigne. Et de fait, les barons ardoient et brus-

(') Subie : aussitôt.

loient de leur part tout le pays par où ilz passoient : et aussi faisoit le duc de Bourgoigne, qui s'entendoit avecques eulx. Et quant le bon conte Thibault de Ghampaigne se vit ainsi fort assailli d'une part et d'autre 9 lui-mesmes brusla et destruisit plusieurs des villes de son pays, par especial Esparné (0, Vertu et Sezanne , affin que les barons et duc de Bourgoigne ne les trouvassent garnies avecques les autres villes et citez , et qu'elles lui feussent nuisibles. Et quant les bourgeois de Troye virent qu'ilz avoient perdu le séjour de leur bon maistre et seigneur co^nte de Ghampaigne, ils mandèrent subit Simon seigneur de Jon ville, père du seigneur de Jonville qui à présent est, et dont le nom est escript 'ou prologue de ce présent livre , qu'il les viensist secourir; et ainsi le fist le bon seigneur. Gar incontinant à toute sa gent vint après les nouvelles à lui venues, et ftit devant la cité de Trojre avant que le jour fust; et de sa part fist merveilles de secourir aux bourgeois, et tant que les barons saillirent à la cité prandre. Et force fat ausditz barons passer outre ladite cité , et s'en aller loger en la praierie avecques le duc de Bourgoigne. Et quant le bon roy de France sceut qu'ilz furent-là, il avecques sa gent s'adressa droit à euk pour les combattre. Et ce voyans les barons, lui mandèrent par prière et requeste que son plaisir fusjt soy tirer arrière son corps, qu'ilz yroient combattre à l'encontre du conte de Ghampaigne et du duc de Lorraine, et à tous leurs gend'armes, avec trois cens chevaliers moins que lui, le conte et le duc n'auroient. Et le Roy leur respondit que nullement ilz ne se combatroient à sa gent,

( » ) Esparné : Epernay .

DE SAINT LOYS. iQy

s'il n'y estoit e» personne. Quoy voiant les barons, incontinant presque confus lui mandèrent que trèsvoulen tiers ilz feroient entendre la royne de Chippre à faire paix avecques le conte Thibault de Cham* paigne. A quoy le bon Rpy leur manda que à nulle paix n'entendroit, nç ne soufFreroit que le conte de Champaigne y entendist, jusques à ce qu'ilz eussent vuidé la conté de Champaigne. Et deslors la responce' ouye, ilz s'en partirent de là, et d'un reppux (') s'alr lerent loger dessoubz July. Et le Roy s'alla loger à Ylles, dont il les avoit chassez. Et quant les barons virent que le Roy les pourâuivoit ainsi de prés, ils deslogerent de July, et allèrent loger à Langres, qui estoit en la conté de Nevers, qui tenoit de leur party. Et ainsi le bon roy saint Loys accorda la royne de Chippre avecques le conte de Champaigne,, outre le gré et entreprinse des barons. Et la paix faite entr'eux en telle manière, que, pour partage et droit successif, le conte de Champaigne donna à la royne de Chippre en tout deux mil livres de terre et revenu;^ en oultre quarante hiil livres que le Roy paia pour lé conte de Champaigne à une foiz paier , pour les deffr^iz de ladite Royne. Pour lesquelz quarante mil livres le conte de Champaigne vendit au Roy les fiefs et seigneuries qui s'ensuivent : c'est assavoir le fyé de la conté de Rlois, le fyé de la conté de Chartres, le fyé de la conté de Sanserre, et le fyé de la viconté de Çhasteaudun. Et disoient aucuns que le Roy ne tenoit lesdiz fiez que pour engaigement; mais ce n'est mye vérité, car je le demandé au bon Roy oultre mer, qui me dist que c'estoit par achapt.

(^) D'un repoux : en un jour de marche.

198 HISTOIBE

La terre que le conte Thibault donna à la royne de Chippre tient le conte de Brienne , qui à présent est, et le conte de Joingny, pour ce que la ayeullc du conte de Brienne fut fille de la royne de Chippre, et fempie du grant conte Gaultier de Brienne. Et affin que saichez dont vindrent les fiez que le seigneur de Champaigne vendit au Roy, dont cy-devant est faite mention , je vous fois assavoir que le grant conte Thibault, qui gist à Laingny, eut trois filz, dont le premier eut nom Hanry , le second Thibault, et le tiers Estienne. Celui Hanry, qui es(oit Taisné, fut depuis conte de Champaigne et de Brie, et fut appelle le Large conte Hanry, car large et abandonné (0 fut-il, tant envers Dieu que envers le monde. Envers Dieu fut-il large et abandonné , comme il appert à l'église de Saint -Estienne de Troie , et aux autres églises qu'il fotida, et des grans dons qu'il y faisoit chascun jour, comme assez de mémoire en est en Champaigne. Envers le monde fut -il large, comme bien apparut ou fait de Arthault de Nogent, et en moult d'autres lieux qui seroienttrop longs à raconter. Mais du fait dudit Arthault feray çy mention. Celui Arthault estoit le bourgeois ung temps fut en qui ii^elui conte Hanry croioit Je plus. Et fut ledit Arthault si riches homs, que de ses deniers il fist faire le chasteau de Nogent. Or advint que le copte Hanry voulut ung jour descendre de son palais de Troie, pour aller ouir messe à Saint-Estienne le jour d'une Panthecouste. Et aux piedz des degrez fî^ l'église se trouva à genoulz ung pquvre chevalief, lequel à haulte voix s'eScrie et

(«) abandonné : se prend ici en bonne part ; il veut dire dévoué ^ plein de désintéressement.

DE SAINT LOYS. IpQ

dist : « Sire conte, je vous réquier ou nom de Dieu « qu'il vous plaise me donner de quoy je puisse marier «mes deuîL filles 'que veez-oy, car je n'ay dequoy « le faire, » Et AVthault; de IJfogent, qui estoit derrière le conte, dist à icelui chevalier : « Sire cheva-. ce lier, vous faites mal de demander à monseigneur à <c donner; car il a tant donné qu'il n'a plus quoy. » Et quant le conte eut ce ouy, il se tourne devers Arthault, et lui dist : « Sire villain, vous ne dittes mie «voir (0, de dire que je n'ay plus que donner : et « si ay encores vous mesmes, et je vous donne à lui. « Tenez, sire chevalier, je le vous donne, et le voys « garantiray. » Subit le pauvre chevalier ne fut mie esbaby, mais empoigne le bourgeois par sa chappe bien estroit, et lui dist qu'il ne le laisseroit point aller jusques à ce qu'il eust fine à lui (»). Et force lui fut finer au chevalier à cinq cens livres. Le second frère d'icelui Hanry le Large fut Thibault, qui fut conte de Bloijs; et le tiers fut Estienne, qui fut conte de Sansserre. Et ces deux frères là tindrent leurs contez et seigneuries de leur fi^ere aisné Hanry le Large, et après lui de ses hoirs, qui tenoient le paîs de Champaigne, jusques ad ce que le conte Thibault les vendit au roy saint Loys, comme dit est devant.

Or revenons à nostre proupoux et matière, et dirons que après ces choses le Roi tint une grant court et maison ouverte à Saumur en Anjou, et ce que j'en diray c'est pour ce que je y estoie. Et vous certiffie que ce fut la nompareille chose que je veisse onques, et la mieulx aournée et apprestée. A la table du Roy mengeoient le conte de Poitiers , lequel il avoit fait

(0 Hie voir: pas la vérité. — (») Piné à lui : terminé ayec lui.

aOO HISTOIRE

nouvellement chevalier le joui* d'une Saint Jehan, qui n'aguerre estoit passée : le conte' Jehan de Dreux, qu'il avoit aussi fait nouvel chevaliët : le conte de La Marche, le conte Pierre de Bretagne. Et à une autre table devant le Roy, à l'endroit dû conte de Dreux; mengeoit le roi de Navarre, qui moult estoit paré et aoûrné de drap d'or, en cotte et mantel, la çainture, fermail (0, et chappel d'or fin, devant lequel je tranchoie. Devant le roy saint Loys servoient du manger le conte d'Artois et son frère, et le bon conte de Sôissons, qui trancheoit du coustel. Et pour la table du Roy garder, estoit messire Ymbert de Beljeu, qui puis fut connestable de France , et messire Honourat de Coucy, et messire Archimbault de Bourbon. Et y avoit darriere ces trois barons bienr trente de leurs chevaliers, en cotte de draps de soye, pour garde* Et darriere ces chevaliers y avoit grant quantité de huissiers d'armes et de salle, qui estoient au conte de Poitiers, portans ses armes batuës sur sendal. Le Roy si estoit habillé honnourablement, le plus qu'il avoit sceu le faire , qui seroit chose merveilleuse et longue à racompter. Et ouy dire à plusieurs de la compaignie que jamais ilz n^avoient véu tant de surcotz, ne d'autres garnimens de drap d'or à une feste, comme il y avoit à celle-là.

Après celle feste , le Roy conduisit le conte dé Poitiers jusques audit lieu de Poitiers, pour reprandre ses fiefz et seigneuries. Inconveniant arriva lors au Roy du seigneur de La Marche, qui mesmes avoit mengié à sa table à Saumur; car il assembla secretement grans gensd'aimes, pour soy armer contre le

(0 Fermai'/ .'agrafe.

Roy, tant qu'il en peut finer, et se tindrent à Lesignen lez Poitiers. Le bon Roy eust bien voulu estre à Paris. Et lui fut force de séjourner à Poitiers quinze jours , sans qu'il osast sortir. £t disoit-on que le Roy et le conte de Poitiers avoient fait mauvaise paix au conte de La Marche. Parqi^oy il convint que le Roy, pour s'accorder^ allast parler au conte de La Marche et à la royne d'Angleterre sa femme, qui estoit mère du roy d'Angleterre.

Et tantoust après que le Roy s'en fut retourné de Poitiers à Paris , ne tarda goeres que le roy d'Angleterre et le conte de La Marche se allièrent à ung'(0, à guerroier contre le bon roy saint Loys, et à tout moult grant compaignie de guerre, tant qu'ilz en peurent amasser. Et se rendirent de Gascoigne devant le chastel de Taillebourc, qui est assis sur une tres-malle rivière qu'on appelle Carente (^) , en laquelle n'avoit là prés que ung petit pont de pierre bien estroit par où l'on pe4ist passer. Et quant le Roy le sceut, il s'avança d'aller vers eulx à Taillebqurc. Et si toust comme nos gens apperceurent les gens de l'ost (3) de noz ennemis , qui avoient le chastel de Taillebourc de leur cousté, incontinant moult perilleusement se prindrent à passer les ungs par dessus le pont, les autres par bateaux, et commaneerent à courii^sur les Anglois. Et tantoust y eut de grans coups donnez. Quoy voiant le bon Roy, il se va en grant péril mettre parmi les autres. Et y estoit le péril moult grant. Car pour ung homme que le Roy avoit quant il fut passé , les Anglois en avoient bien cent. Mais ce nonobstant, quant

(0 A uftg: pnsenoble. ^ (») Carente : Charente. — (3) 0$t : aimée.

20a HISTOIRE

les Anglois virent le Roy passé , tous se commancerent à effraier ainsi comme Dieu voulut, et c'en entrèrent dedans la cité de Saintes. Et advint que en la mesiée y eut. plusieurs de noz gens parmi les Anglois qui entrèrent avec eulx en la cité , et furent prins.

Et ay depuis ouy dire à aucuns d'eulx que celle nuitée le roy d'Angleterre et le conte de La Marche eurent grant discord l'un à l'autre en ladite cité de Saintes, ainsi qu'ilz oirent. Et disoit le roy d'Angleterre que le conte de La Marche, l'avoit envoie quérir, et qu'il lui avoit promis qu'il trwveroit grant secoui' eii France. Et sur ce débat se meut le roy d'Angleterre de la cité de Saintes, et s'en alla en Gascongne, dont il estoit premier party (')• Et voiant le conte de La Marche qu'il estoit seul demouré , congnoissant qu'il ne povoit amender le mal fait, se rendit prisonnier du Roy, lui, sa femme et ses enfans. Dont de ce le Roy eut grant quantité des terres du conte, la paix faisant. Mais je ne sçay combien, pour ce que n'y estoie présent. Car alors n'avois-je encor vestu nul haubert (2). Bien ay ouy dire que avec les terres que le Roy eut, encores le conte de La Marche lui quitta dix mil livres parisis de rente qu'il avoit sur lui par chacuns ans.

Après ces chouses, advint que le Roy cheut en une tres-grant maladie à Paris, et tellement fut au bas, ainsi que lui ouy dire, que une des dames qui le gardoit en sa maladie , cuidant qu'il fust oultre P),

(0 Dota il estoit premier .partjr : do»t il étoit d'a|>ord parti. — (2) Haubert : cotte de maille. Les chevaliers avoient seuls droit de la porter. Joinville veut dire ièi qu'il n'étoit pas encore chevalier. — m Qu'il fust oultre : qu'il fût passé outre, qu'il fût mort.

DE SAINT LOYS. 2o3

lui voulut couvrir le visaige d'un linceul, disant qu'il estoit mort. Et de l'autre paft du lit, aiftsi que Dieu voulut, y eut une autre dame qui ne voulut souffrir que ainsi fust couvert le visaige, et que on le cnsepulturast; mais tousjours disoit que encores avoit-il vie. Et tantost sur le discort d'icelles dames, Nostre Seigneur ouvra (0 en lui, et lui donna la parolle. Et demanda le bon Roy que on lui apportast la croix: ce que fut fait. Et quant la bonne dame sa mère sceut qu'il eut recouvert la parolle, elle en eut si granl joie que plus ne povoit; mais quant elle le vit croisié, elle fut aussi transsie comme s'elle l'eust veu mort.

El pourtant que le bon Roy se croisa, aussi se croisèrent Robert conte d'Artois, Alphons conte de Poitiers, Charles conte d'Anjou, qui fut depuis roy de Sicille, qui tous trois estoient frères du Roy, et Hugues duc de Bourgoigne, Guillaumme conte de Flandres, son frère Guion de Flandres, qui puis n'aguere mourut à Gompiaigne, le vaillant conte Hugues de Saint Paoul, messire Gaultier son neveu, lequel moult bien se porta oultre mer, et eust moult vallu, s'il eust longuement vesqU. Aussi y furent le conte de La Marche, dont n'aguere parlions, et messire Hugues Le Brun , et son filz, le conte de Salebruche, messire Gaubertd'Apremont, et ses frères. En la compaignie duquel je Jehan de Jon ville, pour ce que nous estions cousins, passe la mer en une petite nef que nous loûasmes. Nous estions vingt chevaliers , dont de sa part il faisoit le dixisme, et moy de ma part l'autre dixisme. Et fut après Pasques l'an de grâce mil ce xlviii. Et avant mon partement je manday mais hommes et'subgetz de

(*) Ouyra: opéra.

ao4 HISTOIKE

Jonville, qui vindrent par devers moy la vigille de Pasques mesmes, cpii fut le jour que naquit Jehan mon fîlz, seigneur d'Ancarville, cpii fût de première femme seur du conte de Grant-pré. Je fuz toute la sepmaine à faire festes et banquetz avecques mon frère de Vauquelour, et tous les riches homs du pais qui là estoienty et disoient après que avions beu et mangé chanzons les ungs après les autres , et demenoit grant joie chascun de sa part. Et quant ce vint le vendredy , je leur dis : «Seigneurs, saichez que je. m'en vois « oultre mer. Je ne sçay si je reviendray jamés , ou « non. Pourtant s'il y a nul à qui j'aye jamés fait au- « cun tort, et qui se vueille plaindre de moy, se tire <c avant; car je le veulx amender, ainsi que j'ay de « coustume de faire à ceulx cpii se plaignent de moy, (c ne de mes gens. » Et ainsi le feys par commun dict des gens du pais , et de ma terre. Et afEn que je n'eusse point de support , leur conseil tenant , je me tiré à Cartier, et en voulu croire tout ce qu'ilz en rapporteroient sans contredict. Et le faisoie pource que je ne • vouloie emporter ung seul denier à tort. Et pour faire mon cas je engaigé à mes amys grant quantité de ma terre, tant qu'il ne me demoura point plus hault de douze cens livres de terre de rente; car madame ma mère vivoit encores , qui tenoit la plus part de mes choses en douaire. Je party moy dixisme de chevaliers, comme j'ay devant dit, avecques trois banieres. Et ces choses vous raconté-je pour ce que si n'eust esté l'aide et secour de Dieu , qui jamés ne me oublia , je n'eusse sceu porter tel fays par le temps de six ans que je fuz en la Terré Sainte en pèlerinage.

Quant je fu prest de partir, et tout ainsi que je

DE SAINT LOYS. 2oS

vouloie mouvoir^ Jehan sire d'Aprrâiont et le conte de Salebruche envolèrent par devers moy savoir si je vouloie que nous allissions ensemble , et qu'ilz êstoiént tous prestz eulx dixismes de chevaliers. Ce que tresvoulentiers je consenty,et feismes lever une nef à Masseille, qui nous porta et conduisit tous ensemble, harnois et chevaulx.

Et saichez que avant le partir le) Roy manda à Paris tous les barons de France, et leur fist faire foy et hommage, et jurer que loyaulté ilz porteroient à ses enfans , s'aucune malle chose avenoit de sa personne ou saint veage d'oultre mer. Et aussi me manda-il. Mais moy, qui n'estois point subget à lui, ne voulu point faire de serement : et aussi n'estoit ppint m'entention de demourer. Et quant je voulu partir et me mettre à la voye, je envoie quérir, Tabbé de Cheminon (i) , qui pour lors estoit tenu le plus preudomnïe qui fiist en toute l'Ordre blanche , pour me reconcillier à lui. Et me bailla^ et ceignit mon escherpe , et me mist mon bourdon en la main. Et tantost je m en pars de Jon ville, sans ce que rentrasse onques puis ou chastel, jusques au retour du veage d'oultre nier. Et m'en allay premier à de saints veages qui estoient illeque$ (^) prés; c'est assavoir à Bleicourt en pèlerinage,^ à Saint Urban, et es autres lieux qui estoient prés de Jon ville, tout à pie, deschaux, et en lange. Et ainsi que je allois de Bleicourt à Saint Urban, qu'il me failloit passer auprès du chastel de Jonville, je n'ozé oncques tourner la face devers Jonville, de paeur d'avoir trop grant regret, et que le cueur me atten-

(<) Cheminon : abbaye du diocèse de Ghâlons , de l'ordre de Citeaùx. — (>) nieques on illec : là , dans ce lieu.

2o6 HISTOIRE

drist de oe qufi j« làissoîs mes deux enfans, et mon bel chastel de Jcnville , que j'avoys fort au cueur ; mais subit tiré oultre avecques le ooate de Salebruche mon compaâgnon, ^^ ^^^ g^'^ ^ .chevaliers; et alasmes disner à la Fontaine-rAreevesque devant Dongeux. £t iUec l'àbbe de Saint Urban, à qui Dieu face pardon, me donna à moi et à mes chevaliers de beaux joyaulx. £t puis prismes congié de kii, et nous en alasmes droit à Ausonne; et nous mismes, nous et nos hamois, en bateaux en la Saonne jusques à Lyon , et nos chevaulx et destriers (0 amenoit-on ai main par dessus la rivière. Et quant nous fusmes à Lion , nous entrasmes en ce point en la rivière du Rosne pour aller en Arksle-Blanc. Et ay bien souvenance que dessus le Rosne, à k rive, nous trouvasmes ung chasteau qu'on appdloit la Roche^luy, lequel chasteau le Roy avoit fait abatre, pour ce que le sire du chasteau, que on appelloit Rogier, avoit grand bruit de mauvais renom^, de destrousser et ptUer tous les marchands et pellerins qui Ul passoient.

Nous entrasmes ou mois d'aoust celui an en la nef à la roche de MasseiUe, et fut ouverte la porte de la nef pour faire entrer nos chevaulx, x^eulx que devions mener oultre mer. Et quant tous furent entrez, la norte fut reclouse et estouppee , ainsi comme l'oiv voulidroit faire un tonnel de vin , pour ce que quant la nef est en la grant mer toute la porte est en eaue. Et tantost le maistre de la nau (>) s'escria à ses gens qui estoient ou bec (3) de la nef : « Est vostre besongne

■ (0 Destriers : chevaux de bataille. — (*) Le maistre de la nau : le pilote du vaisseau. — (3) Ou bec : à la proue , partie de l'avant du vaisseau.

« preste? sommes nous à point ? » Et ilz dirent que oy vraiement. Et quant les prehstres et clercs furent entrez, il les fist tous monter ou chasteau de la nef, * et leur fit chanter ou noin de Dieu qui nous voulsist bien tous conduire. £t tous à haulte vois commen cerent à chanter ce bel igné, Veniy Creator spirituSy tout de bout en bout. Et en chantant, les mariniers firent voille de par Dieu. Et incontinant le vent s'en-^ tonne en la voille, et tantost nous fîst perdre la terre de veuë, si que nous ne vismes plus que ciel et mer, «t chascun jour nous esloignasmes du lieu dont nous estions partiz. Et par ce v«ulx-je bien dire que icelai est bien fol , qui sceut avoir aucune chose de l'autrui, et qudque péché mortel en son ame, et se boute en tel dangier ; car si on s'endort au soir, l'on ne sceit si on se trcMivera au nmtin au sous de la mer.

Et vous diray la première chose mervimlleuse qui nous arriva en mer : ce fut une grant montaigne toute ronde , que nous trouvasmes 4^vant Barbarie entour l'enre de vespres. Et quant nous l'eusmes passée nous tirasmes oultre toute cette nuyt. Et quant vint au matin , nous cuidions bien avoir fait cinquante lieues et plus; mais nous nous trouvasmes encor devant celle grant montagne. Qui fut esbahy ce fut nous , et tantoust nageasmes comme devant tout celui jour, et la 4iuytée ensuivant; mais ce fut tout ung : car nous nous trouvasmes encore là. Adonc fusmes tous esbahiz plus que devant, et espérions («) estre tous en péril de mort; car ^s mariniers disoient que tantoust les Sarrazins de Barbarie nous viendroient courir sus. Lors y eut ung tres-bon prodomme d'Eglise, qtie on ap-

(i) Espérions : craignions.

2o8 HISTOIRE

pelloit le doyan de Mauru, qui nous dist : «Seigneurs, « jamais je ne vy persécution en paroisse par force « d'eaulx, ou qu'il en fust besoing, ou quelque autre a inconveniant, que quant Ton avoit fait dévotement' a à Dieu la procession par trois foys au jour de sab* « medi, que Dieu et sa mère ne les delivrast du mal, (c et ne les ramenast à ce qu'ilz demandoient. » Saichez que sabmedi estoit ce jour. Et tanstôust commenceasmes à faire procession à l'entour des raaatz de la nef. £t me souvient bien que moy-mesmes m'y fiz mener et conduire par dessoubz les bras, pour ce que j'estoic très-fort malade. Et incontinant perdismes la veuê d'icelle montaigne, et fusmes en Chippre le tiers sab* medi d'après que fut faite nostres tierce procession. Quant fusmes arrivez en Chippre, le bon roy saint Loys estoit ja là, qui avoit fait faire provisions de vivre à grant habondance; car vous eussiez dit que ses celiers, quant on les veoitdéloing, que ce fussent - grans maisons de toiyieaux de vin qui estoient les ungs sur les autres, que ses gens avoient achatez dés deux ans devant, qui estoient parmy les champs. Et sembiablement les greniers de fromens , orges et autres blez , qui estoient à monceaulx aux champs : et sembloit quant on les veoit que ce fussent raontaignes , tant estoient grans les monceaulx. Et devez savoir cpie bien eussiez creu que eussent esté montaignes; car la pluie, qui avoit batu les blez de iong temps, les fist germer par dessus, tellement que on n'en veoit que l'erbe verte^ Et advint que, quant on les voulut lever de là pour mener en Egipte, où tout l'ost du Roy aloit, on abatit les croustes de dessus avecques l'erbe , et trouva-l'on les blez dessoubz aussi

Digitjzed by

beaux et frois coùime qui n'aguere les eust batuz. Le bon Roy avoit tel désir d'aller en Egipte sans séjourner, ainsi que je luy ouy dire, que si n'eussent esté les barons et autres ses prouches, qui là lui firent attendre ses gens qui n'estoient encore tous venuz, que il fust hardiement parti seuUet, ou o peu de compaignie.

Tandis que le Roy sejoumoit en Chippre, le grant roy de Tartarie M envoya par devers luy son ambaxade, qui moult lui disdrent de bonnes paroles et débonnaires, nonobstant que ne fust s'entention (a). Entre lesquelles paroles lui mandoit le roy de Tartarie qu'il estoit tout prest , à son command , a lui aider à conquérir la Terre Sainte, et délivrer Jérusalem de la main des Sarrazins et Payans. Le Roy receut benignement icelle ambaxade , et envoia de ses gens pareillement en ambaxade devers iceluy roy de Tartarie, qui furent deux ans avant que retourner. Et envoia le Roy au roy de Tartarie une tente faite à la guise d'une cbappelle , qui estoit moult riche et bien faite. La tente estoit de bon^e escarlate fine. Et Q^ faisoit pour veoir s'il pourroit atraire le roy de Tartarie et sa gent à nostre foy et créance. II fist entailler et enlever par image l'Annunciation de la vierge Marie mère de Dieu, avec tous les autres points de là foy. Et portèrent ladite tente deux frères mineurs, qui entendoient le langaige sarrazin, que le Roy y envoya aflfin de les enorter (}) et enseigner com-

(^) Le grand rojr de Tartane. Ce prince n'étoit pas le kan de Tartarie ; c'étoit un de ses tributaires nommé Ercatajr. — (>) Nonobstant que ne fust s'entention : quoique ce ne fut pas son intention. — -* (3) Enorter : exhorter.

aïO SISTOIEB

ment ilz dévoient croire la foy de Dieu. Et tantost s'en retourneront les deux^freres mineurs devers le Roy, le cuidant trouver en Acre. Mais il estoit ja à Cezaire. Et lors s'en retournèrent en France,

De savoir comment les autres messagiers que le^Roy avoit transmis devers le roy de Barbarie furent receuz, ce seroit merveilles à raconter ^ ainsi que je le ouy compter au Roy et à eulx, mesmemept^ depuis par plusieurs foiz le leur demandé. Mais je n'en diray iey riens, de paeurs de desrompre le principal de ma matière encommancée*

Vous devez savoir que, du temps que je party de France pour venir oultre mer , je ne tenois alors point plus de. douze cens livrer de rente i et si me chargé moy dixisme de chevaliers, comme j'ay dit devant, avecques trois bannières. Et quant je fu arrivé en Chippre, je n'avoie plus que douze vingtz livres tournois d'or ne d'argent, quant je eu payé ma nef : tellement que plusieurs de mes chevaliers me disdrent qu'ilz me habandonneroient si ne me pourveoye de deniers. Lors fu quelque peu e^ahy en moi\ courage, mais tousjours avoye fiance en Dieu. Et quant )e bon roy saint Loys sceut ma desconvenué , il me envoia quérir, et me retint à lui : et me donna le bon seigneur huit cens livres tournois. Et tantoust regracié 10 Dieu; car j'avois plus deniers qu'il ne m'wi faisait bes^ing.

Des princes du pais d'oultre mer, pource qu'il est besoing de parler de leur Estât et puissance , je Vous en diray : et premier du souldan de Connie (•). Ce

(i) Rf gracié : je remerciai. — (>) Souldan de Connie : tnltan cTIcone.

DE »AINT I^OYS. 2 f I

SoaUan estoit le plu» puissant roy de toute Paieimie^ et fist faire une chose merveilleuse; car il fist fondre une partie de son or , et en fist faire de grans vesseaux en façon de potz de terre , là où on met le vin oultre mer. £t tenoit bien chacun de œs potz trois ou quatre muiz de vin. £t puis après il fist rompre les potz^ e4: en estoient les pièces au descouvert en ung sien chastel. Et povoit veoir et toucher ung chascun qui entroit en ce chastel les masses d'or desdiz potz rompuz. £t disoit^on qu'il avoit bien six ou sept de ces grans potz d'or. Sa grant richesse apparut bien en ung pavillon que le roy d'Arménie envoya au roy de France qui estoit en Chippre* Le pavillcm ^toit estimé valoir cinq cens Uvrés. £t lui manda le roy d'Arménie que l'un des serrais (0 du souldan de Connie le lui avoit donné. Et devez savoir que ce serrais estoit celui qui avoit en garde et gouvernement les pavillons du Souldan , et qui avoit la charge de lui faire nettoier chascun jour ses salles et maisons.

Celui roy d'Arménie , qui estoit en servhge envers le souldan de Connie, s'en alla par devers le grant roy de Tartarie, et lui compta comment chascun jour icelui souldan de Gonnie lui faisoit la guerre et le tenoit en grant servage. Et pria le roy de Tartarie quHl le Youlsist secourir et aider; et mais qu'il lui baiBast (0 46 s^ gens d'armes grant quantité, lui dist quil estoit content d'estre son homme et subgect. Ce que le roy de Tartarie voulut tr^-voulcntiers faire, et lui bailla grant nombre de gens d'armes. Lors s'en alla le roy d^Armenie à toute sa gent oombatre au souldan de

(x) Serrais : yalet de chambre. ^>- i^) Et mais qUit hti hoHkut : et s'il lui donnoit.

ai2 ' HISTOIRE

Connie ; et avoient assez puissance l'un pour l'autre. Mais les Arineniens et Tartarins deffirent grant quantité de gens d'icelui Souidan ; et tdlement fist le roy d'Arménie , que pour la grant renommée qui estoit en Chippre de celle bataille qu'il avoit faite contre le Souidan, o l'aide des Tartarins, cpi'il ne lui fiit onques puis serf ne subgect/Et y eut beaucoup de noz gens cpii passèrent en Arménie pour aller en la bataille 'gaigner et prouffiter : desquelz onques puis n'en ouyt-on nouvelles.

Du souidan de Babiloine vous diray. Il se petisoit que le Roy allast guertoier le souidan de Hamault (<) qui egftoit son ancien ennemy , et ainsi attendit le Roy jusques au temps nouvel, pour se vouloir joindre avecques luy à aller contre ledit souidan de HamaulL Et quant le souidan de Rabiloine vit que le Roy ne ve^ noit vers lui, il se partit, et alla assiéger ledit Souidan devant la cité de Hamault mesmes, ôîi il estoit. Et qusmt le souidan de Hamault se vit ainsi assiégé, il nesceut pas trop bien comment se chevir (»); car bien ^voit que si le soUldan de Babiloine regnoit longuement, cpi'il le conquerroit et confondroit. Mais il fist tant, par dons et promesses, à ung des varletz de chambre dudit souidan de Babiloine à qui il parla, qu'il le fist empoisonner. Et la manière du faire fut que ce varlet de chambre, que on appelloit en office le serrais en leur mode , congnoissant que souventesfoiz après que le Souidan avoit joué aux escheez, il se alloit couscher sur des nates qui estoient au pié de son lit, la nate sur laquelle se seoit tous les jours

(0 Souidan de Hamanit: 11 fout lire suhan de Haman, — (>) Chevir: agir , se comporter.

DE SAIHT LOYS. !2l3

le Souldan il envenima de poisons. Et advint que le Souldan tout deschaux se mist sur celle natte envenimée, et se tourna sur une escorcHeure de mal qu'il a voit en une de ses jambes. Et incontinant lé venin lui entra par celle escorcheure de mal ou corps, tellement qu'il devint perclus de tout le cousté du corps de celle jambe. Et quant le venin le poignoit au cueur, il estoit bien deux jours sans boire, menger ne parler. Ainsi ce fut cause que le souldan deHamault demoura en paix, et faillut que le souldan dé Babiloine fîist emmené en Egipte par ses gens.

Tantoust que fusmes ou mois , il fut crié et fait commandement de par le Roy que toutes les navires fussent rechargées de vivres, pour estre prestz à partir quant le Roy le commanderoit. Et quant la chose fut faite et acomplie, le Roy, la Royne, et toute sa gent, se retirèrent chascun en sa nef. Et le propre vendredi devant la Penthecouste celui an, le Roy fist crier que tous tirassent après lui le landemain, et que on allast droit en Egipte. Et le landemain jour de sabmedi toutes les naux se partirent et firent voille ; qui estoit plaisante chose à veoir : car il sembloit que toute la mer, tanl qu'on povoit veoir, fust toute couverte de toilleS) de la grant quantité des voilles qui estoient tendus au vent; et y avoit dix-huit cens vesseaux, que grans, que petitz.

Le Roy arriva le jour de Penthecou^au bout d'un tertre qu'on appelloit la Pointe de Lymesson , avecques les autres vaisseaux d'entour lui, et descendirent à terre, et oireht messe. Mais grant desconfort arriva à celle foiz; car de bien deux mil huit cens chevaliers qui estoient partiz pour aller après le Roy, ne s'en

trouva avecques lui à terre que sept cens : et tout le demourant ung vent orrible qui vint de devers l'Egîpte les sépara de leur voie, et (fela compaîgnie du Roy, et les getta en Acre et en. autres païs estranges bien loing, et né les revjt le Boy de long temps. Dont il et sa compaîgnie furent tàMe celle journée moult dpubns et esbahiz ; car on les croioit tous mors , ou ÇH grant péril.

Xe landemain de la Penthecouste le vekit fut à gré. £t adonc le Roy et nous tous qui estions o lui fismes voile de par Dieu , pour tousjours tirer avant. Et ai vint que en allant nous rencontrasmes le prince de la Moree et le -duc de Bourgoigne enseipble, lesquels avoient pareillement sesjoumé au lieu de la Morée. Et arriva le Roy et sa compaîgnie à Damiete le jeudi d'après la Penthecouste, là oîi ayoit graht dompaignie à nous attendre. Car sur la rive de la mer nous trou- Tàsmes .toute la puissance du Souldan, qm estoient très -belles gens à regarder. Le Souldan portoit les armes de fin or si très-reluisant, que quant le souleii y frappoit il sembloit que ce fust proprem^ent le souleii. Le tumulte qu'ilz menoient avecques leurs cors ©t naîccaires (0 estoit une espouventabie chose à auïr, et moultestrange au3ç François. ,

Ce voiant, le Roy appella tous ses barons et conseillers pour savoir qu'il estoit de &ire. Et ilz lui conr seillerent qU(|PattendUt ses gens à revenir, pour ce qu'il ne lui en estoit pas dèmouré la tierce partie par la fortune du vent , comme j'ay devant dit. Mais le Roy de ce ne voulut rien croire, et disoit que par ce iàisant il donneroit courage à ses ennemis, et aussi

(<) Naecmres : tambours.

Googk

DE SAINT LOTS. 2l5

par ce qu'il n'y avoit en la mer illecques prés aucun port là où il se peust descendre pour attendre ses gens à seureté. £t aussi disoit que ung fort v6|it le pour^ roit bien prandre, qui nous pourroit getter et séparer loing les un^s des autres en pais estranges^ , comme il avoit fait ses autres chevaliers le jour de la Penthecouste darreniere. £t fut accordé à son plaisir cpie le vendredi devant la Trinité le Roy descendroit, et yroit combatre contre les Sarrazins , se à eulx ne tenoit. Et commanda 1^ Roy à monseigneur Jehan de Belmont qu'il fist bailler à monseigneur Airart de Brienne, avecques qui j'esjtoie, une gallée (') pour Dous descendre, nous et nos gens d'armes^ pour ce que les grans nefz ne po voient venir jusques à la rive de la mer à terre. Et ainsi que Dieu voulut, je me mis de ma nef en une petite gallée que je cuidoie avoir perdnë, où Soient huit de mes chevaulx; laquelle gallée m'avoit donnée madame de Baruth, qui cousine germaine estoit du conte de MontbeliaL Et au vendredi,, monseigneur Airart de Brienne et moy tous armez alasmes devers le Roy, pour hii demander ladite gallée qu'il nous avoit octroiée. Mais missire Jehan de Belmont nous respondit, présent le Roy, que nous n'en aurion ja point. Parqûoy povez congnoistre que le bon Roy avoit autant affaire à entretenir sa ^*nt en paix , comme il avoit à supporter ses fortunes et pertes.

Quant nos gens virent que nous ne amenions point de gallée, ik se laissèrent cheoirs en la barque à grant force. Et quant les mariniers virent que la barque affondroit en la mer peu à peu^,ilz se retirèrent en la

(v Gallée : barque.

2l6 HISTOIBB

nef, et habandoimerent mes chevaliers en la barque. Jjors je raescriéy et demandé au maistre de combien ilz avoit trop de gens en la barque. Et il me dist qu'il y en avoit trop de dix-huit hommes d'armes. £t tantost l'en deschargé d'autant , et les mis en la nef où estoient mes chevaulx. Et ainsi que je menois de ces gens d'armes, ung chevalier fut, qui estoit à monseigneur Àirart de Brienne, nommé Plouquet, qui voulut descendre de la grant nef en la barque : et la barque s'esloigne^et le chevalier cheut en la mer, et se noya.

Lors nous commençasmes à naviger par darriere la barque de la grant nef du Roy, et alasmes à terre. Et tantoust que les gens du Roy, qui venoiei|t à t^re comme nous, virent que nous allions plu&toust qu'ils ne faisoient, ilz nous escrierent que alissions arriver à renseigne saint Denis (')• Mais je ne les en voulu croire , ains alasipes arriver devant une grosse bataille de Sarrazins et de Turcs, là oii il y avoit bien six mil hommes à cheval. Lesquelz si toust qu'ilz nous/ virent à terre, i)z fr^ipperent- des esperojis droit à nous ; et nous de ficher nos lances et nos esçu^ k terre en la sable , les pointes devers eulx. Et tantoust qu'ilz vi^ rent ce, et que nous cheminions à terre, ilz s'en re-' toiimerent tout souldain , et s'enfuirent.

Le bon preudom missire Baudouyn de Reims me manda, tantoust que fii à terre descendu, par l'un de ses escuiers, que je l'attepdisse. Et je lui mandé par son messagier que tres-voulentiers le ferois , et que ung si vaillant homme, comme il estoit, valloit

(t) j4 renseigne saint Demf ' au vaisseau qui portoit l'enseigne de saint Denis.

a)£ SAINT LOTS. 217

bien d'estre attendu. Dont il me sceut bon gré toute sa vie. Et tantoust arriva à nostre compaîgnie, avec bien mil chevaliers avecques lui. Et saichez que quant je fu à terre , jen'avoye lors avecques moy pie ne compaignon de tous mes gens que j'avoie amenez de mon pais. Mais non pource (') Dieu m'a tousjours aidé de sa grâce , dont je l'en lo (»).

A nostre main senestre (^) arriva le conte de Japhe , qui estoit cousin germain du conte de Montbelid , et du lignaige de la maison de Jonville. Celui conte de Japhe «arriva mouh noblUnent à terre; car sa gallée estoit toyte painte et dedans et dehors à escussons de ses armes , lesquelles armes sont d'or à une croix de gueuUes pâtée. Il avoit bien trois cens mariniers en sa gallée, qui chascun d'eulx portoit une targe (4) à ses armes , et à chascune targe y avoit ung penoncel (5) de ses armes batu à or. Et quant il alloit sur mer Je faisoit bon veoir , à cause du bruit cpie mei)oi0nt les panonceaux (6) , et aussi le son des naccaire9) taboulés et cors sarrazinois qu'il avoit en sa gallée. Si toust que la gallée eut frappé en la sable , le plus avant qu'ilz la peurent mener, lui et ses chevalier^ , et gens de guerre , sortirent moult bien armez et en point , et vindrent arriver couste (?) nous. Et tantoust fist le conte de Japhe tendre ses pavillons. Et si ^st comme les Sarrazins les virent tenduz , ilz se assemblèrent en grant nombre, et revindrent courans cpûjtre nous, ferans chevaulx des espérons. Et quand ilz virent que nous ne nous espoventasmes

(0 Pource : pour cela seulement. — (^) Loi loue. — i^) Senestre : gauche. — (4) Targe : bouclier* — (5) Penoncel : bauuière. — (*) Pa^ nonceaux : drapeaux. — (?) Couste : à côté de.

2l8 HISTOIRE

point, et que les attendions pie quoy^ et eux de tourner le dos, et de s'en fuir arrière.

A la main destre arriTa la gallée de Fenseigne ^int Denis , à bien une portée d'arbaleste de nous. Et advint que, si comme elle fut à terre, ung Sarraân s'en vint courant contre les gens d'icelle gallée. Or ne sçay pourquoy il le faisoit , ou qu'il ne peust son cheval arrester , ou bien cuidoit-il avoir secours de ses gens. Mais le pouvre fut tantoust tout decouppé et mis en pièces^

Quant le bon roy saint ^oys sceut que Feilsesgiie saipt Denis fut arrivée à terre , il sortit de son vessel , qui ja estoit prés de la rive, et ti&xi pas loisir que le vesseau où il estoit fust à terre : aitis se gette, outre le gré du légat (0 qui estoit avecques hii, en kl mer, et fut en eauë jusques aux espaulles. Et s'en alla à eulx l'^cu au côul, son heaun^ (^) en la teste , et son glaive ou poing. Et quant il fut à sa gent, il congneut les Sarrazins de leur cousté^ et cbmanda quelz gens c'estoient. Et on lui dist que c'estoient Turcs et Sarrazin&« Et il cuide praiidre courre sur euh tout seullet pour leur courii* sus. Mais ses gens le firent arrester et demourer jusques à ce que tous ses gens d'armes fussent en leurs places, et tous armez.

Tantost envoierent les Sarrazins vers le Souldan par leur messager , qui estoit appelle Coullon , lui mandans que le Roy estoit arrivé , et par trois foiz le lui mandèrent w Mais onques response n'en eurent, par ce que le Souldan estoit malade. Et ce voians

(<) D« légat / c'étoit Oâon , éyéque ée Tuscuium, — (») Heaume: casque à visière.

TfE SAINT LOTS. 219

les Sarrazins, habandonnerent la cit^ de Dainiete, cuidans que leur Souldan fust mort. Quant le Roy en cuit la nouvelle, il envoya savoir jusques à Damiete par Tun de ses chevaliers. Et tantoust le chevalier retourna devers le Roy, et lui rapporta qu'il estoit vray qu'il estoit mort, et s'en estoient fuis les Sarrazins, et qu'il avoit este jusques dedans leurs maisons. Lors le Roy fist appeller le légat et tous les prelatz de l'ost , et fist chanter Te Deuni laudamus , tout du long. Et tantost le Roy monta à cheval , et toute sa gent, et nous en alasmes loger devant Damiete. Les Turcs mal advertiz partirent trop souldain qu'ilz ne nous coupperent les pontz qu'ife avoient faitz de nefz, dont grànt desplaisir nous eussent fait. Mais par autre voie ilz nous firent tres-grant mal et dommaige : de ce qu'ilz boutèrent le feu par tous les endroits de la Soulde (0, là oîi toutes leurs marchandises et leur avoir de pris estoient , qu'ilz firent brusler à cautelle (»), de paeurs que nous en fussions aucunement avancez. Et ftit une mesme chose comme qui botiteroit demàîii le feu ou petit pont à Paris, dont Dieu nous gard de tel dangier.

Or disons en nous mesmes quelle grâce nous fist Dieu nostre créateur, quant il nous deffendit de mort et de péril à Tari ver que fismes, quant nous courusmes à joie sur noz ennemis qui estoient à cheval. Quelle autre plus grant grâce nous fist le bon Seigneur quant , il nous livra Damiete sans dangier de noz corps , lar

(') La Soulde : il faut lire la Vondt, C'étoit une espèce de grand marché où se u>cmToient une multitude de boutiques et de magasins. — (>) 4 caiitêih : par précaution.

quelle jamais n'eussions peu voir, si nous ne l'eussions etië par affamer. La grâce est moult grande, bien le povons dire et veoir tout cler. Le roy Jehan (0 bien l'avoit autresfdiz prinse par famine , du temps de nos. prédécesseurs; mais je doubte que le bon Sei-^ gneur Dieu peult autant dire de nous, comme il fist des enfans dlsraël , quant il les eut conduiz et menez en la terre de promission. Dont il leur reproucha, disant:

Et PRO mfflLO BABUEnUNT TJ^RBAM DESIDERABiLEM ^ €t

quœ sequuntiir. Et le disoit pource qu'ilz l'avoient oublié, et il leur avoit tant &it de biens. Il les avoit sâulvez et mis hors de la captivité de Pharaon , et leur donna la terre àe promission. Ainsi poiirraril de nous qui l'oubliasmes, Comme dit sera ey-aprés.

Et commenceray en la personne du Roy mesmes, lequel fist convoquer et appeller tous ses barons et les prelatz qui estoient venuz avec lui, et leur demanda conseil : Qu'il devoit faire des biens qu'il avoit trouvez en la cité de Damîete , et comment ilz se dévoient départir. Ung patriarche (*) qui là estoit parla le premier, et lui dist i «Sire, il me semUe « qu'il est bon que vous retiengnez tous les fromens, « orges , ris et autres vivres , affin que la ville ne « demeure point desgarnie , et que vous facez crier ce en l'ost que tous les autres meubles soient apporte tez en la maison du légat , sur peine de sentence « d excommunie. » Auquel conseil se accordèrent tous les barons et autres ; et ainsi fut fait Et ne furent trouvez valoir les biens meubles , qui furent apportez cheux le légat , que six mil livres. Et quant tout fut

(0 Le roy Jehan : Jean de Brienne avoit pris Damiette en 1119. — (2; Ung patriarche : c'étoit Guy, patriarche de Jérusalem.

assemblé en la maison dudit légat, le Roy et les barons envoyèrent quérir le bon preudornsmissire Jehan de Yaleri. Et quant il fut venu, le Roy lui dist ce qu'il avoit fait, ef qu'il a voit esté trouvé par son conseil que le légat lui bailleroit les six mil livres que vsdloient les meubles qu'on avoit laissez, et portez en sa maison , affin qu'il despartist lesditz six mil livres là où il verroit eâtre à faire par raison, et où il seroit le mieulx employé. «Sire, fist le preudoms, je vous rea mercie tres-humblement de l'onneur que me faites ; « mais ne vous desplaise , car l'offre ne prandray-je a point. Ja si Dieu plaist ne defferay les bonnes cousa tûmes anxiennes, et telles que l^^nt tenus nos prête deœsseurs en la Terre Sainte : clF quant on a prins a sur ses ennemis aucune cité , ou gaigné aucun gros <c butin , de telz Biens qu'on treuve en telle cité le <i Roy n'en doit avoir que le tiers, et les d^ix pars en a doivent avoir les pèlerins. £t ceste cousturae tint (c moult bien le roy Jehan quant autresfois il print <c Damiete. Et ainsi que j'ay ouy dire à mes aisnez, le « roy de Jérusalem qui fut devant le roy Jehan tint ce ceste coustume sans faillir d'un point. Mais avisez « si vous me voulez bailler les deux pars des fromens, « orges , ris, et des autres choses qu'avez retenuz ; et « tres-voulentiers les disperseray aux pèlerins, pour <c l'onneur de Dieu. » Le Roy ne eut pas aggreable ce conseil, et demoura ainsi la chose. Dont maintes gens se tindrent très-mal contens du Roy, de quoy il avoit desrompu les bonnes coustumes anxiennes.

Les gens du Roy, quant ils fiirent à leur aise, et bien logez en celle cité de Damiete; eulx, qui deussent avoir entretenu debonnairement les marchans et

a 23 HISTOIRE

geBs sUy vam l'ost avec leurs denrée$ et Enarchandtses, leur laûoient et affermoient les esteaux et ouvrouers, pour vendre leurs marchandises aussi chiers comme ilz le pouvoient faire. Dont de ce la renommée en fiit es paîs estranges à ceulx qui venoient de loingtain pais amener les vivres à l'ost , qui se demourerent à venir i qui fut ung très-grand mal et dommage.

lies barons y chevaliers et autres , qui deussent avoir bien gardé leur bien, et l'avoir espergné pour s'en secourir en lieu et en temps, st3 prindrent à faire grans banquetz les ungs aux autres en babcmdimce de viandes délicieuses. £t le comniun peuple se print à forcer ||^ioler femmes et fîlle^. Dont de ce advint grant mal;^u* il faillut que le Roy en donnast congié à tout plain de ses gens et officiers. Car, ainsi que le bon Roy me dist, il trouva jusques à ung gect de pierre, prés et à l'entour de son paveitlon plusieurs bordeaiux que ses gens tenoient £t d'autres mauk y avok plus que en ost qu'il eust jamés veu.

Or revenons au principal de nostre matière, et disons ainsi : Quant nous eusmes ain^i esté en ceste cité de Damîete , le Souldan avecques toute une grosse armée assaillirent notre ost par devers la terre^ Et incontinant le Roy et ses gens d'armes se arment et mettent en point, £t affin de deffendre que les Turcs ne se meissent en nos herbergemen&que avions aux dbamps, je allé par devers le Roy tout armé : lequel je trouvé pareillement armé , et aussi tous ses chevaliers d'entour lui seans sur formes (0. Et lui requis humblement qu'il me donnast congié d'aller, mes gens et

(«) Scans sur formes : montés sur leurs chevaux de bataille.

DB SAIMT LOTS. 223

iiiojyjusc[ueshorsrost, courir sus aux Sarrazins. Mais tantôust que mesisire Jehan de Beauraont eut ouy ma requeste, il s'escria moult fort, et me commanda de par le Roy que je ne fusse si bardy îssir de mon herbergier (') jusques à ce que le Roy me le commanderoit. Vous devez savoir que avecques le Roy y avoit huit bons chevaliers et vaillans qui avoient eu et gaigné maintesfoiz lè pris d'armes, tant decza la mer que oultre mer, et les souloit-on (>) appeler les bons chevaliers. D'entre lesquelz y estoient messireGeffroy de Sargines , messire Mahom de Marby , messire Phe lippe de Nantuel , messire Ymbert de Beau-jeu connestable de France : lesquelz n'estoient mie là à ce jour, mais estoient aux champs hors de Tost, et aussi le maistre des arbalestriers avecques grande qimntité de gens d'armes , pour garder que les Turcs ne approochassent de nostre ost. £t advint que messire Gauiti^ d'£ntra<;his se fist armer à point , et bailler son escu et sa lance , et monta à cheval , et tantost fist lever le pan de son paveillon, et feroit des espérons courant contre les Turcs. Et ainsi qu'il partit de son paveillon tout seullet, fors un sien homme nommé Castilkm , son chevaHe gette par terre tout estendu , et s'enfuit son cheval tout couvert de ses armes vers noz ennemis. Pour ce que la pluspart des Sarrazins estoient montez sur jumens, pour ceste cause le cheval ala vers milx courir aux jumens. Et oy dire à ceulx qui disoient l'avoir veu, que quatre Turcs vindrent au, seigneur d'Entrache qui gisoit à terre , et en passant et rapassant par devant lui,' lui donnèrent de grans

(0 Issir de mon heràergier : sortir de mon quartier. — (*) Et Idt sou^ loU'On .• et on âToit contnme.

aa4 HISTOIRE

coups de masses. Et tellement fat en périt , que tantoust eust esté mort, si le connestable de France ne le fiist aile cscourre (0 avecques plusieurs des gens du Roy qu'il avoit avecques lui. Et fut ramené par les bras jusques en son paveillon dont il estoit parti. Et tellement estoit navré des grands coups de masses qu'il avoit souffert, qu'il ne povoit plus parler. Tantoust lui fura[it adressez plusieurs médecins et chirurgiens. Et pour ce que leur sembloit qu'il n'estoit point en péril de mort, ilz le firent seigner ou braz, dont mal en print ; car quant ce vint devers le soir , messire Aubert de....... me pria que nous l'alissiom veoir,

pour ce qu'il estoit homme de grant renom et vaillance. Ce que tres-voulentiers fismes, et alasmes vers lui. Et en entrant en son paveillon , l'un de ses escuiers nous vint à l'encontre dire que nous allissions bellement de paeur de l'es veiller. Ce que nous fismes, et le trouvasmes gisant sur son couvertoir (^) de menu ver dont il estoit enveloppé: et nous tirasmes tout doulcement vers sa &ce , et le trouvasmes mort. Dont nous et plusieurs fusmes tres-dolans d'un si preudom avoir perdu. Et quant on l'eut dit au Roy, il respondit qu'il n'en vouldroit mie avoir aucuns qu'ilz ne voulsissent autrement le croire , et obeïr à ses conunandemens , que avoit fait celui seigneur d'Entrache, et que par son deffault mesmes il s'estoit fait tuer.

Or saichez que le Souldan donnoit de chascune teste de Chrestien, à qui la lui portoit, ung besant d'or. Et ces traistres Sarrazins entroient la nuyt en nostre ost, et là où ils trouvoient des gens de l'est

(«} Escourre ; secourir. — (») Couvertoir : couverture.

dormans ^a et là, le^ooupoient la teste. Et advint qu'ilz tuèrent la guette (0 du seigneur de Corcenay, et en emporterient la teste, et laissèrent le corps gisant sur une table. Eh devez savoir qu'ilz congnoissoient aucunement le train de nostre ost et armée; car les batailles de noz gens par les compaigniçs guettoit cbascun son soir l'un après l'autre l'ost à cheval. Et les Sarrazins, qui congnoissoient ce train, entrolent en l'ost après que le guet à cheval estoit passé, et fesoient secrètement moult de maux et de meurtres. Et quant le Roy fut de ce adverti , il ordonna que desorn^ais ee^plx qui soUloient faire le guet à cheval le feroient à pié. Et estoit notre ost si très -serré, qu'ilz estaignoyentX^) froment de la foulle de gens du guet, qui les vous tenoient si à ung, que chascun s'entretouchoit sans qu'il y eust une seuUe place vuyde.

Et fusmes ainsi longuement à Damiete; car le Roy ne trouvoit point en son conseil qu'il deust tirer oultre, jusques ad ce que son frère le conte de Poitiers, que le vent en avoit emmené en Acre, comme j'ay devant dit, fust venu, pour ce qu'il avoit avecques lui l'arriereban de France. Et de paeurs que les Turcs ne se ferissent (^) parmi l'ost avec leurs chevaulx , le Roy fist clourre le parc de l'ost à grans fous^ez ; et sur les foussez y avoit arbalestriers à force , et autres gens , qui guettoient la nuyt, comme j'ay dit. La feste saint Remy fut passée avant que aucunes nouvelles fussent du conte de Poitiers , ne de ses gens. Dont le Roy et tous c«ulx de l'ost furent à grant malaise et meschief ; car on doubtoit, pour ce que autrement il ne venoit,

<") Guette: sentioelle. — f>) Estaignoyent : détruisoient — P) Ferissent : lançassent.

Digitizfed by ViïOOQIC

i26 HISTOIRE

qu'il fust mort ou en grant peiH. Lors me souvint du bon doian de Maru, et racompté au légat la façon èf manière comment, par trdis processions qu'il nous avoit fait faire sur la mer, nous fusmes délivrez du grant péril oîi nous estion, ainsi que j'ay devant escript. Le légat creut mon conseil , et fit crien trois processions en l'ost, qu'on feroit par^trois sabmediz. La première procession ^ commença en la maison du légat, et allèrent au moustier Nostre Dame en la ville de Damiete. Et estoit le moustier en la mahommerie des Turcs et Sarrazins, et l'a voit fait dédier celui légat en l'onneur de la mère de Dieu la glorieuse vierge Marie. Et ainsi par deux sabmediz fut fait. Et faisoit à chacune des fois sermon le légat. Là estoit le Roy et autres grans seigneurs , à qui le légat donnoit grant pardon après qtfilz avoient ouy le sermon. Dedans le tiers sabmedi arriva le bon conte de Poitiers avecques ses gens. Et bieti lui fût mestier (0 de n^estre point venu durant le temps des deux sabmediz premiers; car je vous promets que ce temps durant il y eut sans cesser si grant tourmente ^en la mer devant. Damiete^ qu'il y eut bien dousse vingtz vesseaulx, que grans, que petitz, tous brisez ^t perduz, et les gens qui les gardoient noiez. Parquoy si le conte de Poitiers fusi lors venu, il eust esté en grand dangier d'estre noyé. Et croy que ainsi fust-il si IXeu ne lui eust aidé. Quant le conte de Poitiers, qui estoit frère du Roy, fut arrivé, grand joyes'esmeut en toute l'armée. Et manda ^erir le Roy ses prou<îhes barons ef autres gens de son conseil, et leur demanda quel voie il devoit prandre, ou en Alixandrie, ou en Babilonne.

(») Mestier : avantageux.

Le conte Pierre de Bretaigne , aveoques plusieurs des autres barons , furent d'opinion que le Roy allast en Alixandrie, pource que devant la ville avoit bon port à arriver les nefz et bateaux pour avitailler l'ost. Mais à cestç opinion fjut coiitraire le conte d'Artois, et dist -que Ja il n'yroit en AUxandrie premier que on eust esté en Babilonne, qui estoit le ehief de tout le royaume d'Egipte. Et disoit par ses raisons que qui vouloît occir le serpent, il lui dévoit premier escacher (0 la teste. A ce conseil se tint le Eoy , et laissa la première 'opinion.

A l'entrée des Advens se partit le Roy et tout son o§t pour aller en Babîlonne (>) , ainsi que lui conseilla le conte d'Artois. Et en la voie assez prés de Damiete trouvasmes ting fleuve qui issoit de la grant rivière : et fut advisé aue le Roy sejourneroit là ùng jour, •tandis qu'on estoupperoit (3) ledit fleuve afin qu'on ne peust passer. Et fut la chose faite assez aiseement; car on estouppa ledit fleuve ras à ras de la grant rivière, en tdle fa<^fi que l'eauë d'un cousté et d'^iitre ne se haulsa point , et qu'on povoit passer à son aise. Que fist le Souldan? Il envoya devers le R^, cuidaiit le faire par caflitelle, oinq cens de ses chevaliers des naieulx montez qu'il sceut choisir, disans au Roy qu'ils estoient venuz pour le secourir, lui et tout son ost ; mais c'estoit seulement pour delaiçr nostre venue. Le jour de saint Nicolas , le Roy comftianda que tout le monde snontast à cheval, et défendit, sur paine de

(») Escacher : écraser. — (») Babilonne : c'étoit ainsi qu'oQ ftppeloit alors le grand Caire. — (}) Tandis qu'on estoupperoit ledit fleuve: ^ tandis qn'on feroit une saignée à la rivière pour diminuer la hauteur de l'eau.

rébellion , que nul de ses gens ne fiist tant hardi , qui touchâst en mal à ung de ces Turcs Sarrazins que le Souldan avoit envoiez devers lui. Or advint que quant les Sarrazins virent que Fost du Roy futesmeu à partir, et que le Roy avoit fait défendre que nul ne les ouzast toucher, ilz s'en vindrent de grant courage tous en ung troppel (O aux templiers, .qui avoient la première bataille. Et l'un de ces Turcs - là donna de sa masse à l'un des chevaliei's de la première bataille, qu'il getta devant les piedz du cheval du frère de Regnault de Bichers , qui estoit leur mareschal du Temple. Quoy voyant le mareschal , il s'escria à ses gens d'armes : « Or avant, compaignons; à eulx de c( par Dieu, car ce ne pourrois-je souffrir. » Et adonc il fiert son cheval des espérons, et court sus aux Sarrazins, et toute la compaignie de l'ost aussi* Et sai- ^ chez que les chevaulx des Turcs estaient tous fouliez/ et travaillez, et les liostres tous frois et respousez; dont mal leur en arriva. Car j'ay depuis assez ouy dirg qu'il n'en eschappa pas ung tout seul que tous ne fussent tuez , ou contraintz de leur getter en la mer et se noier.

Ici convient parler du fleuve qui passe par le païs d'Egipte, et vient de Paradis terrestre; car ces chouses faut savoir qui veult entendre ma matière. Getui fleuve est divers sur tous autres rivières ; car quant en une grosse rivière plus y chiet (*) de petites rivières et de eauës , tant plus s'esparpille là .rivière en de lieux à petitz ruisseletz : mais celui fleuve vient tousjours d'une façon, et quant il est en Egipte, de lui

(i) Troppel : troupe serrée. — (>) Ckiet : tombe.

uiesme il gette ses branches çà et là parmy le païs d'Egipte. Et quant ce vient le temps d'environ la Saint Bemy, se espandent de lui sept branches en rivières qui quierent les terres plaines (0. Et puis quant les eauës se sont retirées, les laboureux du païs viennent^ labourer la terre après le cours de leaue G charrues sans roes, et sèment là fromens, orges, ris , commins , et v viennent si bien que ou ne saur roit que. amender' (*). Ori ne sceit dont celle crue vient, fors que de la grâce de Dieu. Et si elle n'estoit, il ne viendrôit nulz biens ou païS d'Egipte , pour les grans chaleurs qui y reignent, pource qu'ilz sont prés du souleil levant, et n'y pleut comme point, et de loing à loing. Celui fleuve est tout trouble de la presse que y mainent les gens du païs, et autres, vers le soir, pour avoir de l'eauë à boire. Et ne font seulement que escacher (5), en celle eauë qu'ilz y prennent, quatre amendes, ou quatre febves; et le lendemain elle est tant bonne à boire que merveilles. Quant celui fleuve entre en Egipte, il y a gens tous expers et'accoustumez, comme vous diriez les pescheurs des rivières de ce pays-cy, qui au soir gettent leurs r^yz ou fleuve et es rivières : et au matin souvent y trouvent et prannent les espiceries qu'on vent en ces parties de par deçà bien chierement et au pois : comme cannelle, gingembre, rubarbe, girofle, ligntim aloes, et plusieurs bonnes chouses. Et dit-on ott païs que ces choses-là viennent de Paradis terrestre, et que le vent les abat des bonnes arbres

(i) Quierent les terres plaines : cherchent les terres basses, qui se répandent dans ces terres. — (») Que amender: que faire de plus. — (5) Escacher : broyer, briser.

23o HISTOIRE

qui sotit en paradis terrestre, ainsi comme ie vent abat es fbrestz de ce païs le bois sec; et ce qui chiet en ce fleuve Teauë amené, et les marchans le recuïllent, qui le nous vendent au pois.

Hz disoient ou païs de Babilonne que maintesfoiz le Souldan avoit essaie de savoir dont venoit Je fleuve^ par gens expers qui suivirent le hault du cours d^cel^i fleuve, et pourtoient avecques euk pour vivre du pain qu'on appelle biscuit, pour*ce qu'iJz n'en eussent point trouvé. Et lui rapportèrent une foiz ses gens qu'ilz avoient suivy cdui fleuve contrem ont (0, tant qu'ilz estoient allez jusques à ung grant tertre de riches taillées * sur lequel roc et tertre il n'estoit .possible de monter, et de ce hault tertre cheoit le fleuve. Et leur sembloft avis que ou hault de la montaigne y* avoit des arbres gri^nt foison. Et sur icelai tertre disoient avoir veu grant quantité de diverses bestes sauvages, et de faczons fort estranges, comme lions, serpens, elephans et aiitres bestes, qui les ve^ noient regarder dessus la rive de l'eauè , ainsi comme ilz les veoient monter contremont. Et tantoust les gens du Souldan s'ep retournèrent, et p'ouserent passer ne aller plus avant.

Dongues, pour poursuir nostre matière, disons que celui flteuve vient en Egipte, et gette ses branches parmy la terre ccnnmune, comme j'ay ja dit : dont l'une de ses branches vient à Damietç , 'l'autre en . Âlixandrie, l'autre à Tunis <>), et l'autre à'Rexi. A celle branche qui vient à Rexi alla le roy de France à tout son ost, et se logea entre le fleuve de Damiele

(i) Qm'ilz avoient tuivy celui fleuve corUreihont : qm'iU ayoïeot r^ ponté ce fleuve. — (») Tunis : lisez Thanis,

DE SAINT I^)YS. a3l

et lei fleuve de Rexi (0; et trouvasmes tout le povoir du Souldan logié sur le rivage du fleuve (}e Rexi, de l'autre part de nous, pour nous défendre et garder le passaige. Ce que leur estpit une chose bien aisée à faii^; ^ nul de nous n'eust seu passer s'il ne se fust mis à nou C^»), et n'y a voit point de passage. Le Roy eut conseil en lui de faire faire une chaussée par, à ; travers la rivière pour passer aux Sarrazins. Et pour garder ceulx qui feroient ladite chau$see, il fit faire^ de^x baffraix O), que on appelle chas chateilz (4); car il y avoit deux chateilz devant les chas, et deUX liaisons darriere pour recevoir le^ coups que les Sarrazins gettoient à engis (5); dont ilzen avqieut seize tous droiz , dont ilz faisoient merveilles. Le Roy fist faire ^ix^huit engins, ^ dont ung nommé Jousselin de Courvant fut le mai$tre inventeur et facteur, et de ces engins gettoient les ungs aver-^ saires aux autres. Le frère du Roy guettoit de jouç les chas, et nous autres chevaliers guettions la nuyt. Et furent la sepmaine de devant Noël que les cha§ chateilz furent faiz; et puis* on commença à faire la chaussée. Mais autant qu'on eti faisoit, les Sarrazins en deffaisoient autant de leur part; car ils

(t) te fleuve de Rexi: cette bwnche du fleuve «'appelle Thanis. — (a) ji nou : à la nage. -^ (3; Baffraiz : beffrois, te bèhroi étoit upe madiin&deguerre construite en bois; elle avoit la forme d'une tour, étoit à divers étages, et portée sur quatre roues : elle s'approcboit forr près des villes. De là les soldats lançoient des flècbcs et des pierres. Pour garantir ces tours du fen grégeois, on les couvroit de cuirs. -— (4):C^ chauUz : le chas étoit une espèce de galerie couverte que l'on attachoit aux murailles , et sous laquelle ceux qui dévoient les saper étqient en sûreté. La machine dont parle iti Joinville étoit une galerie couverte , défendue par des tours de bois. — (5) A engis : avec des machines qui servoient à lancer des pierres.

23a HISTOIRE

faisoient de. leur cousté de grans caves en la terre; et comme J'eauë se reculoit pour la chaussée qui se faisoit de nostre part, les foussez des Sarrazins se remplissoient d'eauë : et avenoit que tout ce que nous faisions en trois sepmaines ou ung m#is , ilz le deffaisoient en ung jour ou en deux, et gastoient nos gens à coups de traitz , qui portoient la terre à faire ladite* chaussée.

Les Turcs, quant leur Souldan fut mort de la maladie qui lui print devant Hamault, firent leur che- Vetain d'un Sarrazin qu'on appelloit Scecedun , filz du Seic (ï) , lequel chevetain l'empereur Ferrait to) avoit fait chevalier. Et tantoust celui Scecedun envoia une partie de ses gens passer par devers Damiete, à une petite villiB nommé» Sourmesac, qui est sur le fleuve de Rexi, et vindrent frapper de ce cousté sur nos ,gens. Et le propre jour de Noël, tandis que j'estois à disner , mon compaignon Pierre d'Avalon ^ moy et tous nos gens, les Sarrazins entrèrent en nostre ost, et tuèrent beaucoup de pouvres de l'ost qui s'estoient escartez aux champs. Et incontinant nous mentasmes à cheval pour aller à l'encontre : dont grant mestier (3) en estoit à monseigneur Perroû nostre pste, qui estoit hors de Fost aux champs ; car avant que fussions là les Sarrazins Tavoient ja prins et l'emmenoient, lui et son frère le seigneur du Val. Alors nous picasmes des espérons et courusmes sus aux Sarrazins , et recouysmes (4) ces deux bons chevaliers qu'ilz avoient ja mis par terre à force de coups , et «

(i) Scecedun, filz du Seic : le vrai nom de ce chef (chevetain) étoit Fachr-Addin. — (») Ferrait : Frédéric. — (3> Mestier : besoin. — (4) Recoufsmes { du verbe rescourre), secourûmes.

les ramènasmes en l'ost. Les templievs > qui estoient aat«criz, firent bien et hardiement l'arriere-garde. Aussi venoient bien de courage les Turcs contre nous de ce cousté-là, et nous guerroierent fort et ferme, jusques à ce que nostre ost fut fait clourre de foussez devers Damiete, depuis le fleuve de là jusques au fleuve de Rexi.

Celui Scecedun chevetaine des Turcs, dont j'ay parlé cy-devant, estoit tenu le plus vaillant et preux de toute Paieniîie. Il portoit en ses bannières les armes de l'Empereur, qui l'a voit fait chevalier. Et estoit sa bannière bandée, dont en l'une des bandes il portoit pareilles armes du souldan de Hallape, et en l'autre bande d'un cousté estoient les armes du souldan de fiabilonne. Son nom estoit Scecedun , comme j'ay dit, filz au Seic, qui vault autant à dire en leur langaige comme le filz au Vieil. Son nom tenoient-ilz entr'eulz à grant chose; car ce sont les gens, ainsi qu'on dit, qui plus honnourent les anciennes gens et vieulx, mais qu'ils se sœent gardez en leur jeunesse d'aucun mauvais re^3uche. Ce ehevetain là, ainsi qu'il fut rapporté au Roy par ses espies , se venta qu'il mengeroit en la tente du Roy dedans le jour Saint Sebastien qui prouchain venoit.

Et quant le Roy eut ce entendu , il dist qu'il s'en praridroit bien garde. Et lors serra son ost, et fut fait ordre à ses gensd'armes. Dont le cônte d'Artois son frère fut commis à garder les baffroiz et engins. Le Roy et le conte d'Anjou ^ui depuis fut roy de Sicille, furent establiz à garder l'ost du cousté devers Babilonne ; et le conte de Poitiers , et moy seneschal

de Champaigne, à garder le cousté de l'o^t devers Daniiète. Or advint tantoust que celui chevetaine, des Turcs devant nomoié fîst passer ses gens en l'isU qui estoit entre le fleuve de pamiete et le fleuve de Rexi, où estoit nostre ost logié , et fist arrenger ses batailles dés Tun des fleuves jusques à l'autre fleuve. Le conte d'Anjou, qui estoit à celui endroit, courut susausditz Turcs, et en desconfît moult, et tant qu^il les mist à la fuite, et moult en y eut de noyez en chascun desditz fleuves. Mais toutes voies il en demoura grant partie à qui on ne puza aller heurter pour les divers engins qu'ilz avoient. Dont ilz nous faisoient beaucoup de niaulx, de ce qu'ilz nous en tiroient. A ceste foiz que ledit conte d'Anjou assallit les Turcs, le conte Guy de Ferrois (0, qui estoit en sa compaignie, à celle cource passa à cheval, lui et ses chevaliet*s, la bataille des Turcs, et tira oultre jusques à une autre bataille de Sarrazins, et là fist merveilles. Mais nonobstant il fut getté par terre, et eut la jambe brisée : et le ramenèrent deux de ses chevaliers par les braz. Etfeaichez que à moult grant paine peut-on retirer le conte d'Anjou de celle bataille, où il fut plusieurs foiz en grant péril , et depuis fut moult prisé de celle journée. Au conte de Poitiers et à moy acourut une autre grant bataille desdits Turcs; mais soiez certains que tres-bien furent receuz, et serviz de mesmes. Et bien besoing leur fut qu'ilz trouvassent la voie par où ilz estoient venuz au délivre, et en demoura grant quantité de tuez. Et à sauveté retournaames à l'ost en nojstre sarde, sans avoir comme riens perdu de noz gens. • ,

(0 Go^de Fetrois : Guy de Forest.

Digiti'zed by

DE SAINT LÔYS. 235

Ung soir advint que les Turcs amenèrent utig engin qu'ilz appelloient la perrîere , ung terrible engin à mal faire, et le misdrent "vis à vis des chaz chateilz, que meâsire Gaultier de Curel et moy guettions de nayt. Par lequel engin ilz nous gettôient le feu gre- ' gois U) à planté C^), qui estoit la plus orrible chose que onques jamés je veisse. Quant le bon chevalier messire Gaultier mon compaignon vit ce fen , il s'escrie , et nous dist : « Seigneurs , nous sommes perduz « à jamais sans nul remède ; car s'ilz brusient nos chaz a chateilz, nous sommes ars (3) et bruslez : et si nous « laissons nos gardes , nous sommes ahontez. Pour- (t quoy je conclu que nul n'est qui de ce péril nous a peust défendre, si ce n'est Dieu nostre benoist crea- « teur. Si vous conseille à tous que toutes et quantes « foiz qu'ils nous/getteront le feu gregoiâ, que chas- « cun de nous se gette sur les coudes et à genoulz : a et crions mercy à Nostre Seigneur, en qui est toute

(>) Le fea grégeois fat inrenté par Callhiiqoè , architecte d'HélioM poli6, sous Copstantin-le-Barbu. 11 étoit composé de poix et, autres gommes tirées des arbres, de soufre et d'huile. On s'en servo^t sur^ mer et sur terre. Sur raer, tantôt on en remplissoit des brûlots qu'on faifoitToguer au milieu des flottes ennemies , et qui les emhrasoient; tantôt on en mettoit dans de grands tuyaux de cuivre placés sui; la proue des vaisseaux de course, et on le souffloit contre les bâtimens qu'on vouloit détruire. Sur terre, dés soldats, portant de petits tuyaux de cuivre , ^ouffloient également le feu grégeois contre les troupes qui leur étoient opposées. On lançoit aussi contre les machines des épiemt de fer aigus, entourés de matières combustibles^ ou des vases rem-* plis de ces matières, et qui sebrisoient en tombant. Ces diverses manières de combattre ont sans doute donné Tidée des canons , des fusil» et^es bombes. L'eau ne pouvoit éteindre ce feu; il n'y avoit que le vinaigre et le sable qui en arrêtassent les ravages. — (2) A planté : abondamment. — C3) jrs ( du verbe arJre ) .♦ consumé , embrasé.'

tf puissance. » Et taatoust que les Turcs getterent le premier coup du feu , nous nous mismes aeoudez et à genoulz,, ainsi que le preudoms nous avoit enseigné. Et cheut le feu de cette première foiz entre nos deux chaz chateilz, en une place qui estoit devant, laquelle avoient faite noz gens pour estoupper le fleuve. Et incontinant fut estaint le feu par ung homme que avions, propre à ce faire. La manière du feu gregois estoit telle, qu'il venoit bien devant aussi gros que ung tonneau, et de longueur la queue en duroit bien comme d'une 'demye canne de quatre pans. Il faisoit tel bruit à venir, qu'il sèmbloit que ce fust fouldre qui cheust du ciel , et me sembloit d'un grant dragon voilant par l'air : et gettoit si grant clarté, qu'il faisoit aussi cler dedans nostre ost comme le jour, tant y avoit grant flamme de feu. Trois fojrs celle nuytée nous getterent ledit feu gregois o ladite perriere, et quatre foiz avec Tarbdeste à tour. Et toutes les^ fois que nostre bon roy saint Loys oyoît qu'ils nous gettoient ainsi ce feu, il se gettoit à terre, et tendoit ses mains la face levée au ciel , et crioît à ' haulte voix à Nostre Seigneur , et disoit en pleurant à grans larmes : « Beau sire Dieu Jesus-Christ, g^rde «moy et toute ma genti » Et croy moy que ses bonnes prières et oraisons nous eurent bon mestier (0. Et davantage, à chacune foiz que le feu nous estoit cheu devant , il nous envoioit ung de ses chambellans pour savoir en quel point nous estion, et si le feu nous avoit grevez. Jj'une des foiz que les Turcs getterent le feu, il cheut de couste le chaz

(i) Nous eurent bon mestier : nous furent d'un grand secours.

DB SAINT LOYS. flZj

chateil que les gens de monseigneur de Corcenav gardoient, et ferit en la rive du fleuve qui estoit là devant, et s'en vendit droit à eulx, tout ardant. Et tantoust veez - cy venir courant vers moy un chevalier de celle compaignie , qui s'en venoit criant : «Aidez nous, sire, ou nous, sommes tous «ars; car veez-cy comme une grant haie (0 de feu « gregois que les Sarrazins nous ont traict (»), qui « vient droit à nostre chastel. » Tantoust courismes là, dont besoing leur fut; car, ainsi que disoit le chevalier, ainsi estoit^il. Et estaignismes le feu à grant ahan (3) et malaise; car de l'autre parl^ les Sarrazins nous tiroient à travers le fleuve trect et pilotz (4), dont estions tous plains.

Le conte d'Anjou fçere du Roy guettoit de jour les chaz châteilz, et tiroit en l'ost des Sarrazins avecques arbelestes. Or avoit commandé, le ^|loy que, après que le conte d'Anjou son frère y avoit fait le guet le jour, nous autres de ma compaignie le faisions la ^ nuyt. Dont à tres-grant paine estion , et à tres-grant soulcy; car les Turcs avoient ja brisé et froissé nos tandeis (5) et gardes^. Advint que ces traistres Turcs amenèrent devant noz gardes leur perpere âe^our, et alor& faisoit la guette ledit conte d'Anjou. Et avoient tous accouplez leurs engins, .dont ilz gettoient le feu gregois sur la chaussée du fleuve, vis à vis de noz tandeis et gardes. Dont il advint que nul ne se ouzoi( trouver ne monstrer. Et furent nos deux chaz cfiateilz en urig moment consumez et bruslez.

CO Haie : machine à lancer le feu grégeois. — (») Traict (àe traire) : tiré, jeté. — (3) Jhan : fatigue, peine. — (4; Trea et pilotz : traits d*aTbalète. — C^) Tandeis : bagages.

2^8 HISTOIBB

Pour laquelle chose ledit conte d'Anjou, qui les Àvoit à {garder celui jour, eo devint presque hors du sens, et se vouloit getter dedans le feu pour Testaindre. Et lors mes chevaliers et moy loûasmes Dieu; cars'ilz eussent attendu à la nuyt^ nous eiissions esté îxhxs ars et bruslez.

£t ce voyant le fioy, il fist une reque$te à ses barons qu'ilz luy donnassent et trouvassent façon d'avoir du merrain des yaîssaaux qu'ilz avoient sur mer, chasGun de sa part le plus qu'il pourroit. Car il n'y avoit là bois dont ilz se fussent pçu aider; et ainsi le leur remoi^stroit le B.oy. Dont chascun lui en bailla ce qu'il peut. Et avant que le chaz diateil fust achevé et accomply , le merrain qui y fut emploie fut estimé valoir dix mille livres, et plus. Parquoy povez congPQÎstre que maint bateaux en fut perdu, et que nous estions l(9rs à grant destresse. Quant le dm fut fait et acomply, le Rpy ne voulut pas qu'il furt mis ne. planté qUe jusques au jour que le conte d'Anjou son frère devoit Êiire le guet. Et commanda qu'il fust mis ou propre lieu où les d^ux autres avisent çsté bruslez. Et ce faisoit-U affin de recouvrer r<naneur de sondU frei>e, au guet duquel avinait esté bruslez les deux autres chaz chateilz* El v ainsi que le JKx)y le voulut, ainsâ fiiit-il fait. Quoy voiâBt les Sarrazins, ils attirèrent tous leurs engins, dost ilz^en avoient seiz^, et les coupplereot en façon que tou$ tiroieat à nostre -d^az diateil , qui .avqit esté fait de neuf. Et quant ilz virent 'que soz gens doub^ toient d'aller et venir au. chaz pour les pierres qy'ik tiroient, ilz adressèrent la perrieré droit au chaz chateil, et le ardirent derechief avec feu gregois.

DE SAINT LOYS. sSp

Et secondement grânt grâce nons^t Nostre Seigneur, à nies chevaliers et à moy ; car s'ilz eussent attendu jusques à la nuyt venant, que devions feire le guet, nous eussions esté ars et bruslez, comme j'avoiz pareillement dit devant.

Ce voyant le Roy, et tout «a gent, fut moult troublé, et appella tous ses barons pour le conseiller qu'il d^voit faire. Et virent par entr'eulx que possible n'estoit de pôvoir faire chaussée à passereaux Turcs et Sarrazins; car nos gens ne povoieBt tant faire d'une part comme ilz en desftmipoient de l'autre part. Lors messire Humbert de Beaujeu, con-^ nestable de France, dist au Roy que ung homme Beduins estoit venu à lui, et lui a voit dit que se on kii vouloit donner cii^q cens besans d'or^ qu'il nous enseigneroit un boa gué à passer bien aîseement à cheval. A qupy le Roy respoaadit que tres^voulentiers s'i accordoit, mais qu'il tensist vérité de sa part (0. Et ne youlut celui homme enseigner le gué que premier il n'eust ses deniers qui lui avoicnt esté promis.

Par le Roy fut accordé que le duc de Bourgoigne, et les riches hommes du païs d'oultre mer qui estpient accordans avec lui, gu^teroient Yost de paeurs des Sa^çrazins, et que lui et ses trois frères , qui estaient te conte de Poitiers , le conte d'Artois , et le teente d'Anjou, qui depuis fiit roy de Sidlle, comme j'ay dit devant, avecquès leurs geas à cheval yroieat veoir et essaier le gué que le Beduin leur devoit monsirer. "Et fus mis et assigné jour à ung jour de caresm^re-^

f^) Mais qu*il tensist njerité de sa part : mais que le connétable l'assurât de la vérité de ce qu'il disoît. ^

a4o HISTOIRE

naut. Et quant vint icelui jour, nous montasmes à ^eval, et allasmes au gué d'icelui Beduin tous en point de guerre. Et en chevauchant aucuns se tiroient prés de la rive du fleuve, et la terre y estoit coulante et mouillée; et ilz cheoient eulx et leurs chevaulx dedans le fleuve, et se noioient. Et le Roy, qui l'apercent , le raonstra aux autres affin qu'ils se donnassent garde de n'y tumber. Et entre autres cheut et se noya messire Jehan d'Orléans le vaillant chevalier^ qui portoit bannière à l'armée. Et quant nous fusmes au gué, noift veismes de l'autre part du fleuve bien trois cens Sarrazins tous à cheval, qui gardoient celui passage. Lors nous entrasmes dedans 'le fleuve, et trouvèrent nos chevaulx assez bon gué et ferme terre; et tirasmes contremont le fleuve, bonne rive à passer oultre, tant que la mercy Dieu nous passasmes tous sans dangier. Et quant les Sarrazins nous virent ainsi passer, ilz s'enfuirent à grant erre (0.

Avant que partir, le Roy avoit appointé que les templiers feroient l'avant -garde, et le conte d'Arthois son frère meneroit la seconde bataille. Mais si toust que le conte d'Arthois eut passé le fleuve , lui et tous ses gensd'armes, et virent que les Sarrazins s'enfuioient devant eulx, ilz picquent chevaulx des espérons, et commancent à courre contre les Sarrazins : dont de ce ceulx qui faisoiènt l'avant-garde forent courroucez contre le conte d'Arthois, parce qu'il nç leur ouzoit respondre pour la paeur de messire Foucquault dou Melle qui le tjenoit par le fraim de son cheval; et lequel mèssire Foucquault ne oioit chose que les templiers deîssent au conte d'Arthois

(«) Grant erre : grande hâte.

par ce qu'il estoit sourt; et crioit niessrre Foucquault à plaine voix : Or à eulx, or à eulx. Quant les templiers virent ce, ils se pensèrent estre ahontez et diffamez s'ilz laissoient aller le conte d'Arthois devant eulx. Lors tout d'un accord vont ferir des espérons tant qu'ilz peur^it, et suy virent les Sarrazins fuyins devant eulx tout parmy la ville de la Massourre, jusques aux champs par devers Babilonne. Quant ilz Guidèrent retourner arrière, les Turcs leur lançoient par à travers les rues, qui estoient estroites, force de trect et d'artillerie. Là fut tué le conte d'Arthois, et le sire de Coucy, qu'on appelloit Raoul , et tant d'autres chevaliers, jusques au nombre de trois ceiïs. Et les templiers , ainsi comme le maistre capitaine me dist , perdirent bien quatorze vingts hompfies d'armes et de cheval.

Et mes chevaliers, gensd'armes et môy, veismes à main senestre grant quantité de Turcs qui se armoiënt encores ; et incontinant courusmes sur eulx. Et ainsi que les chassions parmy leur ost , j'apperceu ung grant Sarrazin qui montoit sus son cheval, et luy tenoit le fr^in de son cheval ung sien chevalier. Et tandis que le Sarrazin mit les mains à la selle de son cheval pour vouloir monter, je lui donné de m'espee par dessoubs les esselles, tant comme je peu la mettre avant, et le tué tout mort d'un coup. Quant son chevalier vît son sire mort, il' habandonne maistre et cheval, et nj'espia au retourner, et me vint frapper de son glay ve si grant coup entre les espauUes , qu'il me gitta sur le coul de mon cheval, et me tint si pressé que je ne povoie tirer mon espée que j'avois ceinte : mais me faillit tirer une autre espée que a. " 16

.i4^. HISTOIRE

j'avoic à la selle de mon cheval , dout bien mestier m'en fut. Et quant il vit que j'en mon espée au poing, il tira son glaive à lui, que j'avoie saisi, et se recula de moy! Or advint que mes chevaliers et moy nous trouvasmeô hors de l'ost des Sarn^zins, et par cy par là en veismes bien prez de six anil qui estoient allez aux champs, et avoient habandonné leurs logis. Et quant ilz nous eurent apperceuz à lesquart^ ilz vous vindrent courir sus de grand rendon (0; et là tuèrent messire Hugues de Trichatel , seigneur d'Esconflans, qui portoit la bannière de nostre compaignie. Et pareillement prindrent messire Raoul de Wanon de nostredite compaignie , lequel ilz avoiait abatu à terre. Et comme ilz l'emmenoient, mes chevaliers et moy le congneusmes , et le allasmes hairdiement rescourre , et le délivrer de leurs mains. Et en retournant de celle bataille, les Turcs me donnèrent de si grans coups, que mon cheval se agenoulla à terre du grant poix qu'il sentoit, et me jetterenl oultre par dessus les oreilles de mon cheval. Et tantoust me redressay mon escu au coul, et mon espée ou poing. Et se tira par devers moy monseigneur Errart d'Esmeray, qutf IMen absoille, lequel à semblable' ilz avoient abatu à terre. Et nous retirasmes luy ^t moy auprès. d'une maison qui illeques prés avoit esté abatuë, pour attendre là le Roy qui venoit. Et trouvé façon de recouvrer cheval. Et ainsi que nous en allions à celle maison, veez-cy une grant bande fde Turcs qui viennent sur nous courans, et passans oultre à autre pompaignie de nps gens qu*ilz vepient là prés. Et en passant ilz me gettent à terre , mon

(■) I)e grand rendon : av0c un grand courage. * -

escu hors de mon coul; et passoient par dessus moy^ cuidans que fusse raort, dont il n'en falUoit gueres. Et quant furent passez , messire Errart mon compaignon me vint relever sus, et^jous en allasmes jusques &UX murs de cellfe maison defTaite. A ces murs de maison se rendirent à nous messire Hugues d'Escossé, m^sire Ferreys .dç Loppei , messire Regnault de Menoncourt, et autres plusieurs. Et là nous vindrent assaillir les Turcs de plus belle de toutes pars. Et en dépendit une partie d'euk dedans la maison où nous estions, et longuement furent bataillans contre nous à la pointe. Lors mes chevaliers me baillèrent cheval qu'ilz tenoient dé paeur qu'il s'enfuit. Et eulx de nous défendre vigoureusement contre les Turcs, et en telle manière, que grandement louez en furent de plusieurs preudes homs qui les veoient. Là fut navré messire Hugues d'Escossé de trois grans plaies ou visage et ailleurs. Messire Raoul, et messire Ferreis à sembjahle, fut chacun d'eulx blecié par les espaules, tellement que le sang sortoit de leurs plaies tout ainsi que d'un tonneau sort le vin. Messire Errart d'Esmeray fut navré parmy le visaige d'une espée qui luy trancha tout le neys, tant qu'il luy cheoit sur la bouche. Adonc en celle destrësse me souvint de monseigneur saint Jaques, et lui dis : « Beau sire a saint Jaques , je te supply aide moy, et me secours « à cç besoing. » Et tantoust que j'eu fait ma prière; messire Errart me dist :- <t Sire , si vous ne pensiez « que je le feisse pour m'enfiiir et vous habandonner, «c je vous allasse quérir monseigneur le conte d'Anjou « que je voy là en ces champs- .» Et je lui dis : « Messire « Errart, vous me feriez grant honneur et grant

« plaisir si vous nous alliez quérir aide pour nous u sauver les vies; carJa^Vostre est bien en aventure. » Et je disoie voir (i) ; car il en mourut de celle blésseure. Et tous furent aulsi d'opinion qu'il nous allast quérir secour. Lors lui laissé aller son cheval que je tenoie par le frain. Adonc s'en courut au conte d'Anjou , lui requérir qu'il nous viensist secourir ou dangier oïl nous estions. Dont il y eut ung grant sire avecques lui qui l'en voulut garder. Mais le bon seigneur n'en voulut riens croire, ains tourna son cheval, et acourut avecques de ses gens picquans des espérons. Et quant les Sarrazins le virent venir, ib nous laissèrent. Et quant furent arrivez , et virent les Sarrazins qui tenoient messirç *Raoul de Wanon , et l'eminenoient tout blecié, incontinant l'allerent recourir tout blecié , et en bien piteux point.

Et tantoust je vy venir le Rôy, et toute sa gent, qui venoit à ung terrible tempeste de trompettes, clerons et cors. Et se arresta sur ung hault chemin avecques tous ses gensd'armes, pour quelque chose qu'il av<^ à dire. Et vous promets que oncques si bel homme armé ne veis; car il paressoit par dessus tous depuis les espauUés en amont: Son heaume, qui esloit doré et moult bel-, avoit-il sur la teste, et une espée d'Almaigne en sa main. Et tantoust qu'il fut arresté, plusieurs de ses chevaliers apperceurent en la bataille des Turcs grant quantité d'autres chevaliers , et des gens du Roy : et ilz se vont lancer parmy la bataille avec lés autres. Et dè^^ savoir que à ceste foiz-là furent faiz les plus beaux 'faiz d'armes qui onques furent faiz ou veage d'oultre mer, tant d'une part

' («) ^^o«>: vrai.

DE SAINT LpYS. 245

que d'autre. Car nul ne tiroit d'arc, d'arbeleste, ne d'autre artillerie. Mais estoiçnt les. coups qu'on donnoit l'un sur l'autre, à belles masses,, espées et fusfe (i) de lances, tout meslé l'un parmy l'autre. Et de ce que je veoie moult tardoit à mes chevaliers et à moy, tous bleciez comme nous estions, que n'estions dedans la bataille avec les autres. Et veez-cy tantoust venir à moy ung mien escuier qui s'en estoit fuy à tout ma bannière par une foiz, et me amena ungde mes destriers flamant, et fuz tantoust monté. Lors .m# tiré couste à couste du Roy. Là fut le bon preudpmme messire Jehan de Valeri, qui veoit bien que le Roy se vouloit aller frapper ou fort de la bataille, et lui conseilla qu'il se tirait à couste la main destre (») devers le fleuve, afEn que si dangier y avoit, qu'M peust avoir secours du duc de Bourgoigne et de l'armée qui ^ardoit son ost, que nous savions lessez, et aussi à ce que ses g(çns. se peussent refraichir, et avoir à boire; car le chault estoit ja, moult eslevé. Le Roy inai^a quérir et faire retirer ses barons, chevaliers, et autres ses gens de conseil qui estoient en la bataille des Turcs^ Et tantoust qu'ilz furent venuz, il leur demanda conseil de. ce qu'il estoit de faire. Et plusieurs respondirent, que le bon chevalier messire Jehan de Yalery, qu'il avoit avec lui, le conseilleroit moult bien. Lors selqn le .conseil d'icelui Valéry, que plusieurs accordèrent estime bon, le Roy se tira a couste de main destre vers le fleuve. Et veez-cy venir messire Hymbert de Beaujeu» connestable de France^ cpii dist au Roy que son frçre le conte d^Arthois

(>) Fustz : bois. — ^) A couste la rnain ^lettre: k main droite.

:t46 HUToims

cstoit en gnmt presK en une maison à la Massourre, et se deffendoit à merveiUes : mais ce nondbstant, qu'il a voit bon besoing d'estre secouru, et pria le Roj de Taler ayder. Et le Roy dist : c Connestable, picquez «devant, et je vous suyvray de prés. > Et à semblable moy de JonviUe dys au connestable que je seroieung de ses chevaliers, et le suyvrois à tel afEnre, dont il me mercia de bon cueur. Et tantoust <jiascun de nous commence à ferir des espérons droit à celle Massourre, panny la bataille des Turcs. Et furnit tantoust plusieurs de nostre coropaignie desseurez W et départis de la présence Tun de l'autre; entre la force des Turcs et Sarrazins.

Et ung peu après, veez-cy venir ung sergent à masse au connestable, avec qui j'estois, et lui dist que le Roy estoit arresté des Turcs, et en grant dangier de sa personne. Qui fut esbahy ce fîit nous, et à grant effroi; car entre le lieu où estoit le Roy avec les Turcs, et nous, y avoit bien mil ou douze cenz Turcs, et nous n'estions que six de nostre part. Lors je dis au connestable, puis que nous n'avions povoir de passer parmy telle fouUe de Turcs, qu'il nous valoit mieulx aller passer par amont (*) au dessus d'eulx. Et ainsi tout subit le fismes nous. Et y avoit ung grant fbussé par le chemin que nous prismes, entre nous et les Sarraxins. Et saichez que s'ilz se fussent prins garde de nous, tantoust ilz nous eussent tous tuez et occis : mais ilz entendoient au Roy et aux autres grosses batailles, et aussi qu'ilz cuidoient que nous fussions de Leurs gelis. El ainsi que nous arrivions de

(i) Desseurcz : séparés. — (>) ParatnotH: p^r une colline. La sigoi- (ication de ce mot eêipar en haut.

devers le fleuve, tirant en bas entre le ruel (0 et le fleuve, nous vismes que le Roy s'éstoît retiré ou haut du fleuve, et que les Turcs^en émmenoient les autres batailles. Et se assemblèrent toutes leurs batailles avecques' les batailles du Roy sur le fleuve-, et là y eut piteuse dèsconvenuë; car la pluspart de itoz gens, qui se trou voient des plus febles, cuidoiènt passer à nous devers Tost où estoit le duc de Bourgoighe. Mais il n*estoit possible, car leurs chèvàulx estoient si las et travaillez, et faisoit une chaleui* extrême. Et en descendant à val le fleuve (») , nous voions Teauë toute couverte de picques, lances, escuz, gens et clievaulx qui perissoient et noiôient. Quant nous vismes la fortune , et le piteux estât qui courôit sus nos gens , •je commençay à dire au connestable que nous demourasson deçà le fleuve, pour garder à ung poncel (5) qui estoit illecques prëst « Car si nous le laissons , lui « fis -je, ilz viendront charger sur le. Roy par deçà : <c et si noz gens sont assailliz par deux lieux, tious « pourrons trop avoir du pit^; » Et ainsi demourasnies tious. Et soiez certains que le bon Roy fist celle jour-r née des plus grans faiz d'arriies que j'amais j'aye veu faire en toutes les batailles où je fu oncq. Et dît-on que, si ti'eust 'esté sa personne, en celle joilrnée nous eussions esté tous perduz et destruiz. Mais je croy que Ja "vertu et puissance qu'il avoit luy doubla lors de moitié par la puissance de Dieu ; car il se boutoit ott meillea, là où il véoit ses gens en destresse, et donnoit de iriasses et d^espée des grans coups à merveilles. Et me contèrent ung jotir le sire de Cour-

<«) Ruel: ehemio. — (>) jâ ^vai le fleuve: en bas ▼•« le fleuTe. — (^) Poncel: petit pont, bac.

248 HUTOlftS

cenay, et messire Jehan de Salenay, que six Turcs vindrent au Boy celuy -jour, et le prindrent par le frain de son cheval, et Temmenoient à force. Mais le vertueux prince s'esvertuë de tout son pôvoir, et de si grant courage frappoit sur ces six Turcs, que lui seul se délivra. Et ainsi que plusieurs virent qu'il faisoit telz faiz d'armes , et qu'il se defTendoit si vaillanunent, prindrent courage en eulx, et hahandonnerent le passage qu'ilz gardoient, et allèrent secourir le Roy.. •

Apres uug peu, d'illecq veez-cy droit à nous, qui gardions le poncel ad ce que les Turcs ne passassent, le conte Pierre de Bretaigne qui venoit de devers la Massourre, là où il y, avoit eu une autre terrible e$carmouche; et estoit tout blecié ou visage, tellement que le sang lui sortoit de la bouche à planté , comme s'il eust voulu vomir de l'eauë qu'il eust en la bouche. Et- estoit ledit conte de Bretaigne sur ung gros courtault bas, et assez bien fourny, et estoient toutes ses règnes (»> brisées et rompues à l'arçon de la selle : et tenoit son cheval à deux mains par le coul, de paeurs que les Turcs, qui estoîtet derrière lui, et qui le suyvoient de prés, ne le feissent cheoir de dessus son cheval , nonobstant qu'il sembloit qu'il ne les doubtast pas gramment (^). Car souvent il se toumoit vers eulx, et leur dîioit patelles en signe de moquerie. £t en la fin de celle bataille vindrent vers nous le conte Jehan de Soissons^, et messire Pierre de Nouille que on appelloit Cayer, qui assez avoient soufîert de coups celle journée, qui estoient encores demoures

C>) Règnes : rênes, bride, — (*) Douktast pas gramment : craignit pas beaucoup. Doubler : cratudre.

derrière ladite batailk* Et quant les Turcs le virent, ilz se Guidèrent esmouvoir à leur venir au devant ; msds quant ilz nous eurent* apperceuz gardant le pont, et que nous estions les faces tournées vers eulx, ilz' les laissèrent passer oultre, doubtans que les fussions allez secourir, ainsi que eussions fait» £t puis je dis au conte de Soijssons , :qui estoit mon cousin germain: <icSire, «c je vous pry que vous demourez cy à garder ce ponce cel , et vous ferez bien ; car si vous le lessez , ces a Turcs, que vous voiez là devant nous, viendront «c frapper parmy ; et ainsi le Roy demourera assailly « par dçu*riere et par devant.» Et il me demande, s'il demouroit, si je vouldrois aussi demourer avec lui. Et je lui respons que oy moult voulentiers. Et lors quant le connestable oyst nostre accord , il me dist que je gardasse bien ce passage sans partir , et qu'il nous alloit quérir du secour. Et ainsi que j'estoie là sur mon roucin, demourant au poncel entre mon cousin le conte de Soissons à main destre , et messire de Nouille à la senestre, veez-cy venir ung Turc qui venoit de devei's l'armée du Roy, et vint par darriere' frapper messire Pierre de Nomlle d'une grosse masse pesante ung grant coup : tellement qu'ille couscha sur le coul de son cheval, et puis priiU la cource par à travers du pont, et s'enfuit devers sst gent, cuidant que le voulsissions suivir affin de habaïadouner le pont, et qu'ilz le peussent gaigner. Et quant ilz vi- * rent que nullement ne voulions laisser le poncel , ilz se misdrent à passer le russel, et se demourerent entre le russel (0 et le fleuve. Et quant nous les vismes, nous approchasmes d'eulx en telle manière que nous

f i) Âusfti ou m .* ruisseau.

âSd HISTOmB

estions tous prestr de leur courir sus, s^ilz se fussent plus' avancez de venir. .

Devant nous avoit deux hermitx du Roy, dont l'un a voit nom Guilleaume de Bron, et l'autre Jehan de Gaymaches, ausquelz les Turcs, qui estoient entre le ru et le fleuve, comme j'ay dit, amenèrent tout plain de villains à pié , gens du pals , qui leur gettoient bonn^ mottes de terre, et de grosses pierres à tour de braz. Et au darrenier ,. ils amenèrent ung autre villain Turc , qui leur gecta troiz foiz le feu gregois. Et à l'une dB& foiz il print à la it>bbe de Guilleaume de Bron, et l'estaignit tantost, dont besoing lui fut. Car s'il se fust allumé , il fust tout bruslé. Et nous estions tous couvers de pilles (») et detretz qui eschappoient des Turcs, qui tiroient h ces deux heraulx. Or me advint que je trouvé illec prés ung gaubison (>) d'estouppe qui avoit esté à ung Sarrazin : et je tourné le fendu devers moy, et en fis escu, dont grant besoing m'eut; car je ne fu blecié de leurs pilles que en cinq lieux, et mon cheval Testoit en quinze lieux. Et ainsi *lai^oust, comme Dieu le voulut, arriva illecques ung de mes bourgeois de Jonville, qui me apportoit uiae bannière à mes armées, et ung grant Cousteau de guerre dont je n'a vois point. Et désormais que ces villains Turcs, qui estoient à pié, faisoient presse à ces heraulx , nous leur courions sus , et tantoust s'^liiyoienL

Et ainsi que nous estions là gardans ce poncel , le bon * ^onte de Soissons , quant nous esHoâs retcHirhe^ de

(0 Pilles ou piilots : traits d'arbalète. — (») Gaubison : il faut lire jganbison ou gamhoison, Getoit un vêtement contrepomté , garni de laine entaisée et battue avec du vinaigre. Il résistpit au fer.

DE SAINT LOTS. â5l

courir après ces villains, se railloit avecques tnoy, et me disoit : a Senneschal , lessons crier et braire ceste ^ quenaille. Et par la creffe Dieu , ainsi qu'il juroit , K encores parlerons nous vous et moy de ceste journée « en chambre devant les dames. »

Advint que sur le soir environ le souleil cousohant le comiestable messire Himbert de Beaujeu nous amena les arbalestriers du Roy à pie , et se arrengerent devant. £t nous autres de ekeval descendismes à pie en l'ombre des arbalestriers. Et ce voians les Sarra* zins qui là est oient inconlinant s'enfuirent, et noui laissèrent en paix. Et lors me dist le eonnestable que nous avions bien fait d'avoir ainsi bien gardé le poncel ; et me dist que je m'en allasse devers le>Roy hardiement, et que je ne l'abandonnasse jusquesà ce qu'il fust descaidu en son paveillon. Et ainsi tn^en «llay devers le Roy. Et tantoust que je fu. devers ledit seigneur, à luy arriva messire Jehan de Yalery lui faire ime requeste , qui estoit : que le sire de Chastillon le prioit qu'il lui donnast l'arriére - garde. Ce que le Roy lui octroia moult voulentiers. Et puis le Roy se mist à; chemin pour se retirer en son pa* veillon, et lui levay son heaume de la teste, et lui baillay mon chappel de fer, qui estoit beaucoup plus legier, affin qu'il eust vent. Et ainsi que nous che* inioions ensemble, à lui vintJTrere Henri prieur de Tospital de Ronnay, qui avoit passé la rivière, et luy vint baiser la main toute armée : et lui demanda s'il savoit aucunes nouvelles de son frère le conte d'Ar-^ thois ? Et le Roy luy respondit que ouy bien ; c'est assavoir, qu'il savoit bien qu'il estoit en paradis. Et le prieur frère Henry , en lecuidant resconforter de la

a52 HISTOIRE

mort de sondît frère le conte d*Arthois ^ lui dist ; oc Sire, « onqqes si grant lionneur n^avint à roy de France , « comme à vous. Car de graat courage vous et. toute « yostre gent avez passé à nous une malle rivière, a pom* aller combatre voz ennemis. Et tellement avez « fait que vous les a.vea cRassez , et .gaignë le champ « i^vec leurs engins , dont ilz vous faisoient graht guerre a à merveilles : et gerrez encores anuyt (0 en leurs « h'erbergemens et logeis. » Et le bon Roy respondit : que IKeu fust adoré de quant quil lui donnoit. Et lors lui commencent k cheoir grosses larmes des yeulx à force , dont maints grans personnages qui virent ce furent moult oppressez d'angoesse et de compassion de la pitié qullz avoient de le veoir ainsi pleurer, et. en louant le nom de Dieu de ce qu'il lui faisoit endurer. Et quant nous fusmes arrivez à noz hecbergemens , nous trouvasmes gr^d nombre de Sarrazins à.pié qui tenoient les cordes d'une tente, laquelle ilz destendoient à force contre phisieurs de nostre gent menue , qui la tendoit Et le maîstre du Temple qui avoit l'avant-garde , et moy, courosmes sus à ceste quenaille, et les mismes à la fuite; ^t demoura à nos gens icelle tente. Mais non pour tant y eut grant bataille, dont, plusieurs, qui estoient en grans bobans, se trouvèrent moult honteusement. Les noms desquelz je nommeroie bien. Mais je m'en déporte, parce que ilz sont mors; et n'affiert (>) à aucun mal dire des trespassez. De messire Guion Malvoisin vous vueil bien dire. Car le connestahle el moy le rencootrasmes en chemin , venant de la

(i) Et gerrez encores anuyt : et patserez encore cette nuit. — (*) N'affiçrt : ue contient. v

Gbogle

Massolirre , bien se maintenant : et si estoit assez , poursuy et pressé de prés. Gar ne plus ne nrains que les Turcs avoient dés pieça (0 reboiité et chassé le conte de Bretaigne et sa bataille , comme je vOus i ay devant dit, ainsi reboutoient et chassoient-ilz monseigneur Guyon et sa gent. Mais non pourtant eut-il grant los (5) de celle journée; car moult vaillamment se porta-il et toute sa bataille, et n'estoit pas de merveille. Gar j'ay depuis ouy dire à ceulx qui savoient et congnoissoient son lignage, et tous ses gensd'armes à peu prés, qu'il n'en failloit gueres qu« tous ses chevaliers ne fussent de son lignage , et gens qui expient ses hommes de foy et hommage lige. Parquoy beaucoup plus grant courage avoient-ili à leur ehevetaine.

Après que nous eusmes desconfîtz les Turcs et chassez hors de leurs herborges, les Beduns(3), qui estoient moult grans gens , se ferirent parmy l'ost aux Sarrazins et Turcs, et prindrentét emportèrent tout quant qu'ilz peurént trouver, ef <;e que avoient laissé les Sarrazins. Dont je fu fort émerveillé; car les Bedftfts sont subgect:^ et tributaires aux Sarrazins. Mais onques ne oUy dire qu'ilz en eussent pis d'iceulx Sarrazins, de chose qu'ilz leur eussent toUue et pillée. Et disoieint que leur coustume estoit de tousjours courir sus aux plus febles,qui est la* nature de chiens. Car quant il eh y a ung à qui 1 autre court, et on y hue, les autres tous lui courent sus.

Et pour ce qu'il afEert à ftia matere, je vienlx dire •quelque chose, et quelles gens sont que les Beduns.

''») Dés pieça : depuis long-temps. — (>) Orant los : grande gloire. — > (3) Beduns : Bédouin*.

254 HISTOlmE

Les Beduns ne croient mye en Mabomm^ ^ comme font les Turcs : mais ilz croient en la loy Hely, qu'ilz disent estre oncle de Mahommet, et se tiennent en montaign^s et desers. Et ont en créance que quant l^un d'eulx meurt pour son seigneur, ou autre quelque bonne intention, que son ame va en ung autre meilleur corps, et est à plus grand aise que devant. Et pour ce, ne font compte, de mourir pour le commandement de leurs anciens et supérieurs*. Ces Beduns ne demeurent ne en villç ne en cité, mais gisent tousjours aux ^champs et en desers. Et quant il fait mau" vais temps, euU, leurs femn^es et enfans fichent en terre une façon de habitacle qui est &it de tonnes et de cercles liez à des perches , ainsi que font les femmes à seicher les buées : et sur ces cercles et perches gec^ent des peaux de grans moutons qù'ik ont, que on appelle pes^ux de Somas,' courroyées en alun. Et les Beduns mesmes ont grans pdices, qui sont à grant poil, qui leur couvrent tout le corps^ Et quant ce vient le soir, ou qu'il fait mal temps, ilt s'enclpent et retirent en leiu:s pelic^s;. et ont ieurs cheTaulx, ceulx qui suivent les guerres, la Quyt pèssgns emprés eulx, et ne leur font que ouster les brides et les Jessçr^pestre. Puis le landemain ilz estandent leurs peUces au souleil, et les froujtent quant sont seiches , et ne pert point qu'elles ayent esté mouillées. Ceulx qui suyvent les guerres ne sont jamés armez^ parce qu'ils dient e]t croient que nul ne peut mourir que à son jour. Et pourtant ont*il^ enjtr'eux ceste façon, que quant ilz mauldient leurs enj^s ilz leur disent : « Tu sois mauldit comme celui qui se « arme de paeur de mort. » En bataille ne portent-

DE SAINt i:«9TS. 255

ilz que ]e glaive fait à la mode d^ Turquie, et sont presque tous vestuz de linges ressenil^lans à sour* peliz. Et sont laides gens et hideux a regarder; car ilz ont tous les ehevpulx et les baii>es longs, et tous noirs. Jlz vivent de l'afïluence du let de leurs bestes. Et y en a si grant nombre , que nul ne les sauroit estimer. Car il en y a ou royaume d*Egipte, de Jérusalem , et par toutes les terres des rojraumes sarrazi^s et mescreans , auxquels ilz sont tribu • taires.

Ad ce propouz des Beduns, je dy que j'ay veu de puis mon retour dVtiltre mer aucuns portans le nom de Chrestien, qui tiennent la loy des Beduns. Car sont î^ucuns qui disent que nul ne peut motirir que à ung jour déterminé, sans aucune faille XO : qui est une chouse faulce. Car autant je estime telle créance, comme s'ilz vouloiçnt dire que Dieu n'eust point de puissance de nous mal faire ou aider^ et de nous eslonger ou abregier les vies : qui est une chose hérétique. Mais au contraire je dy que en lui devons nous croire , et qu'il est tout puissant, et a povoir de toutes choses faire : et ainsi de nous envoier la mort toust ou tart, à soii bon plaisir. Qui est le contraire de la crejance des Beduns , qui disent leur jour de mort estre déterminé saiis faille, et sans qu'il soit possible qu'il puisse $;stre eslongné ne abrogé. « ,

Pour revenir à ma matière et icelle pourrir, ad* vint^qi^e ^u soir que fusmes retournez de la pkeuse t^UlU^ d<m% j'ay devant parlé , et que nous fusmes lagie;^ ou \\w dont nous avions getté et expulsé les

(0 Sans aucune faille: sans fauté , sans qu'il puisse s'en garantir.

a56 < HISTOIRE

Sarrazins, mes gens m'apportèrent de nostre ost une tente que le maistre des templiers, qui avort Tavantgarde, m'avoit ddnnée : et la fis tendre à droit des engins que avions gaignez des Sarrazins. Et chacun de nous bien se vouloit respouser. Gar bien mestier en avions, pour les. plaies et navreures que avions des coups d^elle piteuse bataille. Mais avant le potnt du jour on commença en l'ost à crier : «A l'arme! à ce l'arme ! » Et tantoust je fis lever mon chambelan , qui gisoit prés moy, pour aller veoirs que c'estoit. £t ne tarda gueres qu'il ne retoumast tout efraié, me criant : <cSire^ or sus, or sus. Car vee?-cy les Sarra- «t zins à pie et à cheval qui 6nt ja* desconfit lés gens a que le Roi avoit ordonnez à faire le guet, et à garder « les engins des Sarrazins que nous avions gaignez. » Et «toieht les engins devant les paveillons du Roy, et de nous autres prouçhes de lui; Et sur piez me levay, et gicté ma cuirasse sur le dos et ung chappeî de fer sur la teste. Et appelé nos gens , qui , tous bleciex CMiime nous estions, reboutasraes les Sarrazins hors de devant les engins qu'ilz vouloient rescourre ('). Et puis le Roy, pour ce que nous ne povions vestir nos haubers^ nous envoya mc^ire Gaultier de Chastillon, lequel se logea entre nous et les Turcs pour estre au devaht des engins. •

. ^ Quant messii*e Gaultier de Chastillon eut reboutc les Sarrazins par plusieurs foiz, qui vouloient desrober de nuyt les engins que nous avions gaigne», et que les Sarrazins virent qu'ilz n'y povoient riens Ikire ne soûrprandre ^ ilz se retirèrent à une grosse bataille de leurs gens à cheval qui estoient arrengez

(») Rescourre : recouyrer.

DB SAINT LOTS. li^y

devant nostre osttout ras à ras, pour garder que de iiuyt nous ne sourprinsons leur ost, qui estoit der* riere eulx. Six des ciievetaines des Turcs se descen*' firent moult bien armez , et vindrent faire ung tan- (deis (i) de grosses pierres de taille, afSn que noz arbalestriers ne les bleczassent du trecU Et eiilxmémes tiroient à là voilée parmy nostre ost, et souvent bleczoient plusieui*s de nos gens; Et quant mes gensd'armes et moy, qiïi avioiïs à garder celui aidroit, veismes leur,tandeis de pierre, nous prinsme» conseil ensemWe que la nuyt venue nous yrions deffaire leurdit tandei^, et emporterions les pierres. Or avoys-je un prebstre, cjui a voit nom messire Jehait de Waysy, qui oyt nostre conseil et èntreprinse : et de fait n'attendit pas tant, ainczois se despartit de nostre compaignie tout seullet , et s^lla vers les Sarra-^ zins sa curasse vestuë, son chappel de fer sur la teste et son espée soubs l'esselle, de paeur qu'on l'appercéust. Et quant il fut prés des Sarrazîns , qui ne se pensoient ne doubtoient de lui parce qu'il estoit tout seul, il leur courut sus asprement, et lieve son glaive , et 6ert sur ces six capitaines turcs sans que nuUy d'eulx eust povoir de soy deffendre, et force leur fut de prandre la fuite. Dont de ce furent moult esbahiz lès autres Turcs et Sarrazins. Et quant ilz virent ainsi leurs seigneurs enfuir, ilz pîcquerent des espérons et coururent sus à mon prebstre, qui se retourna vers nostiie ost : dont il partit bien cinquante de nos gensd'armes à Tencontre des Turcs, qui le poursuivoient à chfval. Mais les Turcs ne vouldrent joindre à noz gens , ains gauchi-

(«; T&ndéis : monceau.

î»58 HISTOIES

rent |iar deytnt eah par deux ou par trok f<^. Et arriva à l'une des fou que uag de noz ^m d'armes gecta sa dagne à ung de ces Turcs, et lut donna entre les coustes, et emporta la dague eu son corps, et en iQOurut^ Quant les autres Turcs virent ce , ik n'y osèrent onques puis acourirl Et adonc noe gens en apportèrent toutes les pierres de leurs tandeys. El désormais fut raonprebstre bien oongneu en nostoe «si , et lui disoit-on quant on le veoît : ce Veex-cy le « prehstre qui a tout seul desoonfit les Sarrazins. » Les choses dessusdictes advinrent le prenner jour de caresme. Et celuy jour mesmes firent les Sarrazins wng chevetaine nouveau d'un très -«^ vaillant Sarnuôn, ou lieu de leur chevetaine nommé Scecedun, dont il est devant fait mention, qui AKHirut en la bataillé te jour de caresme^prenant : là oii semblablement ftA occis le hon conte d'Arthoîs, frcre du roy saint Loy&. ipeluy chevetaine nouveau entre les autres morts trouva le conte d'Axihois, qui avoit esté moult vaillant et preux eii icelle bataille, et estoit habillé riehemont, comme apparteoott à ung prince. Et priai ledîl c^vetaine la coite d'armes dudtt conte d'Ar* thois; et pour donner courage aux Turcs et Sarrazins, la lava hault devant eulx, ^ leur disoit que c'fôtoil la cotte d'annes .du Roy leur ennemy, qui eatoit moirt en la balaiUe. « Et pourtant , seigneurs, faisoit-il, « bkn vous devea esvertuer. Car corps sans dnef n'est m plus rienf^, n'aus&i aomée sans prince ou chevetkaine. m Ëlpai; ce Qonseille cpie nous les cbVons durerac»! KassaiHir, et%n'en devez croire; Et iiendredi prou- « chain les devons avoir , et tous prandre, puia qu'ainsi « est qu'ilz ont perdu leur chevetaine. » Et tous s'ac-

DE SJilJft I.OT5. ^Sp

cordèrent liement (0 les Sarrazinsau CMseil de teuMit cbevetaine. Or devez savoir que > en Toèt des Sarrau zins le Roy avoit plusieurs êspies qui oyoient et savoient souventesfois leurs' entreprises, et ce qu'ilz vouloient faire. Dont il s'en vint aucunes des espies anoneer au Roy les nouvelles e{ entreprises des Sar^ razrns^ et qu'ilz le croioient mort, et que l'armée es* toit sans chief. Et adenc le Roy fist venir tous ses éa^ pitaines de s'armée , et leur coDimanda qu'ilz feissent armer tous leurs gensd'armes, et estre eai aguect et tous prestz à la mynuit; et que ehascun se^mist hors des tentes et pavillons jusques au devant de la liée qui avoit esté faite affin que les Sarrazins n'entrassent à cheval et à grant nombre en l*ost du Roy : mais estoit seulement faite en façon qu'on y entroit à pîé. Et tantoust fut fait selon \e commandement du Roy. Et ne doubtez que ainsi que le chief d'iceuhc Sarrazins avoit ordonné et conclu,^ que pareillement i! se mist en diligence de exécuter le fait. Et an matin d'icetui jour de vendredi, à l'eure et endroit de souleil levant , veez-le-cy venir à tout quatre rai! cheva- Kers bien montez et armez : et les fist toiis arrenger par batailtes tout le long de tlostre ost qui estoit le long du fleuve de devers Babiloine, passant prés de ncstre ost , et tirant jusques à une ville qu^on appelle Ressil. Et quant ce chevetaine des Sarrazins eut ainsi fait arrenger devant nostre. ost ses quatre mif dhevaliers, tantoust nous amena une^ autre grant armée de Sarrazins à pié^en telle quantité qu'ilz nous aivironnoient de l'autre part tout l'autre cousté de nosire ost. Après ces deux grandes armées ainsi

(i) Idemtnt : joftmtémeht.

26o HISTOIRE

arrengées comme je vous ay dit, il fi$t renger et mettre à part itlec joignant tout le povoir (0 du souldan de Babiloine , pour les secourir et aider si besoing en estoit. Quant celui' cbevetatne des Sarrazins eut ainsi ordonné ses batailles, il venoit luimesme tout seul sur ung petit rousin vers nostre ost , pour veoir et aviser les ordonnances et département des batailles du Roy. Et selon qu'il congnoissoit que noz batailles et armées estoient en endroits les plus grosses et plus fortes; il renforçoit de ses gens ses batailles contre les nostres. Après ce, il 6$t passer bien trois mil Beduns, desquelz j'ai devant parlé de leurs natures et personnages par devers l'ost que le duc de Bourgoigne gardoit à part, qui estoit entre les deux fleuves. £t ce fist-il cuidant que le Roy eust partie de ses gensd'armes en l'ost du duc , et que l'armée du Roy, qui estoit avec lui, en fiist plus feble, et que les Beduns garderoient que n'eussions secour du duc de Bourgoigne. '

En ces choses icy faii'e et apprester mist le chevetaine des Sarrazins jusques environ l'eure de midy. Et ce fait, il fist sonner leurs naquaires et tabours tres-impetueuseinent, à la mode des Turcs : qui estoit moult estrange chose à ouïr à qui ne l'avoit acoustumé. Et se commancerent à esmouvoir de toutes pars à pié et à cheval. Et vous diray tout premier de la bataille du conte d'Anjou, qui fut le premier assailly, parce qu'il leurs estoit le plus prouche du cousté de dévers Babilonne. Et vindrent à lui en façon de jeu d'esche tz. Car leurs gens à pié venoient courant sus à ses gens , et les brusloient de feu gre*

(«) Tout le povohr : toute Tarmée , toutes le* forces.

Digitize'd by ViïOOQ IC

DE SAINT LOTS. ^6l

gois , qu'ils gectoiént ayecques tnstrumens qullz avoient propices. D'autre part parmy se fourroient les Turcs à cheval , qui les pressoient et opprihioient à merveilles; tellement qu'ilz desconfirent la bataille, du conte d'Anjou, lequel estoit à pié entre ses chevaliers à moult grand malaise. Et quant la nouvelle en vint au Roy, et qu'on lui eut dit le meschief oîi estoit son frère, le bon Roy n'eut en lui aucune tempérance de soy arrester , ne d'attendre nuUy : mais soudain ferit des espérons , et se boute parmy la bataille , l'espée ou poing, jusques ou meillieu oii estoit son frère; et tres-asp rement frappoit sur ces Turcs, et au lieu où il veoit le plus de presse. Et là endura-il maints coups , et lui emplirent les Sarrazins toute la cuUiere (0 de son cheval de feu gregois. Et alors estoit bon à croire que bien a voit-il son Dieu en souvenance et desiç. Car à la vérité luy fut Nostre Seigneur à ce besoing grant amy , et tellement lui aida que, par celle pointe que le Roy fist, fut rescours son frère le conte d'Anjou; et chassèrent encore les Turcs de leur ost et bataille.

Apres la bataille du conte d'Anjou , estoient capi* taines de l'autre prochaine bataille des barons d'oultre mer, messires Gui Guivelins et Baudoin son frère, qui estoient joignans la bataille de messire Gaultier de Chastillon le preux homme et vaillant; qui avoient grant nombre de preudoms et de grant chevalerie. Et firent tellement ces deux batailles ensemble, que vigoureusement tindrent contre les Turcs sans qu'ilz fussent aucunement reboutez ne vaincuz. Mais pouvi*ement print, à l'autre bâtai lie subsequant que avoit

(») Culliere : croupière.

36a HASTOI&X

frera GwUi^ftunie Sonoac maistre du Temple , à tout ce peu de gensd'armes qui lui estoient demourez du jour de mardi, qui estoit caresme -prenant : ouquel jour y (sut de tres-merveilleuses batailles et durs a^saulx, Icelui maistre des templiers , par ce qu'il avoit de gens, fist faire au devant de sa bataille une defTeme des engins qu^on avoit gaignez sur les Sarrazins. Mais ce nonobstant riens ne lui valut. Car les templiers y avoient mis grant force de planches de sappin , et les Sarrazins y misdrent le feu gregois : et tout incontinant y print le feu de legier (0. Et les 3arrazius voyans qu'il y avoit peu gens à résister çontr*euk , .ils n'attendirent mye le feu à esbraser, et qu'il eust couru par tout : mais se boutèrent parmy les templiers asprement, et les desconfirent en peu de heure. Et soiez certains que darriere les templiers y avoit bien à l'environ d'un journau de terre qui estoit si couvert de pilles , de dars et de autre trect , qu'on n'y veoit point de terre , tant «voient trect (») les Sanrazins contre les templiers. Le maistre capitaine de celle bataille avoit perdu ung oeil à la bataille du mardi, et à ceste-cy y perdit-ril Tautre œil; car il y fîit tué et occis. Dieu e» ^itTame.

De Tautra bataille estoit maistre el capitaine le preudoms et hardy m^sire Guy Malvoisjn, lequel Ukt: fort Uttcié en son corps. Et voians les Sarrazins la gvant eondiiite et hardiesse qu'il avoit et donnoit en sa biitailk , ilz lui tiroient le feu gregois sans fin. Tellf ment que une £e»z fut que à grant paiifie le lui

(0 De legier: facilement. — (>i. Tant avoient trect : tant avoient tiré.

peurent estaindre ses gens à heare (0. Mais nonobstant ce tiot-il fort et ferme , sans estre vaincu des Sarrazins.

De la bataille de messire Guy Malvoisin descendoit la lice qui venoit clourre l'ost où j'estois le long du fleuve, bien au gect d'une pierre legiere. Et pasa6it la lice par devant lost de monseigneur le conte Guillaume ûe Flandres : lequel ost estoit à couste, et s'estendoit jusques au fleuve, qui descendoit en la Hier. Et à l'endroit et vis à vis du fleuve qui venoit âe devers messire Gu j Malvoisin , estoit nostre bataille. £t voians les Sarrazins que la bataille de monseigneur le conte de Flandres leur estoit en couste de leurs visaiges , ilz ne ouaerent venir ferir en la nostre, dont je loué Dieu. Car mes chevaliers ne moy «l'avions pas ung harnoîs vestu pour les bleceures qu'avions eues en la bataille du jour de caresme^prenant , dont ne nous estoit possible vestir aucuns hamois.

Monseigneur Gutlleanme conte de Flandres , et sa bataille^ firent merveilles. Car aigrement et vigou*^ rcsnsement courirent sus à pie et à cheval contre les Turcs , et faisoieiit de grans faiz d'artpes. Et quant je vy ce , commandé à mes arbalestriers qu'ilz tirassent à foison tretz sur les Turcs qui estoient en celle bataille à cheval. Et taMoust qu'ilz sentirent qu'on les blec^oit eulx et leurs chevaulx, ilz comman^ oerent à fuir et^ à h^abandonner leurs gens à pié. Et quant le conte de Flandres et s'armée virent que ks Turcs ftiyoient, ils passèrent par dessoubz la lice, et coururent sus hs Sarrasins qui estoient à pié , et

(*) jâ heure : à propos.

264 HlSTOiaE

en taerent grant quantité, et gaignerent plusieurs de leurs targes. Et là entre autres s'esprouva vigoureusement messire Gaultier de La Horgne , qui pourtoit la bannierre à monseigneur le conte d*Aspremont.

Apres celle bataille estoit la bataille de monseigneur le conte dé Poitiers frère du Roy , laquelle bataille estoit toute de gens de pie ; et n'y avoit que le conte seul à cheval ,' dont mal en advint. Car les Tijircs deffirent celle bataille à pié, et prindrent le conte de Poitiers. Et de fait l'emmenoient, si n'eus! esté les bouchiers et tous les autres hommes et femmes qui vendoient les, vivres et denrées en Tost : lesquelz, quant ilz oirent qu'on emmenoit le conte de Poitie-rs frère du. Roy , s'escrierent en l'ost et s'esmeurent tous; et tellement coururent sus aux Sarrazins, que le conte de Poitiers fut resçoux, et chassèrent leâ Turcs hors de l'ost à force.

Apres la bataille du conte de Poitiers estoit une petite bataille, et la plus feble de tout l'ost, dont ung nommé messire Jocerant de Brançon estoit le maistre et chief : et l'avoit amené en Egipte mondit seigneur le conte de Poitiers. La bataille d'icelui Jocei-ant de Brançon estoit de chevaliers à pié, et n'y avoit à cheval que lui et messire Henry son filz. Celle bataille deffaisoient les Turcs à tous coustz. Et voiant ce messire Jocerant et son filz, ilz venoient par derrièrecontre les Turcs , frappant à coups d'espees. Et si bien les pressoient par derrière , que souventesfois les Turcs se reviroient contre messire Jocerant de Brançon, et lessoient ses gens pour lui courir sus. Toutesvoies, au long aller, ce ne leur eust gueres valu; car* les Turcs les eussent tous desconfi^ et tuez , si

DE SAINT liOYS. 205

n'eust esté messire Henry de Cône, qui estoit en l*ost du duc de Bourgoigne, sage chevalier et prompt, qui congnoissoit bien la bataille de monseigneur de Brançon estre trop feble. Et toutes les foiz qu'il veoit les Turcs courir sus audit seigneur dé Brariçon, il faisoit tirer les arbalestriers du Roy contre les Turcs. Et fist tant qi;e le sire dô Brançon e&chappa de tel meschief celle journée, et perdit , de vingt chevaliers qu'on disoit qu'il àvoit , les douze ^ sans ses autres gensd'armes. Et lui-meàme en la par fin , des grans coups qu'il eût , mourut de celle journée au service de pieu, qui bien l'en a guerdonné (0, ce devons croire. Icelui seigneur estoit mon onde; et lui ouy dire à sa mort qu'il avoit esté en son temps en trente six batailles et journées de guerres , desquelles souventesfoiz il avoit emporté le pris d'armes; et d'aucunes ay-je bien congnoissance. Car une foiz, lui estant en l'ost du conte de Mascon qui estoit son cousin, il s'en vint à moy et à ung mien frère le jour d'un vendredi saint ep carésme, et nous dist : « Mes nepveux, venez moy aider à toute vostre gent «à courir sus aux Allemands, qui abatent et rompent « le mbnstier de Mascon. » Et tanfoust sur piedz* fusmes prèstz , et allasmes courir contre lesdiz Allemans; et à grands coups et pointes d'espées les chassaismes du monstier, et plusieujrs en furent tuez et navrez. Et quant ce fut fait, le bon preudom s'agénouUa devant l'autel, et cria à haulte voix à Nostre Seigneur , lui priant qu'il lui pleust avoir pitié et mercy de son ame, et qu'il mourust une foiz pour lui, et en son service; ad ce que en la fin il lui donnast son

{«) Guerdonné : récompensé. , '

a66 HISTOIAE

paradis. £t oe» choses vous ay ràcomptées, aifin que coâgKioiasez^ comme je foiz et oroy, que Dieu lui octroia ce que avez ouy cy-devant de lui.

Après ces choses y le bon Boy manda quérir t0u& ses barons^ chevaliers ^ et autres grans seign^rs» £t quant ilz furent devant lui venuz, il leur dist bénigne» ment : <c Seigneurs et amys, or povez vous veoir et « coQgnoistre clerement les grans grâces que. Dieu « nostre créateur nous a faites puis n'agueres , et « fait par chacun jour^ dont grans loûenges lui en « sommes 4;enuz rendre : et que mardi darrenier, qui « estoit caresme^renant, nous avons à son aide chasse «( et débouté noz ennemys de leurs logeis et herber « gemens , esquek nous sommes logez à présent. Aussi a ee v^adredi qui est passé nous nous sommes deffen- « du2 à pie, et les aucuns non armez, contr'eulx bien <f armez, à pie et à dxeval, et sur leurs lieux.» £t moult d'autres beUes paroles leur disoît et remoustroit tant doidcement le bon Roy. Et ce faisoit-il pour les réconforter, et donner tousjours bon courte et fiance en Dieu.

Et pour ce que en poursuivant nostre matière il nous y jconyiexït entrê-lacer aucunes choses el les réduire à mémoire, af&i d'entendre et savoirJa mankre que le Souldan tenoîten k faczon de ses geiiisd'armes, et doiri: ils venoient ordinairement : il est vray que le phis de sa chevaUerie éstoit faiole de gens csstranges que les marchans aUans et venans sur mer vendoient, lesquôlz gens les Egiptiaais de par le Souldan achsptoient, et venoient d'Orient. Car quant img des tojs â^Gpient avoit desconfit et conquis L'autre Roy, celui Roy qui avoit eu victoire, et ses gens, prenoient les

0£ SAINT I^OTS. 267

povres çtm qu'ils poyoîe&t avoir à prisomiiers , et les vendoient aux marchans, qui les ramenoient revendre en Egiple, comme j'ay dit devant. Et de telz gens «ortoit des enians que le Souldan faisoit nourrir et garder. £t quant iiz commançotent à avoir barbe, le Souldan les faisoit aprandre à tirer de Tare par esbat : et chacun jour, quant il estoit délibéré, les fisûsoit tirer. Et quant on veoit qu'il y en avoit aucuns qui commànçoieQt d'enforcer, on leur oustoit leurs febles arcs, et leur en bailloit-on de plus forts selon leur puissance. Ces jeunes gens portoient les armes du Souldan, et les appeUoit-on les Bahairiz du Souldan. Et tout incontinant que barbe leur venoit, le Souldan les faisoit chevaliers : et portoient ;ses armes, qui eatoîent d'or pur et fin, sauf que pour dîfferance on y mettoit des barres verm^es, roses, obeaux, griffons, ou quelque autre differanee à leur plaisir. Et telz gens estoient appeUez les gens de la ïlaulcqua, comme vous diriez les archiiers de la garde du Roy; et estoient tousjours prés du Souldan , et gardans son corps. Et quant le Souldan estoit en guerre , ilz estoient tousjours logez prés de lui, comme gardes de son corps. Et Picores plus prés de lui ayôit-il autres gardes, eomsm portiers et menestriers. Et sonnoient iceob mcnestriers au point du jour, au lever du Souldan , et au ^ir à sa retraicte : et o leurs instruments fai^ siHent tel bruit, que ceuk qui estoient illecques prés ne se povoient oir ne entendre 1- ui^ l'autre ; et les oyoit-on derement |>armi Tost. Et saichez que de jour ils n'eussent esté si hardiz d'avoir sonné, sinon pat le congié du maistre de la Hautcqua. Et quant le Souldan vouloit quelque chose, ou commander à ses

268^ HISTOIRB

gensd'annes, il disoit au roaistre de la Haulcqua, lequel faisoit venir ses menestriers , qui' sonnoient et disoient de leurs cors sarrazinois, tabours et naquaires : et à ce son se assembloit toute sa gent devant le Souldan. Et lors le maistre de la Haulcqua disoit le bon plaisir du Souldan , et incontinant le faisoient à leur povoir. Quant le Souldan estoit en personne en guerre combatant, celui des chevaliers de la Haulcqua qui mieux s'esprouvoit et faisoit des faiz d*armes , le Souldan le faisoit admirai ou capitaine , ou bien lui bailloit et donnoit charge de gensd'armes, selon ce qu'il le meritoit» Et qui plus faisoit, plus lui donnoit le Souldan. Et par ce chacun d'eulx s'efforçoit de faire oultre leur povoir, s'ilz eussent peu le faire,

La faczon et manière de faire du Souldan estoit : que quant aucuns de ses chevaliers de sa Haulcqua par leurs prouesses ou chevalerie avoient gaigné du bien tant qu'ilz n'a voient plus de souffreté, et qu'ilz se povoient passer de lui de paeur qu'il avoit qu'ilz ne le déboutassent où tuassent, il les faisoit prandre et mourir en ses prisons secrètement, et prenoit tout le bien que leurs femmes et enfans avoient. Et ceste. chose fut esprouvée durant que fusmes ou païs de par, de là. Car le Souldan fist prandre et emprisonner ceulx. qui avoient prins les contes de Montfort et de Bar, pour leur vaillance et hardiesse : et en hayne et envie qu'il avoit côntr'eulx , et aussi pour ce qu'il les doubtoit, les fist mourir. Et a semblable fist -il des Boudendars, qui sont gens subgetz audit Souldan. Et pour ce que, après qu'ilz eurent desconfit le roy d'Ermenie, ung jour ilz vindrent devers le Souldan lui ràcompter la nouvelle, et le trouvèrent chassant

DiE SAINT LOYS. 069

aux bestes sauvaiges , et tous descendirent à pie pour lui faire la révérence et le saluer, cuidans avoir bien fait et estre rémunérez de lui. Et il leur respondit malicieusement qu'il ne les saluoit mye, et qu'ilz lui avoient fait perdre sa chasse. £t de fait leur fît coup*^ per les testes.

Or revenons à notre matière, et disons que le Souldan qui darrenierement estoit mort avoit ung. filz qui estoit de l'eage de vingt cinq ans , moult sâige, instruit, et ja malicieux. Et pourtant que le Souldan doubtoi^ qu'il le voulsist déshériter, ne l'a voit point voulu tenir emprés lui ; mais lui avoit donné iin royaume qu'il avoit en Orient. Et tantoust que le' Souldan son père fut mort, les admiraulx (') de Babiloine l'eiivoierent quérir, et le firent leur souldan. Et quand il se vit maistre et seigneur, il ousta aux connes table, mareschaux et sennescjhaux de son père, les verges d'or (^) et offices qu'ilz avoient, et les donna à ceulx qu'il avoit amenez avecques lui d'Orient. Dont de ce tous furent esmeuz en leurs courages; et aussi ceulx qui avoient este du conseil de son père en eurcfnt grant despit, et doubtoient fort qu'il voulsist faire d'eulx, après ce quç il leur avoit osté leurs biens, comme, avoit fait le Souldan, qui avoit fait mourir ceulx qui avoient prins le conte de Montfort et le conte de Bar , dopt j'ay devant parlé. Et pourtant furent-ilz tous d'un commun assentement de le faire mourir : et trouvereni Taczon que ceulx que on appelloit de la Haulcqua , qui dévoient garder le corps du Souldan, leur promisdrent qu'ilz le occiroient.

(«) Admitaulx : émirs. — (») tes 'verges d*or : c'étoient des marques de supériorité et de justice.

Après ces ^eax bataiUes àonl je vota kf devâtH parlé , qui furent grandes et fortes à merre^lles , TuBe le mardi de caresmentrant, et le premier vendredi de caresme, commença à veoir en noatre osl tmg asitre tre»-grant mescdiief . Car au bout de neuf ou dix jfùnts les gens qui avoient esté occis et tuez en celle» batailles sur la rive du fleuve qui estoit entre nos deux ostz, et qu'on avoit gectes dedans, tous se levèrent sur Feaiié. Et disoit-on que c'estoit après ce qu'ils av<»«nt le fidi crevé et pourry. Et descendirent cezdis corps mors aval (') dudit flieuve, jusques au poncei qui estoit à travers dudit fleuve, par où nous^ passions de l'une part à Yaeatj^e. £t pour ce ^e Feaiiê , qui estoit grande, toucheoit et joignoità iceluipoM, les corps ne povment passer. Et en y avoit tsatt que k rivière en estoit si cimverte de l'une rive jusques à l'autre, que l'on n^e veoit point l'eauë, et bien lé get^ d'une petite pierre contnemont ledit poncel. Et loua le: Roy cent hommes d^ travail, qui furent bien huit jours à: séparer les corps des Sarrazins d^vecipies les Chi*estiens, que on congnoissoit assez les imgs d'avecquès les autres. Et faisoient passer les Si»*nizins à force oultre le pont , et s'en allaient aval jusques en la mer: et les Chrestiens fiiisoit mettre &k grans fosses en terre, les uns SUIT les autres. Dieux sache quelle psanleur, et quelle pilie de congnoistre les gràns persc^nages, et tant de gens de bien qu^ estoîent! Je y vis le dianibeMan de feu monseigneur le conte d'Arth^, qm eerchoît le corps- de son raaistre : et moult d'au^ très ly erans leurs amys entre le» morts. MÂs ôncque^ depuis ne ouy dire que de ceulx quiestoieiU là re-

{^\Aval : en baf;

DE aAINT LOTS. !iy^

gardans, ^ cndutans rinfection et puetk de ces corps, qu'il en retournast ung. Et saichez <|iie toute celie (^aresme nous ne mangeons nulz poissons, fors que de burbotes, qui est un poisson glput (<), et se rendent toiisjours aux corps morts, et les mengeiMent. Et (fe ce, et aussi que ou pais de là ne pluvoit nulle fok une goûte d'eau, nous Tint une grant persécution •t maladie en l'osit, qui estoit telle que la chair des jambes nous dessecheoit jusques à l'os , et le cuir nous devenoit tanné de noir et de terre, à ressemblance d'une vidie bouze (^) qui a esté long-temps mucée (^) derrière les coffres. Et oultre , à nous autres qui avions celle maladie, nous venoit ime autre persécution de maladie ai la bouche de ce que avions mengté de oes poissons, et nous pourrîssoit la chair d'entre tes gencives, dont chacun estoit orriblement puant de la bouche^ Et en la fin guères n'en eschappoient de celle maladie, que tous ne mourussent. Et le signe de mort que on y congnoissoit continuellement estoit quant on se prenoit à seigner do neys : et tsmtousf on estoit bien asseuré d'estre mort de brief. Et pour mîeulx nous guérir, à* bien quinze jours de là les Turcs, qui bien savoient noustre maladie^ nous affamèrent eli k faczon que vous dicay« Car ceulx qui partoienl de nostre ost pour aller contremont le fleuve à Da-» mîete, qui estoit à l'environ d\ine grosse lieuê, pour avoir des vivres, ces paiUars et infâmes Turcs les pte* noient , et n'tfn retoumoit pas^ ung à nous : dont moult de gens s^osbahirent. Et n'en ouzoit venir ung de Damiet» à nous apporter aucuns vivres ; et autant qu'il yen alloit , autant endemourqit. Et jamés n'en peusme^v

(») Giout: glonton. — (•) Houze: botte. — (3> lUueéer corfiée.

tiy2 HISTOIRE

rien savoir que par une des gallées du conte de Flan: dres, qui eschappa outre leur gré, et à force; et nous disdrent les nouvelles, et que les gallëes du Souldan estoient en l'eauê, qui guettoient ceulx qui alloient à Damiete, et avoient ja bien gaigné quatre-vingtz de i)os gallées, et qu'ilz tuoient les gens qui estoient dedans. Et par ce advint en l'ost si tres-grant chereté, que, tantoust que laPasque fut venue, ung beuf estoil vendu quatre- vingtz livres, ung mouton trente livres, ung poix trente livres ; le inuy de vin dix livres , et ung euf douze deniers, et ainsi de toutes autres choses. Quant le Roy et ses barons virent celle chouse , et que nul autre remède n'y avoit, tous s'accordèrent que le Roy fist passer son o6t devers la terre de Babilonne, en l'ost du duc de Bourgoigne, qui estoit de l'autre part du fleuve qui alloit à Damiete. Et pour retraire ses gens aisément , le Roy fist faire une barbacanne devant le poncel , dont je vous ay devant parlé. Et estoit faite en manière que on povoit assez entrer dedans par deux coustez tout à cheval. Quant celle barbacanne fut faite et apprestée, tous les gens de l'ost se armèrent; et là y eut ung grant assault des Turcs, qui virent bien que nous en allions oultre en l'ost du duc de Bourgoigne , qui estoit de l'autre part. Et comme on entroit en icelle barbacanne, les Turcs frappèrent sur la queue de uostre ost : et tant firent, qu'ils prindrent messire Errart de Vallery. Mais tantoust fut rescoux par messire Jehan son frère. Toutesfois le Roy ne se meut, ne toute sa gent, jusques à ce que tout le harnois et armeures fussent portez oultre. Et alors passasihes . tous après le Roy, foi-s que messire Gaultier de Chastilloi) , qui faisoit

l'arriere-garde en la barbacanne(0. Quant tout Tost fut passé oultre, ceulx qui demourerent en la barbacanne, qui estoit l'arriere-garde, furent à grant malaise des Turcs qui est oient à cheval; car ilz leur tiroïent de visée force de trect, pour ce que la barbacanne n'estoit pas'^haulte. Et les Turcs à pié leur gecloient grosses pierres et motes dures contre les faces, et ne se po voient deffendre ceulx de l'arrieregarde. Et eussent esté tous perduz et destruiz, si n'eust esté le conte d'Anjou frère du Roy, qui depuis fut roy de Sicile, qui les alla rescourre asprement, et lés amena à sauveté.

Le jour devant caresme-prenant, je vis une chose que je vueil bien racompter. Car celui jour mourut un très -vaillant preux et hardy chevalier, qui avoit nom messire Hugues de Landricourt, qui estoit avec moy à bannière, et fut enterré en ma chappelle. Et ainsi que je oyoie messe, six de mes chevaliers estoient là appuiez sur des sacs d'orge qui estoient en madite chappelle, et parloient hault l'un à l'autre, et faisoient ennuy au prestre qui chantoit messe. Et je me levé, et leur allé dire qu'ilz se teussent, et que c'estoit chose villaine à gentils - hommes de parler ainsi hault tandis qu'on chantoit la messe. Et ilz commancerent à rire, et me disdrenf qu'ilz parloient ensemble de remarier la femme d'icelui messire Hugues , qui estoit là en bière. Et de ce je les reprins durement, et leur dis que telles paroles n'estoient bonnes ne belles, et qu'ilz avoient trop toust oublié leur compaignon. Or advint-il que le landemain qui

(0 Barhacanne: créneaux, ayant-mur , cloison de planches ou de pieux.

2y4 HISTOIRE

fut la grant bataille, dont j*ai devant parlé, du. jour de caresme-prenant. Car on se povoit bien rire de leur follie; et en fist Dieu telle vengeance, que de tous les six n'en eschappa pas ung qu'ilz ne faussent tuez, et non point enterrez : et en la fin a convenu à leurs femmes leur remarier toutes six. Parquoy est à croire que Dieu ne laisse riens impugny de son malfait. Quant est de moy, je n'avois pas pis ne mieulx que les autres; car j'estois navré griefvement, et blecié de ladicte journée de caresme-prenant. Et en oultre ce j'avois le mal des jambes et de la bouche, dont j'ay devant parlé; et la ruyme en la teste, qui me filloit à merveilles par la bouche et par les narilles. Et aVecques ce j'avoie une fleVre double , qui est fièvre quarte, dont Dieu nous gard. Et de ces maladies acousché au lit environ la my-caresme , où je fu lon^ guement. Et si j'estoie bien malade, pareillement Testoit mon povre prebstre. Car ung jour advint, ainsi qu*il chantoit messe devant moy, moy estant au Kt malade, quant il fut à Fendroit de son sacrement, je Tapperceu si tres-malade, que visiblement je le veoie pasmer. Et quant je vy qu'il se vouloit laisser tomber en terre, je me gecté hors de mon lit tout malade comme j'estois, et prins ma cotte, et l'allé embrasser par derrière : et lui dis qu'il fist tout à son aise et en paix, et qu'il prensist courage et fiance en celui qu'il devoit tenir entre ses mains. Et adonc s'en revint ung peu , et ne le lessé jusques ad ce qu'il eust achevé $on sacrement : ce qu'il fist. Et aussi acheva-il de célébrer sa messe, et onques puis ne chanta, et mourut. Dieu en ait Tame.

Pour rentrer ^n nostre matière, il fut bien vrajr

que entre les conseils du Roy et du SouldaD fut. fait aucun parlement de accord et de paix faire entreulx :'et ad ce fut mis et assigné jour. Et estoit le traictë de leur accord tel, que le Roy devoif rendre au Souldan la cité de Damiete. Et le Souldan devoit rendre au Roy tout le royaume de Jérusalem, et semblablement lui devoit garder tous les malades qui estoient dedans Damiete, et lui rendre les chairs sallées qui y estoient, parce que les Turcs et Sarrazins n'en mengeussent point : et aussi lui rendroit les engins du Roy, Et povoit le Roy envoier quérir toutes ces choses audit lieu de Damiete. Que ful-il fait? Le Souldan fist demander au Roy quelle seureté il lui bailleroit de lui rendre sa cité de Damiete. Et ad ce leur fut offert qu'ilz detiensissent prisonnier l'un des frères du Roy jusques à l'accomplissement de la promesse du Roy, ou le conte d'Anjou, ou le conté de Poitiers. Les Turcs de telle offre ne voulurent, ains demandoient en houstaige la personne du Roy. Et ad ce respondit le bon chevalier messire Geffroy de Sergines que ja n'auroient les Turcs la personne du Roy : et qu'il aymoit beaucoup mieulx que les Turcs les eussent tous tuez, qu'il leur fust reprouché qu'ilz eussent baillé leur Roy en gaige. Et ainsi demoura la chose. Tantoust la maladie dont je vous ay devant parlé commença à renforcer en l'ost : tellement qu'il failloit que les barbiers arrachassent et coupassent aux malades de celle maladie de grosse char qui surmontoit sur les gencives, en manière que on ne povoit mengier. Grant pitié estoit là de oyr crier et braire par tous les lieux en l'ost ceulx à qui on couppoit celle char morte. Il me ressembloit de

pouvres femmes qui travaillent de leurs enfans quant ilz viennent sur terre, et ne saurois dire la pitié que c'estoit.

Quant le bon roy saint hojs veoit celle pitié, il joignoit les mains, la face levée ou ciel, en beneissant Nostre Seigneur de tout ce qu'il lui donnoit. Et voiant qu'il ne povoit ainsi longuement demourer sans quïr ne mourust lui et toute sa gent, il ordonna de mouvoir de là le mardi au soir après les octaves dePasques, pour s'en retourner à Damiete. Et fist commander de par lui aux mariniers des gallées qu'ilz apprestassent leurs vaisseaux, et qu'ils recuillissent tous les malades, pour les mener àDa< miete. Aussi commanda-il à upg nommé Josselin de Corvant , et autres ses maistres d'euvres et ingénieux, qu'ilz couppassent les cordes qui tenoient des ponts d'entre nous et les Sarrazins. Mais riens n'en firent, dont grant mal en arriva. Quant je vis que chacun s'apprestoit pour s'en aller à Damiete, je me retiré en mon vaissel, et deux de mes chevaliers que j'avoye encore dé remenant avecques mon autre mesgnie (0. Et, sur le soir, qu'il commença fort à faire noir, je commandé à mon marinier qu'il levast son encre, et que nous en alassons aval. Et il me respondit qu'il n'ouzeroit, et que entre nous et Damiete estoientles grans gallées du Souldan, qui nous prandroient et occirpient tous. Les mariniers du Roy ayoient fait de grans feuz pour recuillir et chauffer les pojuvres malades en leurs gallées. Et estoient lesdiz maljtdes attendans les vaisseaux sur la rive du fleuve.

(i) ^€SQnU : famille, m^i^on, suite d'mi seigneur.

Et ainsi que admoimestoie (0 mes mariniers de nous ea aller peu à peu , j'aperceu les Sarrazins à la clarté du feu qui entrèrent en nostre ost, et tuoient les ma<lades sur la rive. Et ainsi que mes mariniers tiroient leur encre , et que commançasmes ung peu à vouloir descendre aval, veez-cy venir les mariniers, qui dévoient prandre les pouvres malades, qui apperceurent que les Sarrazins les tuoient : et coupperent hastivement leurs cordes de leurs encres et de leurs grans gallées, et acouvrirent (») mon petit vaissel de tous coustez, et n'attendoie Teure qu'ilz ne nous àffondrassent au fons de Feauë. Quant nous fusmes eschappez de ce péril, qui estoit bien grant, nous commançasmes à tirer aval le fleuve. Et voiant le Roy, qui avoit la maladie de l'ost et la mcnoison (^) comme les autres, que nous le laissions; et si se fust bien garenty s'il eust voulu es grans gallées : mais il disoit qu'il aymoit mieulx mourir que laisser son peuple. Il nous commença à hïicher (4) et crier que deraourasson. Et nous tiroit de bons garrotz (^) pour nous faire demourer, jusques à ce qu'il nous donnast congié de nager. Or je vous lerray W icy, et vous diray la façon et manière comme fut prins le Roy, ainsi que lui mesmes me compta. Je luy ouy dire qu'il avoit laissé ses gensd'armes et sa bataille , et s'estoient mis lui et messire Geffroy de Sergines en la bataille de messire Gaultier de Chastillon , qui faisoit l'arrière-garde. Et estoit le Roy monté sur ung petit coursier , une housse de soie vestuë. Et ne lui

(») jidmonnestoîe : j'avertissois. — (») Acouvrirent : pressèrent. — (3) Menoison : ulcères qui se formoîent dans les chairs. — W Hacher: appeler. — (5) Garrotz: traits d'arbalète. — (*) Jjerrajr : laisserai.

demouca, ainsi que lui ay depuis oy dire, de tous ses gensd'armes que le bon chevalier messire Geffrpy de Sergines, lequel le rendit jusques à une petite ville nommée Casel, là où le Roy fut pVins. Mais avant que les Turcs le peussent avoir, luy oy compter que messire Geffroy de Sergines le deffendoit en la faczon que le bon serviteur deffend le hanap (*) de son seigneur, de paeurs des mouches. Car toutes les foiz que les Sarrazins l'approuchoient, messire Geffroy le deffendoit à grans coups d'espée et de pointe , et ressembloit sa force lui estre doublée d*oultre moitié,, et son preux et hardi courage ; et à tous les coups les chassoit de dessus le Roy. Et ainsi l'emmena jusques au lieu de Casel , et là fut descendu ou giron d'une bourgeoise qui estoit de Paris. Et là le cuiderent veoir passer le pas de la mort, et n'esperoient point que jamais il peust passer celui jour sans mourir.

Tantoust arriva devers le Roy messire Phelippe de Montfort, et lui dist. qu'il venoit de veoir l'admirai du Souldan , à qui il avoit autresfoiz parlé de la trêve : et que si c'estoit son bon plaisir, que encores derechief il lui en yroit parler. Et le Roy lui pria de le faire ainsi , et qu'il la vouloit tenir et faire en la manière qu'ilz le vouloient. Adonc partit monseigneur Phelippe de Montfort, et s'en alla vers les Sarrazins, lesquelz avoient osté leurs toailles (^) de leurs testes. Et bailla le sire de Montfort son anel , qu'il tira du doy, à Tadmiral des Sarrazins, en asseurance de tenir les trêves; et cependant que l'en feroit l'appointement tel qu'ilz l'avoient demandé autresfoiz, comme

C») Hanap ; coupe, Utte. — (0 ToaiiUs: toiles, turbans.

DE SA.INt LOTS. 2yg

a este louché cy-dessus. Or advint que après ce fait ung traistre mauvais huissier, nommé Marcel, commença à crier à noz gens à haulte voix : « Seigneurs c( chevaliers , rendez vous tous ; le Roy le vous mande « par moy, et ne le faites point tuer. » A ces motz furent tous effroiez, et cuidoient que le Roy leur eust . ainsi mandé ; et chacun rend aux Sarrazins ses bastons et harnois. Quant l'admirai vit que les Sarrazins emmenoient prinsonriiers les gens du Roy, il dist à messire Phelippe de Montfort qu'il ne lui asseuroit mye la trêve, et qu'il veoit ja que tous ses gens estoient prins des Sarrazins. Et voiant messire Phelippe que tous les gens du Roy estoient prins, il fut bien esbahy. Car il savoit bien, nonobstant qu'il fust messagier de demander la trêve, que tantoust il seroit aussi prins ; et ne savoit à qui avoir recours. Or en Paiennie y a une très-mauvaise coustume. Car quant entre le Souldan et aucun des roys d'icelui païs envoient leurs messagiers l'un à l'autre pour avoir ou demander trêves, et l'un des princes se meurt, le messagier, s'il est trouvé , et que la trêve ne soit donnée, il sera prins prinsonnier, de quelque part que ce soit, soit-il ipessagier du Souldan ou du Roy.

Or devez savoir que nous autres , qui estions en noz vaisseaux en l'eauë, cuidans eschapper jusques à Damiete, ne fusmes point plus habilles que ceulx qui estoient demourez à terre. Car nous fusmes prins, comme vous orrez cy-aprés. Il est vray que , nous estans sur l'eauë, il s'esleva ung terrible vent contre nous qui venoit de devers Damiete, qui nous toUut le cours de l'eau , en faczon que ne povions monter : et nous convint retourner arrière vers les Sarrazins. Le

aSo HISTOIRE

Roy avoit bien laissé et ordonné plusieurs chevaliers . à garder les malades sur la rive de l'eauë, mais ce ne nous servit de riens pour nous retirer à eulx ; car ilz s'en estoient tous fuiz. Et quant vint vers le point du jour, nous arrivasmes au passage ouquèl estoient les gallées du Souldan , qui gardoient que aucuns vivres ne fussent amenez 4^ Damiete à l'oust dont a esté touché cy - devant. Et quant ilz nous eurent apperceuz, ilz menèrent grand bruit, et çommancerent à tirer à nous , et à d'autre$ de noz gens de cheval qui estoient de l'autre cousté de la rive , grant foizon de pilles avec feu gregois , tant qu'il ressembloit que les estoilles cheussent du ciel. Et ainsi que mes mariniers nous eurent remis au cours de l'eauë, et que nous voulions tirer oultre, nous trouvasraes ceulx que le Roy avoit laissez à cheval pour garder les malades, qui s'enfuioient vers Damiete. Et le vent se va relever plus fort que devant , et nous gecta à couste à Tune des rives du fleuve. Et à l'autre rive y avoit si grant quantité de vaisseaux de noz gens que les Sarrazins avoient prins et gaignez , que nous ne ouzasmes en approucher. Et aussi nous voions bien qu'ilz tuoient les gens qui estoient dedans, et les gectoient en l'eauë. Et leur voions tirer hors des nefz les coffres et les harnois qu'ilz avoient gaignez. Et pour ce que ne voulions aller aux Sarrazins -qui nous menaczoient, ilz nous tiroient force de tret. Et lors je me fis vestir mon haubert, affin que les pilles qui cheoient en nostre vessel ne me bleczassent. Et au bout de nostre vessel y avoit de mes gens qui me vont escrier: « Sire, Sire, nostre marinier, pour ce que les Sarra- « zins le menacent, nous veult mener h terre, là où

i DE SAINT LOTS. a8i

c< nous sérions tan toust tuez et occis. » Adoné je me fis lever, pour ce que j'estois malade, et prins m'espée toute nue, et leur dis que je les turoie s'ilz tiroient plus avant à me vouloir mener à terre aux Sarrazins. Et ilz me vont respondre qu'ilz ne me sauroient passer oultre : et pour ce, que advisasse lequel j'amois le mieulx, ou qu'ilz me menassent à rive, ou qu'ilz m'encrassent en la rivière. Et j'aymé mieux, dont bien me print ainsi que vous orrez, qu'ilz m'encrassent ou fleuve, que qu'ilz me menassent à rive, où je veoie noz gens tuer ; et ainsi me crurent. Mais ne tarda gueres que tantoust veez-cy venir vers nous quatre des gallées du Souldan, esquelles avoit dix mil hommes. Lors je appelé mes chevaliers, et requis qu'ilz me conseillassent de ce qu'estoit* de faire, ou de nous rendre aux gallées du Souldan qui venoient, ou de nous aller rendre à ceulx qui estoient à terre. Et fusmes tous d'un accord qu'il valoit mieulx se rendre à ceulx des gallées qui venoient, par ce qu'ilz nous tiendroient tous ensemble, que de nous rendre aux autres qui estoient en terre, qui nous eussent tous séparez les ungs d'avecques les aiitres, et nous eussent par adventure venduz aux Beduins dont je vous ay devant parlé. A ce conseil ne se voulst mye consentir ,ung mien clerc que j^avoie, mes disoit que tous nous devions laisser tuer, affin d'aler en paradis. Ce que ne voulusmes croire, car la paeurs de la mort nous pressoit trop foiX,

Quant je viz qu'il estoit force de me rendre, je pris ung petit coffret que j 'a voie, où estoient mes joyaulx et mes reliques, et gecté tout dedans le fleuve. Et me dist l'un de mes mariniers que si je

aSa HISTOIRE

ne lui laissois dire aux Sarrazins que j'estois cousin du Roy , qu'ilz nous tueroient tous. Et je lui respondy qu'il dist ce qu'il vouidroit. Et adonc veezcy arriver à nous la première des quatre gallées qui venoit de travers, et gecterent leur ancre prés de nostre vessel. Lors m envoia Dieu , et ainsi le croy, ung Sarrazin qui estoit de la terre de l'Empereur, qui seullement avoit unes braies (0 ves(;ues d'une toille esçrue ; et vint noant (») parmy l'eauë droit à mon vessel , et m'embrassa par les flans , et me dist : a Sire , si vous ne me croiez , vous êtes « perdu. Car il vous . convient pour sauveté vous « mettre hors de vostre vessel , et vous gecter en « l'eauë : et ilz ne vous verront mye, par ce qu'ilz « s'attendront au gaing de vostre vessel. » Et il me tist gecter une côrde de leur gallée sur l'escot de mon vessel. Et adonc je sailli en l'eauë, et le Sarrazin après moy : dont besoing me fut, pour me soustenir et conduire en la gallée. Car j'estois si feble de maladie que j'alloie tout chancellant, et fusse cheu au fons du fleuve.

Je fuz tiré jusques dedans la gallée, en laquelle avoit bien encore quatre - vingtz hommes , oultre ceulx qui estoient entrez en mon vessel; et ce povre Sarrazin me tènoit embrasse. Et tantoust fu porté à terre, et me coururent sus pour me vouloir couper la gorge , et bien m'y attendoys : et celui qui m'eust tué cuidoit bien estre à honneur. Et celui Sarrazin qui m'avoit tiré hors de mon vessel ne me vouloit lascher, et leur crioit : « Le cousin du Roy, le cousin

(<) Braies: haut de chausses. •^(>) Noani: nageant.

te du Roy ! » Et alors je sentois le coutel emprés la gorge, et.m'avoient ja mis à genoullons à terre. Et Dieu de ce péril me délivra o l'aide de c^ ppuvre Sarrazin, lequel me mena jusques au chastel, là où les Sarrazins estoient. Et quant je fu avecques eulx, ilz me ousterent mon haubert : et de pitié qu'ils eurent de moy, mevoiant ainsi malade, ilz me gecterent sur moy une mienne couverte d'escarlate fourrée de menu ver, que madame ma mère m'avoit donnée. Et img autre d'eulx m'apporta une courroie blanche, dequoy je me ceigny par dessus mon cpuvertouer. Et ung autre des chevaliers sarrazins me bailla luig chapperonnet , que je ms sur ma teste. Et tantoust je commençay à trembler des dens, tant de la grant paeur que j 'a voie, que aussi de la maladie. Je demandé à boire, et on me alla quérir* de l'eauë en ung poL Et si toust que j'en eu mis eji ma bouche, pour cuider l'envoier aval, elle me sattlt par les narilles (0. Dieux sceit en quel piteux point j'estoie! Car j'esperoie beaucoup plus la mort que la viç , car j'avois l'apoustume en la gorge. Et quant mes gens me virent ainsi sortir l'eaué par les narilles, ilz commancerent à pleurer et mener deul. Et le Sarrazîn qui m'avoit sauvé, dont j'ay devant parlé, deipanda à mes gens pourquoy ilz pleuroient. Et ilz lui firent entendre quie j'estois presque mort, et que j'avois l'apoustume en la gorge, qui m'estrangleroit. Et icelui bon Sarrazin , qui tousjours avoit eu pitié de moy, le va dire à ung des chevaliers sarrazins, lequel chevalier sarrazin lui dist qu'il me recon-

(i) Pour cuider l* envoler aval , elle me saule par les narilles: croyant pottroir Vavaler (ou l'envoyer en bas) , elle me sortit par le* narines.

fortast, et qu'il me donneroit tantoust quelque chose à boire, dont je serois guery dedans deux- jours; et ainsi le fist. Et tantoust fu guery o l'aide de. Dieu et du breuvage que nie donna le chevalier sarrazin.

Tantoust après que je fii guery, l'admirai des gallées du Souldan m'envoia quérir devant lui pour savoir si j'estois cousin du Roy, comme l'on disoit. Et je lui responds que non^ Et lui comptay comment Ce avoit esté fait, ne pourquoy. Car ce avoit esté le n^arinier qui le m'avoit ainsi conseillé, de paeurs que les Sarrazins des gallées qui nous prindrent nous tuassent tous. Et l'admirai me respondit que moult bien avoie esté conseillé; car autrement nous eussent-ils tuez sans faille , et gectez dedans le fleuve. Derechief me demanda ledit admirai si, j 'avoie aucune congnoissance de l'empereur Ferry (') d'Almaigne, qui lors vivoit , et si j'estoie mie de son lignage. Et je lui respondy la vérité, que j'entendois que madame ma mère estoit sa cousine née de germain. Et l'admirai me respondit qu'il . m'en aymoit de tant mieulx. Et ainsi comme nous estions là mengeans et buvans^ il m'avoit fait là venir devant moy ung bourgeois de Paris. Quant le bourgeois me vit menger, il me va dire : « Ha ! Sire, que faites- vous? » Que je fays? fis-je. Et le bourgeois me va advertir de par Dieu que je mengeoie au jour du vendredi. Et ^ubit je lancé mon escuelle, où je mengeois, arrière. Et ce voiant, l'admirai demanda au Sarrazin qui m'avoit sauvé , qui estoit tousjours avecques moy, pourquoy j 'avoie laissé à mengier. Et il lui dist que c'estoit pource qu'il estoit vendredi, et que je n'y pensois

(«} ferry: Frédéric.

point. Et l'admirai réspondit que jà Dieu ne Tauroit à desplaisir, puis que je ne l'avois fait à mon escient. Et saichez que souvant le légat, qui estoit venu avecques le Roy, me tenczoit dequoy jejeunois, et que j'estois ainsi malade : et qu'il n'y avoit plus avecques le Roy homme d'Estat que moy, et pourtant que je faisois mal de jeûner. Mais non pourtant que je fusse prinsonnier, point ne laissé à jeûner tous les vendrediz en pain et eauë.

Le dimanche d'après que je fu prins, l'admirai nous fîst tous descendre du chastel aval le fleuve sur la rive, ccuIk qui a voient esté prins sur l'eauë. Et quant je fu là , messire ifehan mon chappellàin fut tiré de la soulte (0 de la gallée; et quant il vit l'air il se pa§ma. Et incontinant le tuèrent les Sarrazins devant moy, et le gecterent ou fleiive. Son clerc , qui aussi n'en povoit plus de la maladie de l'ost qu'il avoit, les Sarrazins lui gecterent un mortier (2») sur la teste, et le tuèrent; puis le gecterent ou fleuve, après son maistre. Et semblablement faisoient-ilz des autres prisonniers. Car ainsi qu'on les tiroit de la soulte des gallées oii ilz avoient esté prinsonriiers, il y avoit des Sarrazins propices qui , dés ce qu'ilz en veoient ung mal disposé ou feible, ilz le tuoient, et gectoient en l'eauë; et ainsi estoient traictczles pouvres malades. Et en regar* dant celle tirannie, je leur fis dire par mon Sarrazin qu'ilz faisoient grant mal : et que c'estoit contre le commandement de Saladin le paien , qui disoit que on ne de voit tuer ne faire mourir honmie, puis

(») Snulte : fond de cale. Dans les vaisseaux modernes ,4a soute est la partie basse, sur l'arrière, où Ton sert ordinairement les vivres secs et la poudre. — (') Mortier: grosse lampe.

a86 HISTOIHE

qu'on lui avoit donné à mengier de son pain et de son sel. Et ilz me firent respondre que ce n'estoîent mie hommes d'aucune value, et qu'ilz ne po voient plus faire aucune œuvre, puis qu'ilz estoient ainsi malades. Et après ces choses ilz me firent venir devant moy tous mes mariniers, et me disoient qu'ilz estoient tous régniez (0. Et je leur dis qu'ilz n'y eussent jà fiance, et que c'estoit seulement de paeurs qu'on les tuast : et qu'aussi toust qu'ilz seroient trouvez en lieu et en pais, incontinant ilz se retourneroient à la foy. Et ad ce me respondit l'admirai qu'il m'en croioit bien, et que Saladin disoit que jamés on ne vit d'un Chrestien bon Sarrazin, n'aussi d'un bon Sarrazin Chrestien. Et tan toust l'admirai me fist monter sur ung pallefroy, et chevauchions l'un joignans l'autre. Et me mena passer à ung pont, jusques au lieu où estoit saint Loys et ses gens prinsonniers. Et à l'entrée d'un grant pavillon trouvasmes l'escrivain qui escrivoit les noms des prinsonniers, de par le Souldan. Et là me faillut nommer mon nom, que ne leur voulu celer : et fut escript comme les autres. Et à Pentrée dudit pavillon, celui Sarrazin qui tousjours m'a voit suyvi^et acompaigné , et qui m'avoit sauvé en la gallée, me dist : « Sire, je ne vous puis plus suivre ^ et me c( pardonnez. Et vous recommande ce jeune enûint c< que avez avecques vous , et vous pry que le tenez « tousjours par le poing, ou autrement je sçay que « les Sarrazins le tueront. » L'eniknt avoit nom Berthelèmy de Montfaucon, fils du seigneur de Montfaucon de Bar. Tantoust que mon nom fut escript, l'admirai

(0 Qu'ilz estoient tous régniez : qu'ils avoient tous renié leur foi.

nous mena le jeune fîlz et moy dedans le pavillon où estoient les barons de France, etfplus de dix mil autres personnes avecques eulx. Et quant je fq dedans entré, tous commencèrent à mener si grant joie de me veoir, qu'on ne povoit rien ouïr, pour le bruit de joie qu'ilz en faisoient; car ilz me cuidoient avoir perdu.

Et ainsi que nous estions ensemble esperans l'aide de Dieu, nous ne demourasmes gueres, que ung grant richomme Sarrazin nous mena tous plus avant en ung autre pavillon, et faisions chiere piteuse. Moult d'autres chevaliers et d'autres de nos gens estoient aussi prisonniers, encloux en une grant court qui estoit douze de murailles de terre. Et ceulx - là faisoient tirer hors les prisonniers l'un après l'autre, et leur demandoient si se youloient regnoier (0. Et ceulx qui disoient oy, et qui se regnoient, estoient mis à part : et ceulx-là qui ne le vouloient faire, tout incontinant on leur couppoit la teste.

Tantoust après nous envoia le Souldan son conseil parler à nous, et demanda le conseil auquel de nous il diroit le message du Souldan. Et tous nous accordasmes que ce fust au conte Pierre de Bretaigne, par ung trucheman que avoient les. Sarrazins, qui parloit l'un et l'autre des langaiges françois et sarrazins. Et furent telles les paroles : « Seigneurs, le « Souldan nous envoie par devers vous savoir si vous « vouldriez point estre délivrez , et que vous lui « vouldriez donner ou faire pour votre délivrance « avoir. » Et à ceste demande respondit le conte Pierre de Bretaigne que moult voulentiers voul-

(i) Regnoier: apostasier.

(Irions estre délivrez des mains dii ;3<^ldan, ou avoir jà fait et enduré *ce que possible seroit par raison. Et lors le conseil du Souldaii demanda au conte de Bretaigne si nous vouldrions point donner pour nostre délivrance aucuns des chasteaux et places appartenans aux barons d^oultre mer. Et te conte respondit que ce ne povoyons nous faire. La raison si estoit pource que lesdiz chasteaux et places estoient tenuz de l'empereur d'Almaigne, qui lors estoit : et que jamais il ne consentiroit que le Souldan tiensist rien soubz .lui. Derechief demanda le conseil du Souldan si nous vouldrions randre nulz des- chasteaux du Temple ou de l'Ospital de Rodes, pour nostre délivrance. Et le conte respondit qu'il ne se povoit faire; car ce seroit contre le serement acoustumé, qui est que, quant on met les chastellalns et gardes desdiz lieux, ilz juroient à Dieu que pour la délivrance de corps de homme ilz ne rendroient nulz desdiz chasteaux. Et les Sarrazins ensemble respondirent qu'il semblait que nous n'avions nul tallent («) ne envie d'estre délivrez : et qu'ils nous iroient envoler les joueux drespées, qui nous feroient comme aux autres. Et sur ce s'en allèrent. Et tantoust après que le conseil du Souldan s'en fust allé , veez-cy venir .à nous ung grant viel Sarrazin de grant apparence, lequel avoit avecques lui une grant multitude de jeunes gens sarrazins qui tous avoient chacun une espée ceinte au cousté, dont fusmes tous efFroiez. Et jious fist demander celui anxien Sarrazin, par un trucheman qui entendoit et parloit nostre langue, s'il estoit vray que nous creussions en ung seul Dieu qui

(0 Talient : désir.

a voit esté né pour nous, crucifié et mort pour nous, et au tiers jour après sa mort ressuscité pour nous ? Et nous respondismes que oy vraiement. Et lors il nous respondit que puis que ainsi estoit, que nous ne nous devions desconforter d'avoir souffert ne de souffrir telles persécutions pour lui , et que encores n'avions nous point enduré la mort pour lui , comme il avoit pour nous fait : et que s'il avoit eu pouvoir de soy ressusciter, que certainement il nous delivreroit de brief. Et adonc s'en alla ee Sarrazin avecques tous ses jeunes gens, sans autre chose nous faire. Dont je fu moult joieux et haitié; car m'entencion estoit qu'il nous fussent venuz coupper les testes à tous. Et ne tarda après guêpes de temps que n'eussions nouvelles de nostre délivrance.

Âpres ces choses dessusdictes , le conseil du Souldan revint à nous , et nous dist que le Roy avoit tant fait qu'il avoit pourchassé noz délivrances ; et que nous lui envoiassions quatre de nous autres pour ouïr ef savoir la manière du traicté de nostre délivrance. Et à ce faire lui envoiasmes messeigneurs Jehan de Valéry, Phelippe de Montfort, Baudouyn d'Ebelin, senneschal de Ghippre, et Guion d'Ebelin son frère, connestable de Ghippre, qui estoit l'un des beaux et des biens conditionnez chevaliers qu'onques je congnusse, et qui moult aymoit les gens de ce pais. Lesquelz quatre chevaliers dessuz nommez nous rapportèrent tantoust la façon et manière de nostre délivrance. Et pour essaier le Boy, le conseil du Souldan lui fist telles et semblables demandes qu'il nous avoit faites cy-devànt. Et ainsi qu'il pleut à Nostre Seigneur, a. 19

2go niSTQi^t,

le bon roy saint Loys leur i^espondit autelle W et semblable responce à chascune des deux demandes, conunç pous avions fait par la bouche du conte Pierre de Bretaigne. Et voians les Sarrazins que le Roy ne vouloit optemperer à leurs demandes, ilz le menasserent de le mettre en bernicles (») : qui est le plus grief tounnent qu'ilz puissent faire à nully. Et sont deux grans tisons (3) de bois qui sont enti^tenans au chief. Et quant ilz veuUent y mectre aucun , ilz le couchent sur le cousté entre ces deux tisons, et lui font passer les jambes à travers de grosses chevilles : puis couschent la pièce de bois qui est là dessus , et font asseoir ^ng homme dessus les tisons. Dont il advient qu'il ne demeure, à celui qui est \h coùsché, point demy pié d'ossemens qu'il ne soit tout desrompu et escaché W, Çt pour pis lui faire, au bout des trois jours lui remettent les jambes , qui sont gro^es et enflées , dedans celles bernicles, et le rebrisent derechief , qui est une chose moult cruelle à qui sauroit entendre : et le lient à grps nerfz de beuf par U teste, de paeur qu'il ne se remue de là dedans. Mais de toutes celles menaces ne fist compte le bon Roy, et leur dist qu'il es toit leur prinsonnier, et qu'ilz poyoient faire de lui à leur vouloir.

Quant les Sarrazins virent qu'ilz ne peurent vaincre le Roy par menassea , ilz retournèrent à lui, et l\ù demandèrent combien il vouldroît donner de finance au Souldan en oultre Damiete, qu'il leur rendroit. Et le Roy respondit que si le Souldan vouloit prandre

C») Autelle : pareille. — (') Bernicles : torture, sorte de questioD. — (3) Tisons: poutres, pieux. — (4) Mscacké: écrasé, broyé.

DE ^ÀINT LOYS. 29 1

pris et ra^iczon raisonnable , qu'il mandéroit à U Ro^ne qu'elle le paiast pour la ranczon de $a gent. Et le? Sarrazins lui demandèrent pourquoy il lé voiîloit mander à la Royne. Et il leur respondit que c'çstoit bien raison qu'il le fist ainsi , et qu'elle estoit sa dame et compaigne. Et adonc le conseil du Squldan s^Ua savoir audit Souldan combien il demandoit au Roy. Et tantoust retournèrent vers le Roy , et lui dis* drçnt que si la Royne vouloit paier dix cens mille bes£ii)$ d'or, qui valoiçiit lors cinq cens mille livres, qu'elle delivreroit le Roy par ce faisant. Et le Roy leur demanda par leur sereniçnt, si la Royne leur paioit le§ cinq mil livres, si le Souldaù consentiroit sa délivrance. Çt ih retournèrent sav5ir au Souldan s'il le vouloit ainsi faire et proniettre. Et rapportèrent les gens de son conseil qu'il le voulpit bien, et lui en firent le serement. Et si toust que les Sarrazins lui eurent juré et promis en leur foy d'ainsi le faire et de le délivrer, le Roy promist qu'il paierait voulen tiers pour la ranczon et délivrance de sa gent cinq cens lï^il livres , et pour son corps qu'il rendroit Pamiete au Souldan : et qu'il n'estoit point tel qu'il se voulsist redimer, ne avoir pour aucune finance de deniers la délivrance de son corps. Quant le Souldan entendit la bonne voulenté 4.u Roy , il dist : « Par ma loy , franc <c et libéral est le François qui n'a voulu barguigner ce sur si grant somme de deniers , mais a octroie fairp a et paier ce qu'on lui a demandé. Or lui allez dire, ce fist le Souldan , que je lui donne sur sa ranczon cent « mil livres, çt ne paiera que quatre cejos mil. »

Adpnc Iç Souldan tantoust fist mettre en quatre gallées sur le fleuve tous les plus grans gens que le Roy

2g2 HISTOIRE

eust, et les plus nobles, pour les mener à Damiete. Et estoient, en la gallée où je fu mis, le bon conte Pierre de Bretaigne, Guilleaume conte de Flandres, Jehan le bon conte de Soissons , messire Hymbert de Beau-jeu connestable, et les deux bons chevaliers messire^audouyn d'Ebelin, et Guy son frère. Et ceulx de la gallée nous firent aborder devant une grant maison que le Souldan avoit fait tendre sur le fleuve. Et estoit fait ce hébergement, qu'il y avoit une belle tour faite de perches der sapin, et toute clousè à Tentour de une toille taynte. Et à Tentrée de la porte y avoit ung grant pavillon tendu. Et là laissoient les admiraulx du Sôuldan leurs espées et bastons, quant ilz vouloient aller* parler au Souldan. Apres celui pavillon y avoit une autre belle grant porte, et par celle porte on entroit en une grant salle, qui estoit la salle du Souldan. Empres celle salle y avoit une autre tour faite comme la première, par laquelle seconde tour on montoit en la chambre du Souldan. Ou meilleu d'icelui hébergement y avoit ung grant prael ; et y avoit en icelui prael une tour plus grant que toutes les autres. Et par celle haulte tour le Souldan montoit, pour veoir tout le païs d'illec environ , et l'ost d'une part et d'autre. Et y avoit en icelui prael une allée tirant vers le fleuve; et ?lii bout d'icelle allée le Souldan avoit fait tendre ung pavillon sur l'orée (i) du fleuve , pour s'aller baigner. Et estoit celui logeis tout couvert par dessus le fiist de trillis, et par dessus lé trillis couvert de toille de Ynde, affin qu'on ne peust voir de dehors dedans. Et estoient toutes les tours couvertes de toilles. Devant

(«) L'orée : le bord.

DE SAINT LQYS. SgS

celui hébergement arrivasmes le jeudi devant la feste de l'Ascencion Nostre Seigneur en celui temps. Et iilecques prés fat descendu le Roy en ung pavillon pour parler au Souldan, et lui accorder que le sabmedi d'après le Roy lui rendroit Damiete.

Et ainsi comme on estoit sur le partement à vouloir ' venir à Damiete pour la rendre au Souldan , Tadmiral , qui avoit esté du temps du père du jeune Souldan qui lors estoit, eut en lui aucun remors (<) du desplaisir que lui avoit fait ce jeune Souldan. Car à son avènement, et que icelui admirai l'eut envoie quérir pour estre Souldan après son père qui mourut à Damiete , et pour pourveoir ses gens qu'il avoit amenez avecques lui d'estranges terres, il desapointa l'admirai qui avoit esté ou vivant de son père, et pareillement les connestables, mareschaux et senneschaux de son père. Et pour ceste cause prindrent conseil en eulx , %t disoient l'un à l'autre:. « Seigneurs j vous voie^Je déshonneur que le Souldan « nous a fait; car il nous a ousté des preheminences « et gouvernemens esquelz le Souldan son père nous « avoit mis. Pour laquelle chose nous devons estre « certains que, s'il rentre une foiz dedans les fortea resses de Damiete , il nous fera puis après tous « prandre et mourir en ses prinsons , de paeurs que <i par succession de temps nous prensisson ven- « geance de lui : ainsi comme fîst son ayeul de Tad- <c mirai et des autres qui , prindrent les contes de «Bar et de Montfort. Et pourtant vault- il mieulx oc que nous le fassons tuer avant qu'il sorte de noz «c mains. » Et ad ce se consentirent tous. Et de fait

(0 Bemors: ressentiment.

s'en allèrent parler à ceak de la Haulcqua, dont j'ay devant parlé ^ (|ui sont ceulx qui ont la garde du porps du Souldan. Et leur firent semblables remonstrances, fcomme ilz avoieht eyës entr'eulx; et les requisdrent qu'ilz tuassent le Soqldan. Et ainsi le leur promisdrent ceulx de la Haulcqua.

Et ainsi comme utig jour le Souldaii convia à disner ses chevaliers de la Haiilcqua, advint que après disner se voulut retirer en sa chambre. Et ainsi qu'il eut prins congîé de ses adniiraulx, ung des chevaliers de la Haulcqua qui portoit l'espée du SbUldan ferit le Souldan stir la main, et la lui fendit jusques emprës le brai entre les quatre doiz. Et adonc le Souldàn se retourna vers ses àdmiraùlx qui avaient conclud'le fait y et leur dist : â Seigneurs, je mé plains à vous a de ceulx de la Haulcqua , qui m'oiit voulu tuer, « comme vous pôvez vèoir à ma main. » Et ilz lui res- « pondirent tous à uhfe voit : qu'il leur valoit beaucoup mieulx qu'ilz le t^^^•ent quie .qu'il les fîst mourir, ainsi qu'il le vouloit faire, si une foîz il estôit es forteresses de Damiete. Et saichez que cauteleusement le fii*ènt les admiraulx. C)ar ils firent sonner les trompètes et nacquàires du Souldan ; et tout l'o^t des Sarrazins se aâsembla pour savoir que le SbuMâh vouloit faire. Et les admiraulx, leurs complices et alliez disdrent que Damietfe estait prinse, et que lé Souldan iâ'y eh alloit, et leur avoit commandé que tous àllàssetit en armèis après lui. Et siibit toui àe armèrent, et s'ieh allèrent picquans des iesperôhs vers Damietfe, dont hoUs àùtrfes fusmes à grant malaise. Car nous cuidiôhs que de vrày Damietè fu^t prinse.

OB SAINT LOYS. ^pS

Et ce voiant le Souldàn, qui éstoit encore jeune, et la malice qui avoit esté conspirée contre sa personne, il s'enfuit en sa haute tour qu'il avoit prés de sa chambre , dont j'ay devant parlé. Car ses gens mesme de la Haulcqua lui avoient ja abatu tous ses pavillons , et* environnoient celle tour où il s'en estoit fôuy. Et dedans la tour y avoit trois de ses evesques ('), qui avôicnt mengé avecques lui, qui lui escrierent qu'il descendist. Et il leur dist que voUlentiers il descendroit, mais qu'ilz l'aàseurassent. Et ilz lui respondir^it que bien le feroient descendre par force, et malgré lui; et qu'il n'estoit.mye encor 51 Damiete. Et tantoust ilz vont gecter le feu gregoîs dedans celle tour^ qui estoit seuUement de perchés de sappin et de toille, comme j'ai devant dit. Et incontinant fut embrasée la tour ; et vous promets que jamais ne viz plus beau feu ^ ne plus sbuldain. Quant le Souldan vit que le feu le pressoit, il descendit par la voie du prael dont j'ay devant parlé, et s'aiîfuit vers le fleuve. Et en s'enfuyant, l'uil des chevaliers de la Haulcqua le ferit d'un grant glaive pahny tes coustes , et il se gecte o tout le glaive dedans le fleuve. Et après lui descendirent environ de neuf chevaliers, qui le tuèrent là dedans le fleuve assez prés de nostré galtée. Et quant le Souldan fut mott, l'un desdits chevaliers, qui avoit nom Faracataic, le fendit, et lui tira le cueur du ventre. Et lors il s'en vint au Rôy, sa main toute ensanglantée, et lui demanda : «Que me donneras-tu dont j'ay occis ton ennemy, « qui t'eust fait mourir s'il eust vescu? » Et à ceste de-

(*) Evesques : officiers.

ag6 HiSTOi&x

mande ne lui respondit oncques ung seul mot le bon *

roy saint Loys.

Quant ilz eurent ce fait, il en entra bien trente en nostre gallée avec leurs espées toutes nues es mains, et au coul leurs haches d'armes. Et je demanday à monseigneur Baudouyn d'Ebelin , qui «ntendoit bien sarrazinois, que c'estoit que celles gens disoient. Et il me respondit qu'ilz disoient qu'ilz nous venoient coupper les testes. Et tantoust j^ viz un grant troupeau de noz gens, qui là estoient, qui se confessoient à ung religieux de la Trinité qui estoit avecques Guilleaume conte de Flandres. Mais endroit moy (*) ne ipe-souvenoit alors de mal ne de pechié que oncques j'eu3se fait : et ne pensois sinon à recevoir le coup de la mort. Et je me agenoillé aux piez de Tun d'eul^ lui tendant le coul , et disant ces motz en faisant le signe de la cjroix ; a Ainsi mourut sainte « Agnes. » Encouste moy se ggenoilla messire Guy d'Ebelin contestable de Chippre, et se confessa à moy ; et je lui donnay telle absolucion , comme Dieu m'en donnoit le povoir. Mais de chose qu'il m'eust dite, quaQt je fu levé oncques ne ni'en recorday de mot*

Nous fusmes tantoust mis en la soulte de la gailée, tous couschez adans : et cuidions beaucoup de nous qu'ilz ne nous ouzassent assaillir tous à un coup, mais pour nous avoir l'un après l'autre leans (*). Fusmes à tel ^eschief toute la nuyt. Et ayoie mes piez à droit d]u viz à monseigneur le conte Pierre de Bretaigne, et ai|s§i les siens piez estoient à l'endroit du mien viz. Advint que le landemain nous fusmes tirez hors de

(0 Endroit moj : quunt à moi. — (») Leans : là dedans.

celle soulte, et nous envoyèrent dire les admiraulx que nous leur alissio^s renouveller les convenances que nous avions faictes au Souldan. Et y allèrent ceulx qui peurent ; aller. Mais le conte.de Bretaigne, et le connestable de Chippre, et moy, qui estions griefvement malades^ demourasmes.

Ceulx qui allèrent parler aux admiraulx, c'est assa» voir le conte de Flandres, le conte de Soissons et Tes autres qui y. peurent aller, racompterent la cojivencion. de noz délivrances. £t les admiraulx promisdrent que, si toust comme on leur auroit délivré Damiete, ilz delivreroiçnt le Roy et les autres grans personnages qui estoient prinsonniers. Et lui disdrent que si le Souldan eust vescu, qu'il eust fait coupper la teste au Roy et à tous eulx; et que jà», contre les convenances qu'il avoit faites et promises au Roy, il avoit fait emmener vers Babilonne plusieurs de leurs grans riches hommes : et qu'ilz l'a voient fait tUiër,. parce qu'ils savoient bien que si tpust qu'il auroit Uamie te, qu'il les feroit aussi tous tuer, ou mourir en ses prinsons.

Pai: ceste convenance le Roy de voit jurer en oultre faire à leur gré de deux cens mil livres avant qu'il partist du fleuve, et les deux autres cens mil il. les leur bailleroit en Acre : et qu'ilz detiendroieut pour sehureté de paiement les malades qui estoient en Damiete, avec .les arbalestes, armeures, engins . et , les chars sallées, jusques ad ce que le Roy les envoieroit quérir, et envoieroit les deux darreniers cens mil livres. Le serement qui devoit estre fait entre le Roy et les admiraulx fut devisé (0. Et fut tel le serement

(0 Devisé : stipulé , mis par écrit.

des admiraulx, qiie ou cas qu'ils ne tenoient au Rôjr leurs conyencions et promesses, qu'ik vouloient estre ainsi honnis et deshonnorez comme cil(<) qui par son péché alloit en pellerinage à Mahommet, la teste toute nue, et celui qui laissoit sa femme, et la reprenoit après. Et en ce cas second nul ne povoit selon la loy de Mahommet laisser sa femme, et puis la reprandre, avant qu'il eust veu aucun autre gisant ou lit avecques elle. Le tiers sereraent estoitqu'ilz fussent déshonorez et deshontez, comme le Sarrazin qui mengeuë la char de porc. Et receut le Roy les seremens dessusditz, parce que maistre Nicolle d'Acre, qui savolt leur faiço^ de faire, lui dist que plus grans seremens ne povoient-ilz fairel

, Quant les admiraulx eurent juré et fait teurs seremens, ilz firent escripre et baillèrent au Roy le serement tel qu'ilz vouloient qu'il feist, qui fut tel, et par le conseil d'aucuns Chrestiens regnoiez qu'ilz avoient, que ou cas que le Roy ne leur tenoit sa promesse et les convencions d'entr'eulx, qu'il fust séparé de la compaignie de Dieu et de sa digne mère, des douze apoustres, et de tous les autres saints et saintes de paradis. Et à celui serement se accorda le Roy. L'autre estoit que oudit cas que le Roy lie tenoit lesdites choses proihises, qu'il fust r^uté parjutfe cômnie le Chrestien qui a i^eghié Dieu , et son baptesme, et sâ loy; et qui en despit de Dieu crache sur k croix, et l'escache o les piez M. Quant le Roy oyt celui «erement, il dist que jà ne le feroit-il.

Et quant les admiraulx sceurent que le Roy n'a-

(0 Cil : celui. — (») Ei fescache oies piez : et l'écrase avec les pieds.

Voit voulu jurer, ne faire ^e serement ainsi qu'ilz le requeroient, ilz envoierent devers lui ledit maistre NicoUe d'Acre lui dire qu'ilz estoient tres-mat contens 4^ lui, et qu'ilz avoient à grant despit de ce qu'ilz âvoient juré tout ce que le Roy avoit voulu, et que à présent il ne vouloit jurer ce qu'ilz requeroient. Et lui dist ledit maistre NicoUe qu'il fust tout certain que s'il ne jurôit ainsi qu'ils le vouloient, qu'ilz lui feroient coupper là teste, et à tous ses gens. A ï{tioy le Roy respondit qu'ilz en povoient faire à leurs vouléntez, et qu'il aymoit trop mieulx mourir bon chrestien que de vivre ou courroux de Dieu , de sa mère et de ses saints.

Il y avoit ung patriarche avècques le Roy , qui estoit de Jérusalem, de l'eage de quatre-vingtz ans ou environ; lequel. patriarche avoit autresfoiz pourchassé l'asseurance desSarrazins envers le Roy, et estoit venu vers le Rôy pour lui aider aussi à avoir sa délivrance . envers les Sarrazins. Or estoit la coustume, entre les Pàiens et leà Chrestiens, que quant aucuns pxinces esloieiit en guerre l'un vers l'autre, et l'un se mouroit durant qu'ilz eussent envoyé des ambassadeurs en message l'uh à l'autre , les ambassadeurs demouroient eifr celuy cas prinsonniers et esclaves , fîist en Paiennié ou en Chrestienté. Et pour ce que le Souldan qui avdit doiiné sehureté à icelui patriarche dont tious parlons aVoit esté tué, pour ceste cause le patriarche dèmoura prinsonhiét* aux Sarrazins, aussi bien comme . nous. Et voiaiis les admiraubt que le Roy n'avoit nulle cràiht)é de téùr mehaàse, l'uh d'iceulx admiraulx dist aUx autres qù'é c'festoit le patriarche qui ainsi conséillôit lé Roy. Et disoit l'admirai que si oh le vou-

3oO HISTOIRE

loit croire, qu'il feroit bien jurer le Roy; car il coupperoit la teste du patriarche, et la lui feroît voler ou giron du Roy. Dont de ce pas ne le voulurent croire les autres admiraulx, mais prindrent le bon homme de patriarche,, et le lièrent devaht le Roy à ung pousteau, les mains darriere le dos si estroitement que les mains luy enflèrent en peu de temps grosses comme la teste : .tant que le sang *lui sailloit par plusieurs lieux de ses mains. Et du mal qu'il enduroit, il crioit au Roy : « Ha! Sire, Sire, jurez a hardiement; car j'en prens le péché sur moy et sur « mon ame, puis que ainsi est que avez désir et vou- « lente d'acomplir voz promesses et le serement. » Et ne sçay si en la fin le serement fut fait. Mais quoy qu'il en soit, les admiraulx se tindrent au darrenier, acontens du serement que le Roy leur avoit fait, et des autres seigneurs qui là estoient.

Or devez savoir que quant les chevaliers de la Haulcqua eurent occis leur Souldaa, les admiraulx . firent sonner leurs, trompettes et i^acquaires à merveilles devant le pavillon du Roy. Et dist-on au Roy que les admiraulx a voient eu grant envie, et par conseil, de faire le Roy souldan de Babilonne. Et me demanda ung jour le Roy si je pensois point qu'il eièst prins le royaume de Babilonne, s'ilz le lui eussent offert. Et je lui respondi qu'il eust fait que foui, veu qu'ilz ayoient ainsi occis leur seigneur. Et nonobstant ce, le Roy me dist qu'il ne l'eust mye reffusé. Etsaichez qu'il ne tint , sinon que les admiraulx disoient entr'eulx que le Roy estoit le plus fier Chrestien qu'ilz eussent jamais congneu. Et le disoient, pour ce que quant il partoit de son logeis il prenoit tousjours sa

DE SAINT LOYS. 3oi

croix en terre, et seiiignoit tout son corps du signe de la croix. Et disoient les Sarrazins que si leur Mahommet leur eust autant lessé souffrir de meschief comme Dieu avoit lessé endurer au Roy, que jamés ilz ne l'eussent adoré, ne creu en lui. Tantoust après que entre le Roy et les admiraulx furent faites, accordées et jurées les convencions d'entr'eulx, il fut appointé que le landemain de la feste de TAscencion Nostre Seigneur, Damiete seroit rendue aux admiraulx, et que le corps du Roy et de tous nous autres prisonniers serions délivrez. Et furent encrées noz quatre gallées devant le pont de Damiete, et là fist-on tendre au Roy ung pavillon pour soy descendre.

Quant vint le jour environ l'eure de souleil levant, messire Geffroy de Sergines alla en la ville de Damiete pour la faire rendre aux admiraulx^ Et tantoust sur les murailles de la ville furent mises les armes du Souldan; et entrèrent les chevaliers sarrazins dedans ladite ville, et commancerent à boire des vins qu'ilz y trouvèrent, tellement qu'ilz s'en yvrerent beaucoup en y eut. Et entre autres en vint ung en nostre gallée qui tira son espée toute sanglante, et nous disoit qu'il avoit tué six de noz gens, qui estoit une chose villaine à dire à ung chevalier, ne à autre. Et saichez que la Royne , avant que rendre Damiete , fut retirée en noz nefs avecques tous noz gens , fora les povres malades que les Sarrazins dévoient garder , et les rendre au Roy en leur baillant deux cens mît livres , dont dessus est faite mencion. Et ainsi l'avoient juré et promis les Sarrazins. Et semblablement lui dévoient rendre ses engins , les chars sallées dont Ht ne roengeoient point, et leurs bastons et hamois.

30â HISTOIRE

Mais au contraire la traistre qu^naille tuèrent tous les povres malades, decoupperent les engins et autres choses qu'ilz dévoient garder et rendre en temps et lieu, et de tout firent ung lit, et y misdrent le feu, qui fut si grant qu'il dui^a tous les jours du vendredi, du sabmedi et du dimanche ensuivans.

Et après qu'ils eurent ainsi decouppé et tué tout, et mis le feu parmy, nous autres, qui devions estre délivrez dés le souleil levant, fusmes jusques au souleil couschant sans boire ne mengier, ne le Roy, ne aucun de nous. Et furent les admiraulx en disputacion le$ ungs contre les autres , tous machinans nostre mort. L'un des admiraulx disoit aux autres : ce Seigneurs, <c si vous me croiez , et tous ces gens que voiez cy <c avecques moy , nous tuerons le Roy et tous ces grans a parsonnages . qui sont avecques lui. Car d'icy à a quarante ans nous n'aurons garde , pour ce que « leurs enfans sont encor petitz, et nous avons Da- <c miete. Parquoy nous Je povons faire séurement. » Ung autre Sarrazin qu'on appeloit Scebrecy, qui estoit natif de Morentaigné (0, disoit au contraire et remonstroit aux autres que $'ilz tuoient le Roy après ce qu'ilz avoient tué leur Souldan, on diroit que Egipciens seroient les plus mauvais et iniques de tout le monde, et les plus desloyaux. £t celui admirai qui nous youlpit faire mourir disoit à l'encontre par autres remonstr^inces -palliées, et disoit que voirement ilz s'estoient mesprb d'aypir occis leur Souldan, et que c'estQ^t contre le commandement <k Mahomraet , cpii disoit par sqn commandement qu'ilz dévoient garder leur seigneur comme la prunelle de

(>) Morentaigné : Mauritanie.

DB SAINT LOTS. 3o3

VçBih £t en monstroit celui admirai le commandement par escripf en ung livre qu'il tenoit en sa main, ce Mais , faisoit - il , or escoutez , seigneurs , l'autre tf commandement. » Et toumoit adonc le fueillet du livre, et leur disoit que Mahommet commande que en l'asseurance de sa foy on devoit tuer l'ennemy de la loy. Et puis disoit , pour revenir à son entente : « Or regardez le mal que nous avons fait d'avoir tué (c npstre Souldan, contre les commandemens de Maa hommet : et encores le grant mal que nous ferions « si nous laissons aller le Roy, et que ne le tuon, <( quelque asseurance qu'il ait de nous ; car c'est le « plus grant ennemy de la loy des Paiens. » Et à ces motz, à peu prés (0 que nostre mort ne fut accordée. Et de ce advint que l'un d'iceulx admiraulx qui nous estoit contraire, cuidant qu'on nous deust tous faire mourir, vint sur la rive du fleuve, et commença à crier en sarrazim>is à ceulx qui nous conduisoient es gallées; et, o la toaillolle (>) qu'il osta de sa teste, leur faisoit ung signe, disant qu'ilz nous remenassent vers Babilonne. Et de fait fusmes desancrez et remenez arrière vers Babilonne biçn une grant lieuë. Dont de ce fut mené par entre nous ung très -grant dueil , et maintes larmes en yssirent (3) des yeulx; car nous espérions (4) tous qu'on nous deust faire mourir.

Ainsi comme Dieu voulut, qui jamés n'oublie ses serviteurs , il fut accordé environ le souleil couschant, entre les admiraulx, cpie nous serions délivrez; et nous fist-on revenir va:*s Damiete, et furent mises nos quatre gallées prés du rivage du fleuve. Adonc

(») j4 peu prés : il s'en fallut peu. — (») O la toaWoHe .-.ayec le tur* ban. — (3). Yssirent :■ sortirent. — (4) Espérions : appréhendions.

3o4 HISTOIRE

requismes que Ton nous mist à terre. Mais on ne le voulut pas faire jusques à ce* que noua eussions mengé. Et disoient les Sarrazins que ce seroit honte aux admiraulx de nous laisser sortir de leurs prin* sons tous jugns. Et tantoust nous firent venir de 1 ost de la viande à menger, c'est assavoir des bignetz de fromage qui estoient roustiz au souleil , affin que les vers n'y cuillissent (0, et des œufz durs cuitz de quatre ou cinq jours; et, pour l'onneur de noz personnes f ilz tes nous avoient fait paindre par dehors de diverses couleurs.

Et après que nous eusmes repeu, on nous mist à terre. Et nous en allasmes devers le Roy, que les Sarrazins amenoient du pavillon, où ilz Ta voient tenu, vers le fleuve. Et y avoit bien vingt ^mil Sarrazins à pié après le Roy, leurs espées ceintes. Et advint que ou fleuve devant le Roy se trouva une gallëe de Ge» nevois (^) , en laquelle il ne apparessôit que ung foui : lequel , quant il vit que le Roy fut audroit de leur gallée, il commença à siffler. Et tantoust veez-cy sortir de la soutte de leur gallée bien quatre-vinglz arbalestriers bien equippez, leurs arbalestres tendues , et le trect dessus. Et si toust que les Sarrazins les eurent apperceuz, ilz commancerent à fuir comme brebis qui sont esbahies^ ne onques avecques le Roy n'en demoura que deux ou trois. Les Genevois gecterent une planche à terre, et recuillirent le Roy^ le conte d'Anjou son frère, qui depuis a esté roy de Sicille , monseigneur Geffroy de Sergines , et messire Phelippe de Nemours^ et le maréichal de France,

(i) CuiliiAeni : engendj'ftssent. — (a) Genevois : Génois.

DE SAINT LOTS. 3o5

et le maistre de la Trinité , et moy. Et demeura prinsonnier, que les Sarrazins gardèrent, le conte de Poitiers, jusques ad ce que le Roy leur eust paie les cent mil livres qu'il leur devoit bailler avant que de partir du fleuve.

Le sabmedi d'après TAscencion, qui fut te landemain que nous eusmes esté délivrez , vindrent prandre congié du Roy le conte de Flandres, le conte de Soissons, et plusieurs autres grans seigneurs; ausquelz le Roy pria qu'ils voulsissent attendre jusques à ce que le conte de Poitiers son frère fust délivré. Et ilz lui respondirent qu'il ne leur estoit possible, pour ce que leurs gallées estoient prestes à' partir. Et alors allèrent monter en gallée, et à leur en venir en France. Et estoit avecques eulx le conte Pierre de Bretaigne, lequel estoit griefvement malade , et ne vesquit puis que trois sepmaines , et mou-^ rut sur mer.

Le Roy ne voulut mye laisser son frère le conte de Poitiers, et voulut faire le paiement de deux cens mil livres. Et mist-on à faire ledit paiement le sàbmedi et le dimanche tout à journée. Et bailloit-on les deniers au pois de la balance, et valloit chacune ballance dix mil livres. Quant vint le dimanche au soir , les gens du Roy, qui faisoient le paiement, lui mandèrent qu'il leur failloit bien èncores trente mil livres. Et avecques le Roy n'y avoit que son frère le conte d'Anjou, le mareschal de France, et le ministre de la Trinité, et moy : et tous les autres estoient à faire le paiement. Loi*s je dis au Roy qu'il lui valloit mieulx prier au commandeur et au mareschal du Temple qu'ilz lui prestassent lesdiz trente mil livres pour

Ûigitized by

3o6 HISTOIRE

délivrer son û*ère. Et du conseil que je donnois au Roy me reprint frère Estienne de Outriçourt, qui estoit commandeur du Temple, et me dist : «Sire de Jon- « ville, le conseil que vous donnez au Roy ne vault c< rien , ne n'est point raisonnable ; car vous savez (c bien que nous recevons les commandes à serement, (c et sans que nous en puissions bailler les deniers^ a fors à ceulx qui nous foiit faire les seremens. » Et le mareschal du Temple, pour cuider contenter le Roy, lui disoit : a Sire, laissez en paix les noises et « tenczOns (0 du sire de Jonville et de noslre com- « mandeur; car, ainsi comme dit nostredit comman- <cdeur, nous ne povons rien bailler des deniers de u noustre commande, sinon contre nostre serement, a et que soions parjurez. Et saichez que le sennesce chai vous dit mal, de vous conseiller que si ne a vous en baillons, que vous en preignez : nonobstant « que vous en ferez à vostre voulenté. Mai» si vous (C le faites, nous nous en desdommagerons bien sur ce le vostre que avez en Acre. » Et quant j'eu entendu 4a menasse qu'ilz faisoient au Roy, je lui dis que j'çn yrois quérir s'il vouloit. Et il me commanda ainisi le faire. Et tantoust m'en allay à une des gallées du Jemple, et vins à ung coffre dont l'on ne me vouloit bailler les clefz : et, o une congnée que je trouvay, je voulu faire ouverture de par le Roy. Et ce voiant le marescbal du Temple, il me fist bailler les clefz du coffre , lequel je ouvry, et y prins Je l'argent ass^z : et l'apporté au Roy, qui moult fut joieux de ma venue. Et fu fait et parachevé le paiement de deux cens mil livres pour la délivrance du

((> Tenezons : dispute», contesUtions.

DE SAINT LOYS. 3oy

conte de Poitiers. Et avant que parachever ledit paiement^ aucuns conseilloient au Roy qu'il ne fist du tout paier les Sarrazins plustost qu'ilz lui eussent délivré le corps de son frère. Mais il disoit, puis qu'il leur avoit promis, qu'il leur bailleroit tous leurs deniers avant que partir dû fleave. Et sur ces paroles messire Phelippes de Montfort dist au Roy qu'on avoit mescompté les Sarrazins d'une ballance qui yaloit dix mil livres. Dont le Roy se corrouça asprementy et commanda maudit messire Phelippes de Montfort, sur la foy qu'il lui devoit comme son homnle de foy, qu'il fist paier lesditz dix mil livres aux Sarrazins, s'ils n'estoient paiez. Et disoit le Roy que jà ne partiroit jusques ad ce qu'il eust paie tous les deux jcens mil livres. Moult de gens voians que le Roy estoit tousjours en dangier des Sarrazins, lui prioient souvent qu'il se voulsist retirer en une gallëe qui l'atiendoit sur mer, pour fuir des mains des Sarrazins. Et firent tant qu'ilz le firent retirer. Et lui-mesme disoit qu'il pensoit avoir bien acquité son serement. Et adonc commenczasmes à havîger sur mer , et alasmes bien une grant lieue de mer , sans ' povoir riens dire l'un à l'autre du mesaise que nous avions d'avoir lessé: le conte de Poitiers en la prinson. Et ne tarda gueres que veez-cy messire Phelippes de Montfort qui estoit demourë à faire le paiement desdiz dix mil livres, lequel s'êscria au Roy : ce Sire, Sire, attendez vostre frère le conte « de Poitiers, qui s'en va à vous en celle autre gal- « lëe. » Et le Roy commença à dire à ses gens qui là estoient : « Alume, îjume ('). » Et tantoust y eut

(0 y^/ttuie, n^ome.- allumez les flambeaux.

3o8 HISTOIRE

grant joie entre nous tous de la venue du frère du Roy. Et y eut ung pouvre pescheurs qui alla dire à la contesse de Poitiers qu'il avoit délivré le conte de Poitiers des mains des Sarrazins; et elle lui fist donner vingt livres parisiz. Et lors chacun monta en gallée.

Pas ne vueil oublier aucunes besongnes qui arf\yereï\t en Egipte tandis que nous y estion. Premier rement yous diray*de monseigneur messire Gaultier de Chastillon, duquel je ouy parler à ung chevalier qui Ta voit veu en une rue prés du Kasel, là oit le Roy fut prins, et avoit son espée toute nue ou poing. Et quant il veoit les Turc$ passer par celle, rue, il leur couroit sus, et les chassoit à tous les coups de devant lui. Et en fuiant de devant lui, les Safrazins, qui tiroient aussi derrière comme devant eux, le couvrirent tout de pilles. Et me dist celui chevalier que quant messire Gaultier les avoit ainsi chassez, qu'il se deflichoit de ses pilles qu'il avoit sur lui, et se armpit de rechief. Et long^temps fut-il là ainsi combatant, et le vit plusieurs foiz se eslever sur les estriefz, criant : « Ha! Chastillon, chevalier! « Et où sont mes preudes hommes? » Mais ne s'en trouyoit pas ung. Et ung jour après comme j'estois avec l'admirai des gallées , je m'enquis à tous ses gensd'armes s'il y avoit nuUy qui en sceust à dire aucunes nouvelles. Mais je n'en peu jamés rien savoir, fors à une foiz que je trouvay ung chevalier qui avoit nom messire Jehan Frumons, qui me dist que quant on l'emmenoit prisonnier il vit ung Turc qui estoit monté sur le cheyal de messire Gaultier de Chastillon, et que le cheval avoit là culliere toute

^ DE SAINT LOTS. ZoQ

sanglante; et qu'il lui demanda qu'estoit devenu le chevalier à qui èstoit lé cheval. Et le Turc lui dist qu'il lui avoit couppé la gorge tout dessus son cheval , et que le cheval estoit ainsi ensanglante de son sang.

Il y avoit ung moult vaillant homme en nostre ost , qui avoit nom messire Jacques du Chastel, evesque de Soissons : lequel quant il vit que nous en revenion vers Damiete et que chacun s'en vouloit revenir en France, il ayma mieulx demourer avecques Ôieu que de s'en retourner ou lieu dont il estoit né. Et se alla frapper lui seuUet dedans les Turcs , comme s'il les eust voulu combatre tout seul. Mais tantoust l'envoierent à Dieu, et le misdrent en la compaignie des martyrs ; car ilz le tuèrent en peu d'eure.

Une autre chose viz : ainsi que le Roy attendoit sur le fleuve le paiement qu'il faisoit faire pour avoir son frère le conte de Poitiers, il vint au Roy ung Sarrazin moult bien habillé, et fort bel homme à regarder. Et présenta au Roy du lart prins en potz , et des ileurs de diverses manières qui estoient moult odo-r rantes; et lui dist que c'estoient les enfans du nazac du souldan de Babilonne, qui avoit esté tué, qui lui faisoient le présent. Quant le Roy ouyt celui Sarrazin parler françois , il lui demanda qui le lui avoit aprins. Et il respondit au Roy qu'il estoit Chrestien regnoyé. Et incontinent le Roy lui dist qu'il se tirast' à part hors de devant lui, et qu'il ne parleroit plus à lui. Lors je le tiray à quartier, et l'enquis comment il avoit regnyé, et dont il estoit Et celui; Sarrazin me dist qu'il estoit né de Provins, et qu'il

3lO HISTOIRE

estoit venu en Egipte avec le feu roy Jehan ; et qu'il estoit marié en Egipte, et qu'il y avoit de mouk grans biens. Et je lui dis : « Ne savez vous pas bien c< que si vous mourez en tel point, que vous descen- « drez tout droit en enfer, et sere? dampné à jatf mais? A Et il me respondit « que certes ouy, et qu'il « savoit bien qu'il n'estoit loy meilleure que celle « des Chrestiens. Mais , fîst-il , je crains , si je allois (c vers vous, la pouvreté où je serois, et les grans in- (c famés reprouches qu'on me donneroit tout le long ce de ma vie, en me appellant regnoié, regnoié. « Pourtant j'aimé mieulx vivre à mon aise et ri- « chomme, que de devenir "en tel point. » Et je lui remonstray qu'il valloit trop mieuk craindre la honte de Dieu et de tout le monde, quant au bout du jugement tous meffaiz seront magnifestez à chacuh, et puis après estre dampné. Mais tout ce ne me servit de riens; aîns s'en partit de moy, et oncques puis ne le vy.

Cy-devant avez veu et entendu les grans persecu cions et misères que le. bon roy saint Loys et tous nous avons souffertes et endurées oultre mer. Aussi sachez que la Royne la bonne dame n'en eschappa pas sans en avoir sa part, et de bien aspres au cueur, aifisi que vous orrez cy-aprés. Car, trois jours avant qu'elle acouschast , lui vindrent les nouvelles que le Roy son bon espoux estoit prins ; desquelles nouvelles elle fut si tres-troiiblée en son corps, et à si grant mesaise, que sans cesser en son dormir il lui sembloit que toute la chambre fust plaine de Sdrrazins pour la occir; et san^ fin s'escrioit : «A l'aide! « à l'aide! » là oîi il ù'y avoit amé. Et de paeurs que

DE SAINT liOYS. ^^^

le fruit qu'elle a voit ne pertst , elle faisoit veiller tout nuyt ung chevalier au bout de soii lit , sans dormir ; lequel chevalier estoit viel.et anxien^ de Teage de quatre vingtz ans et plus. Et à chascune foiz qu'elle s'escrioit, il la tenoit parmy les mains , et lui disoit : «Madame, n'aiez garde, je suis avecques vous; n'aiez « paeurs. » £t avant que la bonne dame fust acouschée, elle fist vuider sa chambre des personnages cpi y estoient, fors que de celui viel chevalier; et se gecta.la Royne à genoulz devant lui, et lui requist qu'il lui donnast ung don. Et le chevalier le lui octroia par son serement. Et la Royne lui va dire : <f Sire chevalier^ je vous requier, sur la foy que vous « m'avez donnée, que si les Sarrazins prennent ceste (cviHe, que vous me couppez la teste avant qu'ilz « me puissent prandre. » Et le chevalier lui respondit que tres-vonlentiers il le feroit; et que jà l'avoit-il eu en pensée d'ainsi le faire , si le cas y escheoit.

Ne tarda gueres que la^ Royne acouscha audit lieu de Damiete d'un filz qui ot nom Jehan, et en son surnom Tristan. La raison e$toit, pour ce qu'il avoit esté né en tristesse et en pouvreté. Et le propre jour que elle acouscha, on lui dist que tous ceulx de Pise, de Grennes , et toute la povre commune qui estoit en la ville, s'en vouloit fuir, et laisser le Roy. Et la Royne les fist tous venir devant elle , et leur demanda et dist : « Seigneurs, pour Dieu mercy je vous supply <c qu'il vous plaise ne abandonner mie ceste ville; car « vous savez bien que monseigneur le Roy, et tous •a ieiûx qui sont avecques luy, seroient tou& perduz, c< Et pour le moins, s'il ne vous vient à plaisir de

3ia HISTOIRE

a ainsi le faire , au moins aiez pitié de ceste pouvre a chestive dame qui cy gist, et vueillez attendre tant ic que soie relevée. » Et tous lui respondirent^ qu'il n'estoit possible , et qu'ilz mouroient de fain en ceste ville. Et elle leur respondit que jà ne mourroient-ilz de fain, et qu'elle feroit achater toutes les viandes qu'on pourroit trouver en la ville, et qu'elle les retenoit désormais aux despens du Roy. Et ainsi lui convint le feire, et fist achapter des viandes ce qu'on en povoit finer (i). Et en peu de temps avant qu'elle fust relevée, lui cousta troiz cens soixante mil livres et plus pour nourrir celles gens. Et ce nonobstant convint à la bonne dame soy lever avant son terme, et qu'elle allast attendre en la ville d'Acre, par ce qu'il failloit délivrer la cité ^e Damiete aux Turcs et Sarrazins,

Tous devez savoir que ce nonobstant que le Roy eust souffert moult de maulx , encores quant il entra en sa nef ses gens ne lui ayoient riens appareillé, comme de robbes, lit, cousche, rie autre bien. Mais lui convint gésir (*) par six jours sur les matelaz, jusques à ce que fussions en Acre. Et n'avoit le Roy nulz abillemens que deux robbes que le Souldan lui avpit f^it tailler, qui estoient de samyç (^) noir fourrées de vers et de gris, et y avoit grant foisson de boutons d'or. Tandis que nous fusmes sur mer, et que nous allions en Acre, je me seoie tousjours emprés le Roy, pour ce que j'estois malade. Et lors me compta le Roy comment il avoit esté prins , et comme il avoit depuis

pourchassé sa ren^czon et là nostre par l'aide dfe Dieu.

(V Finer: trouver. — (>; Lui convint gésir: il lui fallut coudier.— (}) Samys : étoffe «le soie.

DBSAIN^A^. 3l3

Aussi lui faillit compter comime fj'avoie esté prins sur Feauë , et comment ung Sarrazin m'avoit saulvé (a vie. Et me disoit le Roy que grandement esloie tenu à Nostre Seigneur quant il m'avoit délivré de si grans perilz. £t entre autres choses le bon saint Roy plaignoit à merveilles la mort du conte d'Artliois son frère. Ung jour demanda que faisoit le conte d'Anjou son frère ^ et se plaignoit qu'il ne lui tenoit autrement compaignie ung seul jour, veu qu'ilz estoient en une gallée ensemble. £t on rapporta au Roy qu'il joûoit aux tables avecques messire Gaultier de Nemours. Çt quant il eut cç entendu, il se leva, et alla tout . chancellant , pour la grant feblesse dé maladie qu'il avoit. Et quant il fut sur eulx , il print les dez et les tables, et les gecta en la mer, et se couroussa très-fort à son frère de ce qu'il s'estoit si toust prins à jouer aux dez , et que autrement ne lui souvenoit plus de la mort de son frère le conte d'Arthois, ne des perilz desquelz Nostre Seigneur les avoit délivrez. Mais messire Gaultier de Nemours en fut le mieux paie ; car le Roy gecta tous ses deniers , qu'il vit sur les tabliers, après les dez et les tables en la mer (0.

. Cy endroit veulx-je bien racompter aucunes grans persecucions et tribulacions qui me survindrent en Acre , desquelles les deux en qui j'avoie parfaicte fiance me délivrèrent : ce furent Nostre Seigneur Dieu et la benoiste vierge Marie. Et ce di-ge affin de es* mouvoir ceulx qui l'entendroit à avoir parfaite fiance en Dieu, et pacience en leurs adversitez et tribulacions; et il leurs aidera ainsi qu'il a fait à moy par

(0 Voj€z les varianteff.

3l4 ^rilsVOIEB

plusieurs foiz. Or dbôns, quant le Roy arriva &a. Aère, ceulx de la cité le vindrent recevoir jusques à la^rive de la mer, o leurs processions, à tres-grant joie. Et bien toust après le Roy m'envoia quérir ^ et me commanda expressément, sur tant que j 'a vois d'amour chiere ('), que je demourasse à menger avecques lui soir et matin, jusques à tant qu'il eust avisé ^ nous en yrions en France, ou délibéré de demourer là. Je fu logé cheux le curé d'Acre, là où l'evesque dudit Keu m^'avoit institué mon logéis, où je fu griefvement malade. Et de tous mes gens ne demoura qu'un seul varlet , que tous ne demourassent au lit malades comme moy ; et n'y avoit ame qui me resconfortast d'une seuUe foiz à boire. Et, pour mieulx me resjouîr, tous les jours je veoie apporter, par une fenestre qui estoit en ma chambre, bien vingt corps mors à l'église pour enterrer» Et quant je oye chanter Libéra mCy je me prenois à pleurer à chaudes larmes, en criant à Dieu mercy, et que son plaisir fust me garder, d: mes gens , de celle pestilence qui regnoit ; et aussi fist-il.

Tantoust après le Roy fist appeller ses frères , et le conte de Flandres , et tous les autres grans parsonftages qu'il avoit avecques luy, à certain jour de dimanche. Et quant tous furent presens^, il leur dist: u Seigneurs^, je vous ay envoyé quérir pour vous « dire des nouvelles de France. Il est vray que ma- (c dame la Royne ma mère m'a mandé que je m'en a voise hastivement (*), et'que mon royaume est en

(«) Que j'avois s' amour chiere .* (^ue j*avoîs son amour cher , que je fûettoift du prix à son amour. -^ (*) Que je m'en nfoise hastivement: que je partisse promptement ; moise , de voiser, aller.

DE SAINT LOYS. ^ 3l5

« grant péril ; car je n'ay ne paix ne treVes avecques (c le rôy d'Angleterre. Et les gens de ceste terre me « veuUent garder de m*en aller; et que si je m'envqis, « que leur terre sera perdue et destmicte, et qu'ilz a s'en viendront tcius après moy. Pourtant vo|is pry a que y vueillez penser, et que dedans liuit jours toi'en « rendez response. »

Le dimanche ensuivant tous nous presentasTne3 devant le Roy , pour lui donner response de ce qu'il avoit chargé lui dire de son allée ou demourée. Et pourta pour tous les^ parolles monseigneur messire Guion Malvoisin j et dist ainsi : « Sire y messëigneurs « vos frères et les autres parsonnages qui cy sont ont « esgard à vostre estât, et ont congnoîssance que vous « n'avez pas povoir de demourer en ce pais à l'onneur « de vous, ne au prouffit de vostre royaume. Car en et premier lieu , de tous vos chevaliers que amenasteâ « en Chippte, de deux mil huit cens il ne vous eji €c est pas demouré ung cent. Par autre part, vous ne <c avez point de habitatiori en ceste terre , n'aussi voz « gens n'ont plus nulz deniers. Parquoy tout consi- « deré, tous ensemble vous conseillons que vous en <c aillez en France pourchasser gensd 'armes et deniers, « parquoy vous puissez hastivement revenir en ce « païs pour vengeance prandre des ennemys de Dieu « et de sa loy. »

Quant le Roy eut ouy le conseil de messire Guy , il ne fut point content de ce, ains demanda en particulier à chacun ce que bon^ui sembloit de ceste matere : et premier au conte d'Anjou , au conte daPoitiers, au conte de Flandres, et autres grans parsonnages qui estoient devant lui. Lesquelz tous respon-

3i6 klSTOIRB

dirent quHlz estoient de Topimon de messire Guy Mal voisin. Mais bien fut contraint le conte de Japhe, qui avoit des chasteaux oultre mer, de dire son opinion de ceste affaire : lequel, après le commandement du Roy , dist que soh opinion estoit que si le Roy povoit tenir maison aux champs , que ce seroit son grant honneur de demourer, plus que de s'en retour/ier ainsi vaincu. Et moy , qui estois bien le quatorziesme là assistant, respondy en mon ranc que je tenoie l'opinion du conte de Japhe. Et disoie, par ma raisoli , que Ton disoit que le Roy n'avoit encore mis ne emploie nulz des deniers de son trésor , mais avoit seuUement despencé les deniers des clercs de ses finances ; et que le Roy devoit envoier quérir, es païs de la Morée et oultre mer, chevaliers et gensd'armes à puissance ; et que quant on oirra (lire qu'il donnera largement de gaiges , il aura tantoust recouvert gens de toutes pars, et par ce pourra le Roy délivrer tant de pouvres prinsonniers qui ont esté prins au service de Dieu et du sien , que jamais n'en ystront (») s'il s'en va ainsi. Et sachez que de mon opinion ne fuz-je mie reprins ; mais plusieurs se priildrent à plorer : car il n'y avoit gueres celui qui n'eust aucun de ses parens prinsonnier es prinsons des Sarrazins. Apres moy monseigneur Guillaume de Relmont dist que mon opinion estoit très-bonne , et qu'il se accordoit à ce que j 'a voie dit.

Apres ces choses, et aue chascun eut respondu endroit soy, le Roy fii0 t»ut troublé pour la diversité des opinions de son conseil , et print terme d'autres huit jours de déclarer ce qu'il en vouldroit faire.

(0 Ystront : sortiront.

DE SAINT LOTS. ZlJ

Mais bien devez savoir que quant nous fusmes hors de la présence du Roy , chacun des seigneurs me commença à assaillir; et me disoient par despit et envie : « Ha ! certes le Roy est foui s'il ne vous croit, « sire de Jon ville , par dessus tout le conseil du royaume « dç France. » Et je me tais tout coy.

Tantoust les tables furent mises pour aller menger, le Roy qui tousjours avoit de coustume de me faire seoir à sa table, si, ses frères n'y estoient : et aussi que en mengeant il me disoit toujours quelque chose. Mais oncques mot ne me dist , ne ne tourna son vis vers moy. Alors me pensay qu'il estoit mal content de moy, pourceque j'avois dit qu'il n'a voit encore despencé ses deniers, et qu'il en de voit despendre largement Et ainsi qu'il eut rendu grâces à Dieu après son disner , je m'estois retiré à une fenestre qui estoit prés du chevet du lit du Roy, et tenois mes bras passez parmy fa grisle de celle fenesttt, tout pensif. Et disois en mon courage que si le Roy s'en alloit à ceste foiz en France , que je m'en yroie vers le prince d'Antioche , qui estoit de mon parenté. Et ainsi comme j'estois en telle pensée, le Roy se vint apuyer ^r mes espaulles par darriere , et me tenoit la teste o ses deux mains. Et je cuidoîs que ce fust monseigneur Phelippe de Nemours, qui m'avoit fait trop d'ennuy celle journée , pour le conseil que j'avois donné. Et je lui commençay à dire : « Lessez m'en a paix, messire Phelippe, en malle adventure. » Et je tourné le visage, et le Roy m'y passe la main par dessus. Et tantoust je sceu bien que c'estoit la main du Ray, à une .esmeraude qu'il avoit ou doy. Et tantoust je me voulu remuer, comme celuy qui avoit

3l8 KISTOI&B

nal parlé. Et le Roy me fist dcnoorer tout coj , et me va dire : « Yeoez ça, »re de JonTÎUe. Comment c arez-Toos esté si hardj de me conseiller, sar tout m le conseil des grans persomiages de France, toos « qui estes jeone homme , que je doj demorer en « ceste terre ?» Et je loi req>ond j que si je l'avois Inen conseillé , qu'il creust à mon ccmsâl ; et si mal le conseilloie, qu'il n'y creust mie. Et il me demanda, s'il demouroit, si je Touldrois demourer avecques lui Et je lui dis que ouy certes, fiist à mes despens ou à autrui despens. Et lors le Roy me dist que bon gré me sa voit de ce que je lui avois conseillé sa demeure, mais que ne le deisse à nully. Dont toute ceHe sepmaine je fu si joieux de ce qu'il m'avoit dit, que nul mal ne me grevoit plus; et me d^endois hardiement contre les autres seigneurs qui m'en assailloient Et sachez qu'on appelle les-paîsans de celle terre poulaii^(0. Et fut adverty messire Pierre d'A vallon, quiestoit mon cousin, qu'on me appélloit poulain, pour ce que j'avoie conseillé au Roy sa demeure avecques les poulains. Si me manda mon cousin que je m'en deffendisse contre ceulx qui m'y appelleroient, et que je leur disse que j'amois mieulx estre poulain que chevalier recreu (*) , comme ilz estoient.

La sepmaine passée, que fusmesà l'autre dimanche^ tous retoumasmes devers le Roy. Et quant tous fusmes presens, il commença à soy seigner du signe de la croix; et disoit que c'estoit l'enseignement de sa

(0 Poulains : ce Dom étoit donné à celui qui éloit né d*an Syrien et d*une Européenne, On croit qu'il tire son origine de la Pouille. Plusieurs femmes de ce pays s'étoient établies dans la Palestine. — (*) Chevalier recreu : chevalier qui se confesse raincu.

DE SAINT LOYS. Sip

mère, qui lui avoit dit que quant il voudroit dire quelque parolle, qu'il le fist ainsi, et qu'il invocast le nom de Dieu et l'aide du Saint Esperit. Et furent telles les parolles du Roy : « Seigneurs , je vous refit mercie , ceubc qui m'avez conseillé de m'en aller en « JFrance : et pareillen^ent foyz-je ceulx qui m'ont ce conseillé que je demourasse en ce pais. Mais je me c( suis depuis avisé que quant je demourray , que (c mon royaume n'en sera jà plustoust pour ce en « péril ; car madame la Royne ma mère a assez gens « pour le deffendre. Et ay aussi esgard au dict des « chevaliers de ce pais, qui disent que si je m'envois, a que le royaume de Jérusalem sera perdu , par ce « qu'il ne demourera nuUy après moy. Pourtant ay- (c je regardé que je suis cy venu pour garder le « royaume de Jérusalem que j'ay conquis , et non « pas pour le laisser perdre. Ainsi ^ seigneurs, je vous «dy, et à tous les autres qui vouldront demeurer « avecques moy, que le diez hardiement : et vous pro- <c mets que je vous donneray tant, que la couppe (') <c ne sera pas mienne , mais vostre. Ceulx qui ne « vouldront demourer, de par Dieu soit. » Après ce^ parolles, plusieurs en y eut d'esbahiz, et commencèrent à pleurer à chauldes larmes.

Après que le Roy eut declairé sa volentè , et que s'entencion estoit de demeurer là , il en laissa venir «1 France ses frères. Mais je ne sçay pas bien si ce fut à leurs requestes, ou par la volentè du Roy, et fut ou temps d'environ la Saint Jehan Baptiste. Et tantoust après que ses frères furent partiz d'avec lui pour leur en venir en France, ung peu après le Roy

(*) Couppe, lisez eoulpe : faute.

3^0 HISTOIRK

voulut savoir comment ses gens, qui estoient demourez avecques lui , avoient fait diligence de recouvrer gensd'armes; £t le jour de la feste monseigneur saint Jaques dont j'avois esté pèlerin pour les grans biens qu'il m'avoit faiz, après que le Roy se fut retiré en sa chambre, sa messe ouye, appella de ses principaux, et gens de conseil : c'est assavoir messire Pierire, chambellan, qui fut le plus loial homme et le plus drdicturier que je veisse oncques en la maison du Roy ; messire Geffroy de Sergines le bon chevalier, messire Gilles Le Brun le bon preudomme, et les autres gens de son conseil : avec lesquelz estoit le bon preudomme à qui le Roy avoit donné la connestablie de France après la mort de messire Ymbert de Beljeu. Et leur demanda le Roy quelz gens et quel nombre ilz avoient amassé pour remettre son armée sus, et comme courroussé disoit : « Vous savez bien qu'il y a a ung mois, ou environ, que je vous declairé que tf ma voulenté estoit de demourer : et n'ay encores « ouy aucunes nouvelles que vous aiez fait armée de a chevaliers, ne d'autres gens. » Et ad ce lui respondit messire Pierre chambellan pour tous les autres : a Sire, si nous n'avons encore de ce riens fait, si r^'en ce povons nous mais. Car sans faulte chascun se fait «si chier, et veult gaigner si grant pris de gaiges, « que nous ne leur ozerions promettre de donner ce « qu'ilz demandent. » Et le Roy voulut savoir à qui ilz avoient parlé, et savoir qui estoient ceulx-là qui demandoient ainsi gros pris de gaiges. Et tous respondirent que ce estois-je, et que je ne me vouloie contenter de peu de chosç. Et ouy toutes ces choses, moy estant en la chambre du Roy. Et disoient au Roy les

DE SAINT LOTS. 32 f

gens de son conseil dessus nommez telles parolles de moy, pour ce que lui avois conseillé contre leur opinion qu'il demourast, et que ainsi ne s'en devoit-il retourner en France. Lors me fist appeller le Roy; et tantoust allé à lui, et me gecté à genoulz devant lui : et il me fist lever et seoirs. Et quant je fu assis il me va dire : « Sepneschal , vous savez bien que j'ai tousce jours eu fiance en vous, et vous ay tant aymé ; et « toutesvois mes gens m'ont rapporté que vous este» « ci dur, qu'ilz ne vous pevent contenter de ce qu'ils a vous proméctent de gaiges. Comment en va^il? » Et je lui resjfxjpds : « Sire, je ne sçay qu'ilz vous rap- « portent. Mais quant est de moy, si je demande bon (c salaire, je n'en puis mais. Car vous savez bien que « quant je fu prins sur l'eauè^ alors je perdy quanque (( j'avoie (0, sans qu'il me demourast autre chose que a le corps : et par ce ne pourrois-je entretenir mes ic gens o peu de chose. » Et le Roy me demanda combien je vouloie avoir pour ma compagnie jusques au temps de Pasques qui venôient, qui estoient les deux pars de l'année. Et je luy demanday deux mille livres. « Orme dictes, fist le Roy .•• avez vous quis buIz « chevaliers (»)avecques vous? » Et je lui dis : « Sire, c< j'ai fait dqmourer messire Pierre du Pontmolain, lui c( tiei-s à bannière, qui me coustent quatre cens livres. » Et alors compta le Roy par se^ doigts, et me dist : <c Sont, fist-il, douze cens livres que vous cousteront <c vos chevalierâ et gensd'armes. » Et je lui dis : a Or i( regardez donques. Sire, s'il ne mefauldra pas bien

(i) Quanque favoie: tout ce que j'avois. — (0 Jvez vous quis nufz chevaliers: avez-YOu» cherché, engaigé quelques chevaliers, a. ai

Sa;»' BIST01RB

« huit cens livres pour me mopter de harnois et chece vaulx, et pour donner à menger à mes chevaliers « jusquQS au temps de Pasqués? d Lors le Roy dist k s^s gens qu'il ne vidoit point en moy d'outrage, et me va dire qu'il me retenoit à lui.

. TantouBt. après ne tarda guei^ €|ue l'empereur Ferry d'Ahnaigne envoia enambaiade devers le Boy, et lui •ftv.oia lettres de créance, et comment il escripvoit au souldan de Babilonne qui esteitmort, mais il n'en savoit riens : qu'il creust à ses gens qu'iî euypioit devers lui, etcQmment^qi^'il fust, qu'il dçHwast le Roy çt tous ses gens. £t moult bien me souvient que plusieurs disdrent que pas n'eussent voulu que l'andïaxade d'icelui empereur. Ferry les eusi> encore trouvez f)ri9onniers; car iU se doubtoient que ce faisoit l'Empereur pom* nous faire plus estroitement tenir, et pour |^lus nous encombre^. £t. quant Uz nous eurent trouvez délivrez, ilz s'en retournèrent deyers leur Empereur, , '

Parçillement après celle ambaxade, vint au Roy l'amhaxade du soàldan de Damas jusques en Acre. £t $e plaingnoit au «Qoy te Souldan, par ses lettre», des admiraulx d'Egipte qui avoient tué" leur souldan de Babilonife, qui estoit son cousin. Et lui promettoit que s'i( Iç vouloit secourir contr'enixy qu'il lui delivreroit le royaume de -Jérusalem qu'ils tcgaoient. Le Roy respondit aux cens du Souldan qu'ik s^ retirassent en leur logeis, et que de^brief 4eijr manderoit responcè à ce que le souldan de Damas li|i mandat. Et ai mi s'en allèrent loger/ Et tantoust après qu'ilz furent logez, le Roy trouva en son conseil

qu'il envoiek*c»t la responce au souldau de Damas par ses messagiers , et y envoieroit avecques euTx ung religieux qui avoit pora frère* Ytcs le Breton , qui estoit de Tordre des Frères prescheurs, El tântoust lui fot fait venir frère Yves. Et l'envoia le Roy devers les ambassadeurs du soulda)) de Damas, leur dire que le Boy vouloit qu'il s'en* allast aveoques eux devers le. souldan ^e Pâmas lui rendre responce que le Boy lâi envoiok par lui, pour .ce qu'il entendoit sarraÉînois^ Et ainst le fist ledit ftert Yves, filais bien vous veulx ici racompter une chose que wiy dire audit frère Yvfô : qui est que, en s'en allant 'de la maison du Roy au logeis des aqpbasss^deurs du SouMan faire le message du Roy, il trouva papny la i;*uë une femim .fort anxienné; laquelle portoit en sa main deitre une .escuellç plaine de feu, et e» la maîn senestire une fioïle plaine xl'eauê. Et frerè^Yves luidemajida! « Femme/ « que vieulx-tu faire de ce;*feu et 'de celle eàuë que '< tu portes? » Et ellft lui respondit que du feu eUé vouloit bcusier parais, et de l'eauë elle en vouloit eslaindre enfer, afén que janiïtis ne fust plus de para* dis ne. d'enfer. E^le religieu^t lui dengismda pourquoy elle disoit telles parolier Et elle liii respondit : xc Pour ce ce, fist-elle^,V[ue je ne vieolx myeque nully face ce» jamais bien en ce moude pour en av<>ir paradis en ce guerdon, n'aussi que nul ste garde de ped^r pour k <c crainte du feu d'enfer. Mais bie.n le doit-on faû'e pour <t l'entière et parfaite amour que uoiis devons avoir fc à nostre créateur Dieu,' qui est le bien souverain,- et « qui tant nous n aymez qu'il s'est soubmls à mbVt ce pour poustre i«dempti«n , ef qu'icelle mort a souf-

« fertpour le peichécle nostre premier pere Adam, et « pour nous saulver. »

Tandis comme le Roy sejournoit en Acre , vindrent devers lui les méssagiers du prince des Beduins, qui se appelloit le Viel de la Montaigne. Et quant le Roy Qut ouye sa messe au matin, il voulut ouïr cef que les méssagiers du prince des Beduins lui vouloient dire. Et culx venuz devant le Roy, il les fist asseoir pour dire leur message. Et commença ung admirai, qui là estoit, de demander au Roy s'il congnoissoit point messire leur prince de là Montaigne. Et le Roy lui respondit que non, car il ne Ta voit jamais veu; mais bien avoit ouy parler de luy. Et l'admirai dist au Roy : « Sire, puis que vous avez ouy parler de monseigneur, « je m'esmerveille moult que vous ne lui avez envoie « tant du vostre que vous eussiez fait de lui vostre « amy, ainsi que font l'empereur d'Almaigne, le roy c( de Hongrie, le »ouldan de Babilonne, et plusieurs « autres roys et princes , tous Ips ans : par ce qu'ilz p'congnoissent bien que sans lui ilz ne pourroient « durer ne vivre, sinon tant qu'il plaijroit à mpnsei- « gneur. Et pour ce nous envoie-ii par devers vous, « pour vous dire et advertir que le vueillez ainsi faire : « ou pour le moins que le facez tenir quicte du trehu « qu'il doit par chacun an au grant maistre du Tem- « pie et à l'Ospital ; et en ce. faisant il se tiendra à ti paie à vous. Bien dit monseigneur que s'il faisoit « tuer le maistre du Temple ou de l'Ospital, que tance toust il y en auroit ung autre aussi bon. Et par ce « ne veult-il mye mettre ses gens en p^ril, en lieu 4( où il ne sçauroit riens gaigner. » Le Roy leur res-

DE SAIiyT LOYS. Zl'ô

pondit qu'il se conseilleroit, et qu'ils reviensissent sur le soir divers lui, et qu'il leur en rendroit responce. Quan^vint au vespre, qu'ilz furent revenuz devant le Roy, ilz trouvèrent avec le Roy le maistre du Temple d'une part , et le maistre de l'Ospital d'autre part. Lors que les messagiers furent entrez devers le Roy, il leur dist que derechief ilz lui deissent leur cas, et la demandé qu'ilz lui avoient faite au matiq. Et ilz lui respondirent qu'ilz n'estoient pas conseillez de le dire encores une fois, fors devant ceulx qui estoient p resens au matin. Et adonc les maistres du Temple et de l'Ospital leur commandèrent qu'ilz le deissent encores une foiz. Et ainsi le fist l'admirai, qui l'a voit dit au matin devant le Roy, tout ainsi qu'est cy- dessus contenu. Apres laquelle chose les maistres leur disdrent en sarrazinois qu'ilz viensissent au matin parler à eulx , et qu'ilz leur diroient la responce du Roy. Et au matin quant ilz furent devant les maistres de l'Ospital et du Temple, iceulx maistres leur dirent : Que moult follement et trop hardiement leur sire avoit mandé au roy de France telles choses, et tant dures paroUes; et que si n'estoit pour l'onneur du Roy, et pour ce qu'ilz estoient venus devers lui comme messagiers, que ilz les feroient tous noier et gecter dedans l'orde (0 mer d'Acre, en despit de leur seigneur. « Et vous commandons , firent les «deux maistres, que vous vous en retournez devers « vostre seigneur, et que dedans quinze jours vous « apportez au Roy lettres de vostre prince, par les- « quelles le Roy soit content de lui et de vous. » Au dedans de laquelle quinzaine les messagiers d'icelui

(«) X-'or^^tf/Timpure, la redoutable.

3s6 KisToim^

prince de la Moataipie rcrâMireiit àrtm leBoj^et

kn £reiit : c Sire, noas sooHBes rareasK à toos de

par nostre sâre, et toos aande «pie, iofll aiasî ^oe

la chenase ot rabillemeiit le plos près da corps

de la peoomiey ausâ iroos eimm-il sa

que Tecz-CT, dont il tous &k pnseat, <

fiance que toos estes celoi Bot IfipifJ il amae plos

aroir en amaoTy et à eatretenir. EtpoiB'plBS grande

assemance de ce, ^cex-cj son amiel qa'H toos cb>

Toie, qui est de fin or pur, et oq^dcI est son mom

escrqit. Et d'kclni annel toos espoose nosire sire,

et entend que desonnais soicz toirt: à ang, oonme

les doiz de la main. » Et entre antres c Lo w scs enrôla

an Boj nncicplian de crîslal, et des figures de Ikmb-

mes dé diverses façons de cristal , taUes, cscbectz de

cristal : le toot fait à belles fleorefees dandire, liées

SOT le cristal à belles lignetes de fin or. Et sachez

que, si toast qœ les inan %ffâ 1 1 enicnt oorert Testm

ou estoient celles diooses, tonte la chambre fiitin-

oontinant embasmee de la grant et soocfVe ondenr qne

sentcnent icelles chonses.

Le Boj, qoi rooloit goerdonner le présent qoe hn avoit &it et envoîé le Tiel prince de la Montaigne, hii enToia par ses messagiers, et par frère Tves le Breton qui entendoit sarrazinois, grant quantité de Testemens d^escarlecte, oooppes d*or , et antres vais» seaux d*argenL Et quant frère Ttcs firt derers le prince des Beduios, il parla avecqnes lui, et Tcnquist de saloj. Mais, ainsi qull rapporta au Boj, il tronra qu'il ne croîoit pas en Mabommet, et tfoU creîoît en la loj de Hely, qull disoit estre onde de Mahommet. Et disoit que celui Helj mist Mahommet en Ton-

neur où il fut en ce monde; et que quant Mahommet eut^bien conquis la seigneurie et preheminence du peuple, ilse despita ets'eslongna d'avecques Hely son oncle. Et quant Hely vit la felonnie de Mahonimet,, et qu'il le commença fort à supediter (0, il tira à soy du peuple ce qu'il en pçult avoir, et le mena habiter à part es desers des montaignes d'E* gipte : et là leur comm^ça à. faire et bailler une autre loy que celle de Mabommet n'estoit. Et ceulxlà qui de présent tiennent^ la lay de Hely dient entr'eulx que ceulx qui tienneat la loy de Mahommet sont mescreans. Et 3emblablement au contraire disent ceulx de Mabontmet que les Bedûins, qui tiennent ta loy de Hely, sont mescreans^ Et chacun d'euîx dit vray ; car tous sont . mescreans d'une part et d'aultre»

L'un dés points et cômmandemens de la loy de Hely« si est tel : que quaBt aucun h<nnme se fait tuer pour faire et acompUr le commandement de son seigneur, Tarne de lui, qui ainsi est rooit, va en ung autre çor[fe plus aise, plus bel et plus fort qu'il n'estoit. Et pour ce ne . tiennent compte les Beduins de la Montaigne de leur faire tuer pour le vouloir de leur seigneur faire : croians cjue leur ame retourne en autre corps,' là où elle est plus à son aise que devant. L'autre commandement si .est de leur loy : que nul homme ne peut mourir que jusques au jour qvLv lui est déterminé. Et ainsi le croient les Beduins; car ilz ne se veullent armer quant ik vout en guerre : et s'ilz le faisoient, ilz cuideroient faire contre le commande- Ci) QuUi U eomtntnçafortà supediter f il prit pour lui beaucoup de haine.

mjent de leur loy cy- dessus. £t quant ilz maudisent leurs enfans, ilz leur disent : a Mai^Idit soies tu ce comme Tenfant qui s'arme , de paeurs de la mort ! » Laquelle chose ijz tiennent à grant honte, qui est une grant erreur. Car il sembleroit que Dieu n'auroit povoir de nous allonger ou abregier la vie, et qu'il ne seroit pas tout-puissant : ce qu'est faux; car en lui est toute puissance.

Et saichez que quant frère Yves le Breton fut devers le Viel de k Montaigne, là où le Roy l'a voit envoie, il trouva au chevet du lit d'icelui prince de la Montaigne ung livret , ouquel y avoit en escript plusieurs belles paroUes que Nostre Seigneur autresfoiz avoit dictps à monseigneur saint Pierre , lui estant sur terre, avant sa Passion. Et quant frère Yves les eut leuës, il lui dist : « Ha! a, Sire, moult feriez bien ce si voi^s lisiez souvent ce petit livre; car il y a de a très -bonnes escriptures. » Et le Viel de la Montaigne lui dist que si faisoit-il, et qu'il avoit moult grant fiance en monseigneur saint Pierre. Et disoit que au commem:ement du monde l'ame d'Abel, quant son frère Cayn l'eut tué, entra depuis ou corps de Noé : et que l'ame de Noé, après qu'il fut mort, revint ou corps de Abraham; et depuis, l'ame d'Abra^ ham est venue pu corps de monseigneur saint Pierre, qui encore y est en terre. Quant frère Yves le ouyt ainsi parler, il lui remonstra que sa créance ne vcdoit riens, et lui enseigna plusieurs beaux ditz, et des comn>andemens de Dieu; mais orques n'y voulut croire. Et disoit frère Yves, ainsi que je lui ouy compter au Roy, que quant celui prince des Beduins chevauchoit aux champs^ il avoit ung homme devant

lui qui portoit sa hache d'armes, laquelle avolt le manche couvert d'argent : et y avoit ou manche tout plain de coteaux tranchans. Et crioit à haulte voix celui qui port oit celle hache en son langaige : « Tour- « nez vous arrière^ fuiez vous de devant celui qui a pourte la mort des roys entre ses mains. »

Je vous avoys laisse à dire la responce que lé Roy manda au souldatf de Damas, qui fut telle. C'est assavoir que le Roy envoieroit savoir aux admiraulx d'Egipte s'ilz lui relieveroient et rendroient la trêve qu'ilz lui avoient promise : laquelle ilz lui avoient jà rompue, comme est devant dit. Et que s'ilz ^n faisoient reffuz , que tres-voulentiers le Roy lui aideroit à venger la mort de son cou3in le souldan de Babi- . lonne, qu'ilz avoient tué.

Apres ces choses, le Roy durant qu'il estoit en Acre envoya messire Jehan de Vallance en Egipte devers les admiraulx , leur requérir que les oultraiges et violances qu'ilz avoient faites au Roy, qu'ilz les luy satisfeissent, tant qu'il fust content d*eulx. Ce que les admiraulx lui promisdrent faire; mais que le Roy se voulsist allier d'eulx, et leur aider à l'encontre du souldan de Damas devant nommé. Et pour amollir le cueur du Roy , après les grans remonstrances que messire Jehan de Vallance le bon preudomme leur fis.t, en, les blasmant et vitupérant des grans griefs et torts qu'ilz tenoient , et commant en venant contre leur Ipy ilz lui avoient rompu les trêves et convenances qu'ilz lui avoient faictes, ilz envoierent au Roy, et délivrèrent de leurs prinsons tous les chevaliers qu'ils detenoient prinsonniers. Et aussi lui envoierent le^ os du conte Gaultier de Brienne qui.

33o . HISTOIBTE

inortestoit, affîn qu'ils fussent ensep'ilturez'^n terre sainte. Et en amena messire Jehan de Yallanoe deux cens chevaliers, sans autre grant quantité de menu peuple, qui estoient es prinsons des Sarrazins. Et quant il fut venu en Acre, madame de Secte (0,«qui estoit cousine germaine dudit messîre (îautier de Brienne, print les os dudit feu, et les fîst ensepul- Uirer^n l'église de Tospital^i'Acre bien et homiourablement : et y fist faire grant service à merveilles , en telle manière que chacun chevalier offrit ung cierge et ung denier d'argent. Et le Roy offrit ung cierge avecques ung bezant des deniers de madame de Secte, dont chacun s'esmerveilla ; car jamais on ne lui avoit veu offrir nulz deniers que de sa monnoie. Mais le Roy le fist par sa courtoisie.

Entre les chevaliers que messire Jehan de Yallanc^ ramena d'Egipte, j'en congneu bien quarante de la court de Champaigne, qui estoient tous deserpil* lez (>) et mal atcHirnez. Lesquelz tous quarante je feis abiller et vestir, à mes deniers, de cotes et surcotz de vert ; et les menay tous devant le Roy lui prier qu'il les voulsist tous retenir en json service. Et quant le Roy eut ouye la requeste, il ne me dist mot c[uelconque. Et fiit ung des gens de son conseil , qui Ul estoit, qui me reprint, en disant que je faisais tres-mal quant je apportois au Roy telles nouvelles, et que en son estât (3) y avoit excès de phis de sept

( Madame de Secte : Marguerite, princesse 4e Sidon onde SajeUe, ilièce de Jean de Brienne , roi de Jérusalem , et ensuite empereur de Gonstantinople. Cette princesse, d'après les assises de Jérusalem, àVoit le droit de battre monnoie. — (») Deserpillez : mal yétus , défUj^nillés. — (3) En son estât: en son état de dépense.

mil livres. Et je lui . respondy que la malle adventure l'en faisoit pfirler, et que entre nous de Chaiti* paigne avion bien p^rdu au service du Roy trentecinq chevaliers tous jy>rtans bannières de la court de Champaigne. £t dis haultemènt que le Roy ne faisoit pas bien s'il ne les retenoit , veu le besoing (pi'il avoit dç chevaliers. Et ce disant ccf^mençay à pleurer. Lors le Roy me appaisa, et me octroia ce que lui avois demandé : et retiqt tous ces chevaliers, et les me mist en ma bataille.

Quant le Rôy eut ouy parler les messagiers des admiraulx d'Egipte, qui estoient venuz s^vecques messire Jehan de Vallance, et qu'ilz s'en voulurent retourner, le Roy leur dist qu'il ne feroit nulle trevé à eulx, premier qu'ilz lui eussent readu toutes les testes des Chrestiens morts qui pendoient sur les murs du Quassere (0, dés le temps que les contes de Bar et de Mpntfort ftirent prins; et qu'ilz lui eiivoiassent aussi tous les enfans, qui avoient esté prins petiz, qu'ilz avoient fait rêgnoier et croik^ à l^ttr loy : et oultre , qu'ilz le tiensissent quicte des deux cens mil livres qu'il leur devoit encores. Et avecques eux renvoia le Roy ledit messire Jehan de Vallance , pour la grant sagesse et vaillance qui estoit en lui , pour adnoncer de par le Roy le message aux admiraulx.

Durant ces choses le Roy se pa|rtit d'Acre , et s'en alla à Cesare.(>) avecques tout ce qu'il avoit de gens : et reffist faire les murs et cloaisons de Cesare, que les Sarrazins avoient rompue et abatuë» Et estoit à

r») Di Qftassere : du Caire. — (») Cesare : Césarée.

bien douze lieues d'Acre, tirant devers Jérusalem. Et vous dy que je ne sçay pas bien commant , mais que parla voulenté de Dieu il p#ut faire ce qu'il fist. Ne onques, durant l'année et le temps que le Roy fut à Cesare pour la reffaire, n'y eut onques nul qui nous feist aucun mal, né aussi en Acre, là où nous n'estions gueres de gejft.

Par devers le Roy estoient venuz , comme j'ay devant dit, les messagiers du grant roy de Tartarie, durant que nous estions en Chippre. Et disoient au Roy qu'ilz estoient venuz pour lui aider à conquérir le royaume de Jérusalem sur les Sarrazins. Le Roy les renvoia, et avecques eulx deux notables frères prescheurs, qui tous deux estoient prebstres. Et lui envoia une chappelle d'escarlate , en laquelle il fist tirer à l'esguille toute nostre créance, l'Annonciacion de Fange Gabriel , la Nativité , le Baptesme , et comment Dieu fut baptizé ; la Passion , l'Ascension , et Tadvenement du Saint Esperit. Et lui envoia calices, livres, ornement, et tout ce qui faisoit besoing à chanter la messe. Et, ainsi que j'ay depuis ouy racompter au Roy par les messagiers qu'il y avoit envoiez , les mes-' sagi^ers montèrent sur mer, et allèrent arriver au port d'Antioche. Et disoient que, du port d'Antioche jusques au lieu où estoit le grant roy de Tartarie, ilz misdrent bien ung an : et faisoient dix lieues par jour. Et trouvèrent toute la terre qu'ilz chevauchoient subjecte aux Tartarins. Et en passant par le pais trouvèrent en plusieurs lieux, en villes et citez , grâns monsseaux d'oussemens de gens morts. Les messagiers du Roy s'enquidrent comment ilz estoient venuz en si grant auctorité, et comment ilz

avoient peu subjuguer tant de pais, et destruit et confondu tant de gens dont ilz veoient les oussemens. Et les Tartarins leur disdrent la manière, et premiei-ement de leur naissance. Et disoient qu'ilz estoient venuz nez et concreez d'une grant berrie (') de sablons là où il ne croissoit nul bien. Et commançoit celle berrie de sable à une roclie qui estoit si grande et si merveilleusement haute, que nul homme vivant ne la povoit jamais passer , et venoit de devers Orient. Et leur disdrent les Tartarins que entre celle roche et autres roches, qui estoit vers la fin du monde , estoient enclos les peuples de Got et Magot (^), qui dévoient venir en la (in du monde avecques l'Atitecrist, quant il viendra pour tout destruire. Et de celle berrie venoit le peuple des Tartarins, qui estoient subgetz à Prebstre-Jehan (3) d'une part, et à l'empereur de Perse d'autre part : lequel empereur de Perse les joignoit d'un cousté de sa terre. Et estoient entre plusieurs autres mescreans, ausquek pour les souffrir ilz rendoient grans trehuz(4) et denieys chascuns ans, et aussi pour le pasturage de leujrs bestes, dont ilz vivoient seulement. Et disoient les Tartarins que celui Prebstre-Jehan, l'empereur de Pscrse, et les autres roys à qui ilz dévoient lesditz trehuz, les avoient en si grant orlreur et despit, que quant ilz leur portoient leurs rentes et deniers ilz

f>) Berrie : taste plaine. — (*) Got et Magot: on croit que ces peuples habitoient le nord de la Chine. — (3) frehstre-J^n : on a cru long- temps qu4l ayoit régné en Abyssinie. Du Gange pense que c'étoit ui^prétrenestorien qui s'empara d*un vaste pays situé dans les contrées orientales de TAsie. Toutes ces conjectures paroissent fabuleuses, -r-) M) Trehuz: redeyance, tribut.

Digjtized by VjOÔQIC

334 HISTOrRB

ne les vouloient recepyoir devant evAx, mais leur tournoient le dos. Pont advint que une foiz entre 'les autres ung saige homme d'entr'eulx cercha toutes les berrîes, et alla parler çà et là aux hommes des lieux., et leur remonstra le grant servage en quoy ik estoient, et à divers seigneurs : en les pl^iant qu'ilz voulsissent trouver feçon et manière, par quelque conseil, qu'ilz peussent sortir du meschief en quoy ilz estoiènt. £t de fait fist tant celui saige homme, qu'il assembla à certain jour au chief de celle berrie de sable, à l'endroit de la terre de Prebstre-Jehan. Et; après plusieurs remonstrances que icehii saige homme leur eut faictes, ilz s^ accordèrent à ùâre quimt qu'il vouldroit ; et lui requisdrent qu'il feist et devisast ce que bon lui «embloit, pour parvenir aux fins de ce qu'il leur disoit. Et il leur* dlst qu^Iz ne povoient riens faire s'îlz n'avoient ung roy qui fust maistre et seigneur sur eulx, lequel ilz obéissent et creussent à faire xe qu'il leur commanderoit. Et la manière de faire leur roy fot telle : que , de cînqumte deux generacions qu'ilz estoiènt de Tartarins, il fist que chacune d'icelles genefacions lui apporteroit ime sajette (') qui seroit signée du seing et nom de sa generacion. Et fut accordé par tout le peuple xjue ainsi se feroit^ et aiAsi fut fait. Puis les cinquantedeux sa^ettes furent mises devant ung enfant de cinq ans; et de la generacion de laquelle serçit la sajette que l'enfant leveroit, seroit fait leur roy. Quant Venfant eut levé l'une des cinquante-deux sajettes,

(0 Safeite : flèdie Miriaj|iieile étoieut gravés le seing ^t le nom de la famille.

ceiui saîge homme fist tirer et mettre arrière toutes les autres generacions. £t puis après fist esHre, de celle gei^racion dont estoit la sajette que l'enfant a voit levé,*(ginquante-deux hommes det plus savans et vaillans qui fussent en toute celle generacion. Et quant il2 furent ainài esleuz, celui mesme sage homme en estoit l'un des crnquante-deux hommes, qui tou$ eurent ehaéun sa sajette à* part, signée de son nom. Et en fireilt lever une à icelui petit enfant de cinq ans : et celui à qui seroit Ja sajette que l'enfant leveroit', seroit leur roi et gouverneur. Et par sort arriva que l'enfant leva la sajette d'icelui ss^e homme qui ainsi les avoit enseignez. Dont tout let>peuple futmoultgoieulx, et en menoient tres-grant joie. Et lors il les fist taire, et leur dist : « Seigneurs, «*si vous voulez que je soie vostre seigneur, vous ju- <( rere%^ par œlui qui a fait le ciel et la terce, que. vous c<. tiendrez et observerez m^s commanflemens.» Et ainsi le jurerofit. •

• Apres ces chouses> il leur donna et establit des enseignemens qui furent moult bons pour conserver ie peuple en paix les ungs avecques les autres. L'un des estahlissemens qu'il, leur donna fîit tel : Que nui ne prandroit le bien d'autrui oullre son gré, ne à son deceu. L'autre fut tel : Que l'un ne frapperoit l'autre, s'il ne vouloit perdre le poing. L'autre fut tel : Que nu% n'auroit compâignie de^la femme ne de la filb d'autrui^ s'il ne vouloit perdcala vie.- Et plusieurs au* très beauic enseignemenset commandemensleur donna pour avoir paix et amour entar'eulx.

Et quant il les eut ainsi enseignez et ordonnez, il leur va' remoHitrer ,com«)ant le plus anxien ennemy

qu'ilz eussent , que c'estoit le Prebstre Jehan ; et com-* ment il les avoit en grant hayne et despit de longtemps. « Et pour ce, fist-il, je vous commande à tous et que demain soiez prestz et appareilfix pour lui <c courir sus. Et s'il advient qu'ilz nous desconfissent, «dont Dieu nous gard, chacun face du mîeulx qu'il <c pourra. Aussi si nous les desconfissons, je vous com- <( mande que la chose dure jusques à la fin, et fust « jusques à trois jours et trois nuîz, sans que nully ne <c soit si hardy cfe mettre la main à nul gaing, mais <c que à gens occire et mettre à mort. Car, après que « nous aurons bien eu victoire de nos ennemis, je vous r< departiray le gaing si bien et loiaument , que chaa cun s'en' tiendra à paie et contoiit. » Et tous se accordèrent à ce faire tres-voulentiers.

Le landemain venu, ainsi qu'ilz avoient délibéré de faire, ainsi le firent. Et de fait coururent estroitement sur leurs ennemis. Et ainsi que Dieu , c[ui est tout puissant, voulut, ilz desconfirent leurs ennemis : et tout quant qu'ilz en trouvèrent en armes deffensfbles , ilz les tuèrent tous* Mais ceulx qu'ilz trouvèrent portans hàbiz de religion, et les prebstres, ilz ne les tuèrent pas. Et tout l'autre peuple de la terre de Prebstre-Jehan,qui n'estoit en bataille, se rendirent à eulx, et se misdrent en leur subjection.

Une merveilleuse chose arriva après celle conqueste. Car l'un des grans. mais très de l'une des generacions devant nommées fut bien' perdu et. absent du peuple des Tartarins par trois jours, sans qu'on en peust avoir ne ouyr aucunes nouvelles. Et quant il fut revenu au bout des trois jours, il rapporta au peuple qu'il ne cuidoit avoir demouré que urÇ soir, et qu'il

DE SAiNt LOTS. . ' SSy

n'avoit enduré ne fain ne soif. Et racompta. qu'il avoit monté sur un tertre^ qui QStoit hault à merveilles; et que sur .icelui tertre^* il avôit trouvé une grant quantité de$ plus bçUé^ gens, qu'il, eust jamais veuz, et les^mieulx vestus'et aournez. Et bu m'eilleu d'icelui tectre y tivoit ung roy "assis , qui estoit le* plus bel à reggirder de tous lej *iiultres , et ^le mieubc paré : et ^ estoit en nng^ trosne reluisant à merveilles , qui éstoit tout -d'or. A sa d^stre avoit six roys tous couronneib^t bien parez » g pierres pré«ieuses. A sa senestre aulîant y en avoit. très de lui à la destrç main y avoit une

> roynè agenoullée , qui lui disoit et prioit *<pi'il pensast de soi! peuple. A*la main spnestre y avoit agenouUé ung moult beau jouvenfeau, qui avoit deux ael^ (0 aussi resplendissant comme le souleil. Et entour celuy roy y aveit moult grant foeson de belles gens aeïlez. ■ Celui. roy appela celui s^e hTomme, -et' lui dist i «Tu cf es venu de l'o^t des ïartarins. Sire, fistril, ce suis i('Tii>n (»). Tu t'en tourneras, et dira» au roy'daTarcc tarie que tu m'as veu, qui suis/ Seigneur du «itil % et de la terre : et quf j^ lui fnande qiî'il me /^ende « grâces et lo\^||p^es de la victoiie que je lui ai-donxias . « sur Pçebstre-Jehjn , ej sur sa gent. Et lui diras , de oijpar mpy, que je lui donne puissance de njettre en

. «sa subjéç.tion tj^iite ia , terre. Sire, fist celui grant « maistre des Tart^rinsj cbnihîâxjt jn'en croira le roy « de Talrtarîe? Tu lui 'diras ^e il te croie à teMes ente seigûes que tu te j*ras' «ombatre à l'epipereur de « Perse avec trois âen& hommes de |es g«ns : et que « de paf mby tu vaincras l'cmpéreiir de Perse ^ qui se

r») Aelles : Siïies, — <»^ Ce suis mos^.* cela esl vrai. Mon répond au ' •mot l^tin omnino.

ic combatra à toi à tout trois cens mil chevaliers et « hommes d'armes, et plus. Et avant que tu voises « combatre l'empereur de Perse, tu requerras au roy « de Tartarie qu'il te donne tous les prebstres, gens a de religion, et autre menu peuple qui est demouré « de ceulx-Ià qu'il a prîns en la bataille de Prebstre- « Jehan : et ce qu'ilz te diront- et tesmoigneront, tu « le croiras; car ilz sont de mes gens et serviteurs. « Sire, fist celui homme, je ne m'en sçaurois aller si « tu ne me fais conduire. » Et a^onc le Roy se tourna, et appella ung de ses belles gens , et lui dîst : « Yien çà, ce George, va t'en conduire cest homme jusques à son « herbergement, et le rends à ^auve^é. » Et tantoust fut transporté celuy sage homme des Tartarins. Quant il fat rendu, tout le peuple et les g^MS de l'ost des Tartarins le virent ; ilz firent grant chiere à merveilles. Et tantoust il demanda au roy de Tartarie qu'il lui donnast les prebstres et ^eq^ de religion, comnft lui avoit enseigné le Roy, qu'il trouva au hault du tertre. Ce qui lui ftit octroie. Et debonnairement receut celui prince des Tartarins, et tous ses gens l'enseignement de ceulx qu'on lui avoit donnez , et tous se firent baptizer. Et quant tous furent baptizez, il print seullement trois cens de ses hommes d'armes , et les fist confesser et appareiller. Et de là s'en alla assaillir l'empereur de Perse, et le convainquit et chassa hors de son empire et de sa terre. Et s'en alla fuyant jusques ou royaume de Jérusalem. Et fut celui qui depuis desconfit noz gens, et print le. conte Gaultier de Brienne, ainsi comme vous orrez cy-aprés. Le peuple de ce prince chrestien se multiplia tellement, et fut en si grant nombre, ainsi que depuis je ouy dire aux

, ^ DE SAINT LOYS. SSg

messagiers que le Roy avoit envoiez en Tartarie, . qu'ilz avojent compté en-sonost huit cens chapelles sur chars.

Or revenons à nostre matere, et dirons ainsi : Que tandis que^ le Roy feroit fermei> Cesaire, dont j'ay devant parlé , il arriva au Roy ung chevalier qui se nommoit messire £lenars de Seningaan, qui disoit qu'il estoib-party du royaume de Norone, et là monta sur mer, et vint passant et envirofanant toute Espaigne, et passa par les destroitzxl^ Maroc; et que à moult grant perilz et dangiers il avoit passé et souffert beaucoup de mal , avant qu'il peust venir à nous. Ijr Roy retint celui chevalier, lui dixisme d'autres chevaliers. Et. lui ouy dire que le* nuitz en la terre du royaume de ^Norone estoient si co^irtefe en est4, qu'il n'y avoit nuyt là où Ton ne veist bien enxîores le jour au plus' tard de la nuyt. Quant celui <!hevalier fut acongneu ou païs , il se pririt à chasser aux lions , lui et ses gens. Et plusieurs on prindrent perilleusement , et en grant dangier de leurs corps. Et la faczon du faire qu'ilz avoient en ladite chasse estoit qu'ilz couroient sus aux lions à cheval : et quant ilz en avoient trouvé aucun, ilz lui tiroient du trect d'arc ou d'arbeleste. Et quant ilz- en avoient attaint quelqu'un , celui lion qui avoit esté attaint couroit sus au premier qu'il veoit : et ilz s'en fuyoient picquans des espérons, et lais^oient cheoir à terre aucune couverte, ou une pièce de- quelque viel drap : et le lion la prenoit et dessiroitCO, cuidant tenir Tomme qui l'a voit frappé. Et ainsi que le dessirer celle vielle pièce de drap ,

(«) Desstroit: déchiroit.

34o ' HISTO'IRE * ^ ♦ * »

le^f tiroieï^t d'autre* trect , et puis Je lion Uûssoit son

' drap , et courolt sus à son homme, lequel s'enfuioit,

et laissait clieoiir une autre vieille pièce de drap; et

le lion Je y arrestoit. Et ainsi:§ouveMtesfbiz îlz tuoient

lesjions'de leur trect. ^ ' « '

•' ^ Ung autre chevaliej: moult *noblb vint au Roy du-

• rant qu'ij estoit à'Ceiaire, qui se disoit estre de ceaix

de Coucy. (0 Et disoit le* Roj* que «élut chevalier

èstôit son cousin, 'parce qu'il estoit* descendu d'iine

des séui*s du.rQy P|i«lippe, que Ten^D^reur dé- GoDs-

,tantinopIè eut à femme. Lequel chevalier le Roy retînt,

Ijii 'dixisme'de^cHevaliiers, jusques à ung an. Et après

Tan pa*^é iji s'e* retourna mu Çonstantinople , doat il

estoit' veniU. A ïcelui* chevalier ouji^dirë, ^t CQmine il

le didc|fc au Jloy, ^ue l'empereur de Cqpstantinople

et ses gen^ sç alUerent uôe foiz d'up roy qu'on appela

^ loit le rojf tljé^ Com«ains, ptur avoir leur aide pour

• çenqilerir Uempereur d& Grèce, qui avoit nom "Va-

' laiche (?): Et disoit icelui^ chevalier que Iq roy du

peuple des Gpmmairis , pour ov/ûr seuretë et fiance

fraternel de l'empereur* de Constantinojje pouç se-

coqrii;riin*rtUi)tre, qufel faillil (3^ qu'il/ et chacun. e|/é

Feiffs gens ^'^i^é^sirt et d'aulire se feissent'seigner, et

que de leur sajig il? dônnassçjit à* boire l'un à l'autre

^ signe de .frateçp»té , disans qu'ilz estbient frères,

et d*un mxïg. J^t* ainsi le *cônyiot faire *ntrô noz geji?

et les gens d'içelui cbevaiier , et meslprent deleur sinj

avec.qiieâ*dù yin^ et ejjbiivoiçift l'un à^ l'aiitre: et

disoient lors qti'ila es£oitot*ii*eres d'un. sang. Et en-

,(«)/>« ÇoiK^;lhei<ieToiicy.*"H s'agit ^e Philippe de Toucy. fils de Narjot. (Voyez les Mémowe& df Vîlle-H^dQuin.) — f»? Vatatcke: .Ugfe^ Vataôe, — (3) Frt'f//iV.- fallut. ■

DigitizecibyLirOOQlC

DE*^AINT LOTS. '^ 3*4 1 '

core fireniri'* ^^^ autre chese : car ilsf firent paSsé^ ung chion entre \içz gens et eulx^ qui estoient séparez d'une part -et d*autré, et decoupj^ereiit tout le chien à Iqurs espées, disans que àiiisi fussent-ils deooùppez,' s'ilz failloietit (0 l'un à r.autre. *"

Une autre graftde et niferveilleusfe eKosfe compta au Roy celui chevalier de GdUcy. Et^di&bit que ou pay^ du roy des Commains estoit nprt ung^ g^ant rtche terrien et prince, auquel, *c(uant*il fut iport, on fist une^rantibusse moult large en terre : et fut asàis celui mort en une chaiere moult noblement parée et ornée. Et desceridit-orf avecques lui en celle- fous^e le meilleur cheval qu'il eust, et l'un de seS^ergens, tous vifz, homme et chetal. Et disoit que le sergent, avant que entrer eH la fosse , il ,prenoit coïigfé du Rôy et des autres grans parsAmages qui là festoient, et*que l^Roy luy bailloit une grant foeson d'or et d'argent que on lui mettoi^ en» escharj^e à son coill* Et lui faisoit promettre le Roy que quant il serait en l'autre moiïde, qu'il lui rendroit son or et ion argent; et ainsi le lui promettoit. Et après le Rôy lui bailloit unes lettres adressant à leur preiifier roy, et lui man^ doit par icelles <jue celui preudomme avoit moult bien vescu, et qu'il l'a voit bien servy, et par ce lui prioit qu'il le voulsist bien guerdonner. Et après ilz couvrirent celle fosse sur celui homme mort, et sur son sergent et son cheval tous vifa^ de planches de bois bien chevillées. Et avant que dorrtiir, en mémoire et remembrance de ceulx qu'ilz avoient enterrez, ilz faisoient sur la fosse une grant montaigne de pierres et de terre:

(i) Failîoient : manquoient. .

Quant vint le temps que nous fusmes prés de Pasques, je me parti d'Acre, et allé yebir le Roy à Cesaire, qu'il faisoit clbrre et refermer. Et quant je fu vers lui , je le trouvay en sa chambre parlant avecques le légat, qui avoi$ tousjonrs esté ayecquéis lui oultre mer. Et quant il ihe vit il laissa le lègat, et vint vers moy. Et me va dire : « Sire de Jon ville, il est bien <c vray que je ne vous^iy retenu que jusques à Pasques <c qui viennent. Pourtant je vous prie que me dictes a combien je vous donneray de Pasques jusques ht ung a an proucliain venant. » Et je lui dis que je n'estoie mie yenu devers lui pour telle cîiose marchander ^ et que de ses deniers ne voulois-je plus : mais qu'il me fist autre marché et convencion. C'est assavoir qu'il ne se courrousast de chose que lui demandasse : ce qu'il faisoit souvent ; et je lui promettois que de ce qu'il me reffuseroit je ne me courrousseroys mie. Quant il oit ma dfemande , il se commença à rire , et me dist qu'il m©^ retenoit par tel convenant et pact. Et me prist lors par la main , et me mena devant le légat et son conseil, et leur recita la convencion de hii et de moy. Dont chacun fut joieux dequoy je demourois.

Cy-aprés orrez les justices et jugemens que je vy faire à Cesaire tandis que le Roy y séjourna. Tout premier d*un chevalier qui fut prins au bordel , auquel on partit un jeu (') : ou que la ribaulde avecques laquelle il avoit esté trouvé le meneroit parmy l'ost en sa chemise, une corde liée à ses genitoires, laquelle corde la ribaulde tiendroit d'un bout; ou, s'il

(0 On partit un jeu : on donna l'alternative.

ne vouloit telle chose souffrir, qu'il perdroit son cheval, ses armures et hamois*, et qu'il seroit dechassé et fourbany (0 de l'ost du Roy. Le chevalier esleut<*) qu'il ayma mieuîx perdre- son cheval et armeures, et s'en partir de l'ost. Quant je viz que le cheval fut confisqué au Roy, je le lui requis pour ung de mes chevaliers pouvre gentilhomme. Mais le Roy me respondit que ma requeste n'estoit pas raisonnable, pour ce que le cheval v^lloit bien de quatre- vingtz à cent livres , qui n''estoit pas petite somme. Et je lui (dis î a Sire, vous avez rompu les convenances d'entre « vous et moy, quant voife vous courroussez de ce c< que je vous ^j, requis. » Et le Roy se print à rire, et me dist : « Sire de,Jonville, vous direz quant que « vous vouldrez : mais non pourtant si ne m'en cource rousseray-je jà plustoust. » Et toutesfoiz je n'eu point le cheval pour le pouvre gentilhomme. •

La seconde justice que je vy fut de aucuns de mes cheyaliers qui ppr ung jouf allèrent à la chasse chasser à une beste qu*on appelle gazel , qui est comme ung chevreul. Et les frères de l'Ospîtal allèrent à l'encontre de mes chevaliers, et se combatirent à eulx, tellement qu'ilz firent grans oultraîges aux chevaliers. Pour lequel ouït rage je me allay plaindre au maistre de rOspital, etmenay avec moy les chevaliers qui avoient esté oultragez. Et quant le maistre eut ouye ma complainte , il me promist de m'en faire la raison selon le droit et usaige de la sainte Terre , qiii estoit tel : qu'il feroit menger les frères, qui avoient fait Toutrage, sur leurs manteaux; et ceulx à qui l'outrage

(*) Fourbar^ : exilé , proscrit. — (») Esleut : choisit*

344 ' piSTOtRE

avoitesté fait s» y trouveroient , -et leverçient les manteaux des frères. Advînt* que le maistre de l'Ospital fist menger les frères, qui Toutràge ayoient fait, sur leurs manteaux. Et je me trouvay là •présent avecqnes les chevaliers; etrequismes au màistre qu^lfist lever les frères de dessus leurs manteaux : ce qu'il cuida rèffuser. Mais' en* la fin force fiijt que ainsi le fisL Car nous assiômes avetîques les frefes pour menger avecques eulx, et ilz ne 'le voulurent souffrir : et faillut qu'ilz se levassent d'avècques nour pour ^ller menger avecques leurs autres j^rcrçs à la table', et nous laissèrent leurs manteaux. •

L'autre justice fut ppur ung des sergens du Roy, <jui avoit nom Le Goullu : lequel mist la main à ung de mes chevaliers, et le bouta (0 rudement. Je m'en allay plaindre au Roy, Tequel me dist qpe de ce je me povoie bien déporter, veu que le sergent* n'^voit fait que bouter *mon chevalier. Et» je lui dis q«e je ne m^n deporterois jà, mais.plustoust lui laisserois son service s'il ne me faisoft justice; et que il n'appartçnoit à sergens de mettre main es chevaliers. Et ce voiant le Roy, il me fist droit, qui fut tel : que selon l'usage du paîs ie sergent vint en mon îiebergement toujt deschaux, et en sa chemise, et kvoit une' espée en son poing; et se vint agenoiller devant le chevaUer qu'il avoit oultragé, et lui tendit l'espée par le pommel, et lui dist : a Sire chevalier^ je vous cry ce mercy jle ce que j'ay mis la main en vous. Et vous <c ay apporte ceste espée, que je vous présente, affin « que vous m'en couppez le poing, s'il vous plaistle a faire. » Lors je priay le chevalier qu'il lui par-

(') Bouta : pressa , poussa.

donnast son maltâllent; et il le fist. £t plusieurs autrès diverj jugemens y vi faire, selon les droiz et usaige^ de la sainte Terjre.

Vous avez devant ouy comme le Roy avoit mandé aux admiraulx d'Ëgipte que s'ilz ne lui sati^aisoient des oultrages et viollances qu'ilz lui avoient faictés , qu'il ne leur tiendroit aucune trêve. Et sur ce à présent sont venuz devers lui les messagiers d'Ëgipte, et lui vindrent apporter par lettres quelles admiraulx lui vouloient faire tout ce qu'il leur avoit mandé, comme est dit devant. Et prindrentle !p.oy et * les messagiers des 'admiraulx journée de eulx troi^ver ensemble à Japhe. Et là dévoient jurer les admiraulx et promettre au Roy qu'ilz lur rendroient le royaume . de Jérusalem. Et aussi le Roy et ses plus grans parsonnages dévoient jurer et promettre de leur part qu'ilz aideroient aux admiraulx à l'encontre du souldan de Damas. Et advint que quant le souldan de Damas sceut que nous estions stlliez avecques ceulx d'Ëgipte, et la journée qui avoit esté prinse de soy trouver à Japhe, il envoia'bien vingt mil Turcs pour garder le passage. Mais non portant ne laissa point le Roy qu'il ne se meust pour aller à Japhe. Et quant le conte de Japhe vit que le Roy venoit , il assorta (0 et mist son chastel de Japhe en tel point qu'il ressembloit bien une bonne ville deffensable. Car à chascun créneau 3e «on chastel il y avoit bien cinq cens hommes à tout chacun une targe et ung penoncel à ses armes. Laquelle chose estoit fort belle à veoir : cair ses armes estoient de fin or, à une croix de gueuUes pâtée, faictes moult richement. Nous nous logeasmes aux

(») Assorta : fortifia.

champs , tout à i'entour d'icelui chastel de Japhe, qui estoit séant lez de la mer, et en une isle. £t fist commancer le Roy à faire fermer et ediffier une bourge (0 tout à I'entour du chastel, dés l'une des mers jusques à l'autre , en ce qu'il y avoit de terre. Et disoit le Roy à ses ouvriers, pour leur donner courage : a J'ay ce maintesfoiz porté la hôte , pour gaigner le pardon. » Les admiraulx d'Egipte n'ouzerent venir, de paeurs des gens que le souldan de Damas avoit mis es gardes de leurs passages. Mais ce nonobstant ilz envoierent au Roy toutes les testes des Chrestiens qu'ilz avoient panduës sur les murs du Kayre, comme le Roy le leur demandoit. Et les fist le Roy mettre en terre benoiste. Et lui envoierent tous les enfans qu'iJz avoient retenuz, et qu'ilz avoient jà faict regnoier la foy de Dieu. Et aussi lui envoierent ung éléphant, que le Roy envoya en France.

Ainsi comme le Roy et tout son ost sejournoit à Japhe, pour soy fortiffier contre ceulx qui estoient au chastel, vindrent au Roy nouvelles que desja les gens du souldan de Damas, estoient sur les champs en aguect , et que l'un des admiraulx du Souldan estoit venu fauciller et degaster les blez d'un karet W estant illecques prés, à l'environ de trois lieues de l'ost du Roy. Tantoust le Roy y envoia veoir, et y allé en personne. Mais si toust que icelui admirai nous sentit venir, il commença à prandre la fuite. Et de noz gens coururent après à bride abatuë; et y eut ung jeune gentilhomme de noz gens qui les aconceupt W, et mist parterre deux Turcs à belle pointe d^ lance,

(0 Bourge : retranchement, redoute. — (^) Karet : champ ferme d'une haie. — (^) Aconceupt : raUrapa, atteignit.

et sans la briser. Et quant l'admirai vît qu'il n'y avoit encores que celui gentilhomme, il se tourna vers luij et le gentilhomme lui donna ung grant coup de glaive tellement, qu'il blecza Tadmiral asprement dedans le corps, et puis s'en retourna à nous.

Quant les admiraulx d'Egipte sceurent que le Roy et tout son ost estoit à Japhe , ilz envoierent devers lui pour avoir derechief de lui autre assignacion de jour qu'îlz pourroient venir par -devers lui sans aucune faulte. Et le Roy leur assigna encore une journée, à laquelle ilz promisdrent au Roy qu'ilz viendroient devers lui pour conclurre de leurs choses , et qu'estoit à faire d'une part et d'auitre. Durant celui temps que nous attendions à venir la journée que le *Roy avoit assignée aux admiraulx d'Egipte pour venir devers lui, le conte de Den (0 vint devers le Roy, et amena avecques lui le bon chevalier Arnould de Guymene et ses deux frères, lesquelz dixismes de chevaliers le Roy retint à son service. Et là le Roy jfist le conte de Den chevalier, qui estoit encores ung jeune jouvencel.

Semblablement vîndrent devers le Roy le prince d'Antioche et sa mère, ausquelz le Roy fist grant honneur , et les receut honnourablement. Et fist le Roy chevalier le prince d'Antioche, qui n'estoit que de l'eage de seize ans. Mais onques si sage enfant ne vy de tel eage. Et quant il fut chevalier, il fist une requeste au Roy : c'est assavoir qu*il parlast à lui de quelque chose qu'il vouloit dire en la présence de sa mère. Ce que lui fut octroie. Et fut

(i) Le conte de Den : le comté d*£u.

sa demande telle, et dist : « Sîre, il est bien vray « que madame ma mere, qui cy est présente, me a tient eri bail ('i, et my tiendra encore jusques à (c quatre an^. Parquoy elle joist de toutes mes chouses, « et n'ay puissance encores de* riens faire. Toutesce foiz, SI me semble -il qu'elle ne doit mye lesser t( perdre ne dechoirs. ma terre, et le vous; car ma « cité d'Antioche se pert entre ses mains. Pourtant, « Sire, je vous supply humblement que le lui vUeillez « remonslrer , et faire tant qu'elle me baille deniers « et gens, affin que je Aille secourir mes gens qui « sont dedans ma cité , ainsi qu'elle le doit bien # faire. » Après que le Roy eut entendu la demande que le prince faisoit, il fîst et pourchassa tant à sa mère, qu'elle lui bailla grans deniers. Et s'en. alla le prince d'Antioche à sa cité, là où il fist merveilles.* Et dés lors, pour l'onneur du Roy, il escartela ses armes, qui sont vermeilles, avecques les armes de France. ^, •

Et poucce que bonne chouse est à racompter et réduire à mémoire *1 es faitz et vertuz d'aucun excellant prince, pourtant icy parlerons du bon conte de Japhe messire Gautier de Brienne , lequel en son temps et vivant, et à grant force de faitz d'armes et de chevallerie, tint la tonte de Japlie par plusieurs années, lui estant assailly des Egipciens , et sans ce qu'il joist d'aucun revenu, mais seulement de ce qu'il povoit gaigner es courses qu'il faisoit sur les Sarrazins et ennemys de la foy chrestîenne. Et advint par une foiz qu'il desconfit uiîe grant quantité de Sarrazins qui menoient grant foeson de draps de soie de diverses

(^) Me tient en bail : me tient en tutèle.