τὸ εἴδη Α. --- 11. τρίτον] F. 1. τρὶς. be

IV. νι. — OTI ZYNOETON ΚΑΙ ΟΥ̓Χ AIIAOYN TO EIAO», ΚΑΙ ΤΙΣ H OIKONOMIA

Transcrit sur M, f. 06 r. — Collationné sur B, f. 94 τ΄; — sur A (copie de B?), ἢ ο4 τ΄; — sur E, f. 8 το; — sur Lb (copie de Ε 3), page 15 .— Chap. 2 de la compilation du Chrétien dans E Lb. — Contenu aussi dans le ms. de Vienne (cod. med. 51), f 72 r.— Lb donne une traduction latine de nos $ 1, 2, 3, en regard du texte, de la main du copiste.

3 ἊΝ ΄ O] LA : € Ce ᾿πλοῦν ἐστιν ἢ σύνθετον, ἢ μέρους φύσεως ἣ τέχνη πεν τ απ δ -- Φύσει μὲν ὗν ποῦ, h παρὰ τοῖς διδασχάλοις φύσεως καλουμένης ; Φύσει μὲν οὖν ἁπλοῦν

CR LA 5 = = “ » ε LA

5 χρυσόκολλα ὧν γένος ἀπλοῦν κατὰ τὸν ἔνθεον Ἡσίοδον καὶ Aparoy, δ ἐκ At \ A / \ αἱ χαὶ χρυσέα χεφαλὴ χατὰ τὸν θεσπέσιον Δαν: ἡ λ τὸν ΤΣ χαὶ

NEA \

<= ==} a Ὁ ce -a ἴω

ζητούμενον. Τέχνη δὲ πάλιν oùx ἄρα ἁπλοῦν, οὐδὲ ὡς ἐχ νερῶν συνιστάμενον. Ei γὰρ υἱαν χαὶ τὴν αὐτὴν οἰχονομίαν εἶχεν τὰ μέρη 10 χαὶ χατ᾿ οὐδὲν in διέφερεν, οὐχ εἴσαν μέρη ὅλως. Πᾶν γὰρ μέρος φυσικὸν (ἢ τεχνιχὸν συνεισφέρει τι ξένον χαὶ τὸ ὅλον ‘ χαὶ ἄνευ αὐτοῦ τὸ πᾶν ἀτελὲς εὑρεθήσεται, χαθὼς ἔστιν σχοπεῖν ἐπὶ τῶν μορίων τοῦ σώματος, τῶν παρὰ [᾿α λην ᾧ τόπων ἐπονομαζομένων “ ὡς ἔστιν ἀχούειν αὐτοῦ λέγοντος * « Τόπους γὰρ, φησὶν, ὀνομάζουσιν τὰ 15 μόρια τοῦ σώματος. » ‘Ava γάρ τι τῶν μεριχωτάτων, ἀτελὲς τὸ πᾶν

3. σύνθετον [τὸ εἶδος] ἢ μ. Lb, et mg. : omissa fuere a scriptore : τὸ ἕν ἔσεται addo τὸ εἶδος. — μέρους corrigé en μέρος (sic τὸ ζητούμενον - φύσει δὲ οὐχ ἁπλοῦν, E, correction adoptée par Lb. F, 1. & ἀλλὰ) σύνθετον ὄν. Lb adopte cette addiμερῶν. — τέχνη φύσεως E Lb. — 4. χαλου- tion en lisant : ἔσται... οὐχ ἁπλοῦς, ἀλλὰ μένη ΑΕ Lb. — 5. χρυσόχολλα en signe σύνθετος ὦν. — τὸ om. BA. — 8. τέχνη M. — ἁπλοῦς 6 signe de la chrysocolle (τέχνῃ Lb) δὲ ἄρα πάλιν οὐχ ἁπλοῦν B corrigé en signe de l'or E; ἁπλοῦς 6 etc. — 10. διήφερεν M. — εἴσαν] ἦσαν B, χρυσὸς Lb, mel. — ὧν ΒΑΕ Lb (— B etc. F. 1. εἴη ἂν. — τὰ (effacé) μέρη E. — etc.). — χαὶ γένος E Lb. — 6. χατὰ — 11. φυσ. χαὶ τεχν. E Lb.— τὸ ὅλον] χαὶ χρυσ. χορὸν om. E. --- χρύσεος χορὸς Lb. αὐτὸ ὅλον À ; εἰς αὐτὸ τὸ ὅλον Εὶ Lb. — 18.

ἢ] à BA ; εἴη Lb, f, mel. — Renvoi Cp. Galien, Lieux affectés, 1, τ. —15. de ‘Eppñv dans E, à cette note margi- ἀγὰ] ἄνευ BA. Réd. de E Lb : ἄνευ γάρ

nale : addo ad sensum, nam sine dubio | τινος τῶν μ. mel.

. , + / x AS ΄ + ἐπ ὀφθήσεται σύνθεμα, οἷον λειώσεως τυχὸν ἣ ὀπτήσεως, À καύσεως, ἣ

Re :

ΤΉΝ ΡΞ IEEE JOUE 2+ ἐπιδιτὰ KO ? τοῦ au LXIGUOU, ἢ πόρος γυμνὸ où, ἣ ἐπιοίϊπλωμ χσιο

>= To [Qi] Oτ > me A δ CC?

<a Ὁ ὯΝ τοὶ «) -πν a G ee Ω LUE:

To Lo] S < me — R- To Ω > om (= Ὡpa ù "8 < a Q- QG [QE O =)

Nr δόραργυρος, εἰς τὰ

HER ΜΝ ξ τὸ πᾶν ἀπεργάζεται. Ὡς 1

— < Ce ῶ «1 [Ὁ] ς

πα “- ᾽Α ms 2 LE αὐτῆ, τουτέστι τῆς ἀνασπάσεως TE Π

2. πρίσματα M; πρήσματ' BE; --- ὀρνιθία ΒΑ; ὀρνιθίᾳ E; nee Lb, qui traduit :

stercore avium. — χηρωταχίδι) χηροτ.

ΒΑΕ; Lb corrige cette dernière leçon enzspaufà et traduit: vase testaceo. Note

marginale : lego χεραμίδι, testa. — 3.

ἀμθυχισμοῦ M. — ἐπιδιπλ.] ἐπὶ διπλώματος ϑδραργύρου (do. en signe) Β εἴς. — ἢ

Μαρίας] καθὸ μαρία ΒΑΕ ; χατὰ τὴν Μαρίαν Lb. — 5. τεχνητὸν ΒΑ΄; τεχνιχὸν E Lb, mel.—:6 ὅλῳ, Betc., mel.— 6. χρεὼν. B etc.— 7. τῷ πόσῳ corrigé en τὸ ποσὸν E ; τὸ πόσον Lb. — 8. ὡς ἢ] ὡς εἰ Betc., mel.

— 9. τῆς om. MBA. — 11. αἰώρουσα Lb.

— 12. κηρωταχὶς] leçon et note dans Lb, analogues à celles de ci-dessus, (1. 2). Β' “ἕο: - Εἰ; .1].

| | Εἰ οὖν πᾶν μέρος pr

2 Mate τῷ Ne : Aus τὸ

= ς- O2 [DES < ὡς 2

, u œ Lu \ , απερον πσπουτῶν πὼς ἔχξ' προς θάτερον.

ὀρνιθέα, que oTaxidt, À

ρον γενήσεται Ten)

LA -“ [4 ε Al “- == = πώματα τῶν λεῤδήτων ἑαυτὴν ἐωροῦσα, τῆς ἰώσεως

μίγνυσα. — ἀτελὴ ΒΑΕ. --- ἀτελῇ τοῦ παντὸς [ζώου] τῆς τέχνης Lb, et en mg. : deleo ζώου. --- οὕτω add. Lb.— ἢ μαγνησία προστιθεμένη 1,0. — 14. ῥεύσεως] Lb mg.

addo ὑδραργύρου. --- 15. ταῖς] τοῖς AE Lb.

— crois] λεχύνθοις BAE; λεχύθοις (f.

mel.) corrigé en Xs6xfox Lb, puis audessus des mots τοῦ θείου — τὰς deyouéνας et deux fois le signe du soufre : τῷ θείῳ μιγέντι χαὶ θεῖον ἀποτελοῦντ: τὰ δεχόμενα θεῖα. Lb mg., avec renvoi ἃ ἀποτελοῦντος :

addo δείΐχνυσιν ἀτελῆ. — F.

θείῳ μιγέντος. — 10. τὰς dep. ...

γομένας puis deux fois le signe du soufre.

MBAE. F. 1. θε:ώσεις Κ (M. B.). — M mg. : signe de ὡραῖον. — 17. φησὶν, avec « au-dessus de ἡ Lb, mel.

pou" ὑδράργυρον δὲ τὸν ᾽Οσίριδος τάφον ἀποχαλοῦσιν οἱ διδά

\ Ni “ πρὸς οὗς, ὥς φησιν ὃ Πανοπολίτης. Τινὲς δὲ μετὰ τὴν ἴωσιν

er D οὐδὲν περιειργάσαντο, λέγοντες αὐτὸ θεῖον χαὶ ὕδωρ θείου xai ἐν 3 DE ὑδράργυρον. Ἡμεῖς οὖν ἐροῦμεν

δή ποτε οὖν ὃ μέγας Zwaot-

ἐνεχθῆναι τὸν χαλχόν ; « Καὶ ἠνέχθη, φησὶν, ὃ χαλχὸς “ χαὶ ἦν τέλειος χατὰ πάντα, χαὶ ἐπεόλήθη, χαὶ οὐχ εἰσέχρινεν. » Καὶ διεγείρων αὐτῶν τὴν φρένα, napnya-(f. 97 r.) γεν αὐτοὺς εἰς μέσον τὸν χρυσόχολλον χαὶ χαταδάψεις, χρυσὸν χαλὼν τὴν ἴωσιν ἥτις λέγε-

NET - A NI \ - \ \ ΄ - \ ται χαὶ ξάνθωσις ᾿ σύνθεμα δὲ τὸ γρῶμα χαὶ τὸ λευχόν “ λευχὸν

1. ὀσειρήδης M. Cp. IL, 1v, 42, p. 94. δὲ E Lb. — μέγας om. B. etc. — 10. — 2. ἀπ᾿ ἑψήσεως (sic) B; ἀπ ᾿ ἐσήψεως ἕνστασιν Β etc., mel. --- 11. Renvoi dans À; ἀπὸ σήψεως E Lb; E mg. : alias ἀπὸ | Lb (p. 21) à la p. 23 (ci-après p. suiv., τῆς ἑψήσεως. ---8. Signe de ὁδράργυρος suivi | 1. 1), et réciproquement. — 12. ἐπεχλήθη de θὲν M ; même signe suivi de σθὲν BA; M. — 13. αὐτοὺς] αὐτοῖς E par corr. Lb. ὑδραργυρωθὲν E Lb. — πυριφ. εἶναι E. — — 14. χρυσόχολλον]) χρυσὸν Lb. — χαὶ τὰς 4, ἱππ. προσομ. χόπρῳ E par corr. Lb. χαταθάψεις E Lb. — χαλὸν M. — 15. — 5. ὑγρῶν] εἰδῶν B etc. — 6. περιεργεῖν] λευχὸν γὰρ] πεταστὴν γὰρ Lb. — 17. Après Fin de la traduction latine dans Lb.— ἐστιν] οὕτω χαὶ ἐνταῦθα add. Lb. — 19. 7. ὡς om. E Lb. — ὃ Ilavoz. ὅτι τινὲς μ. χώνου] θώμου M.(Confusion du avec le 6

B etc. — 8.F. 1. λέγοντος αὐτοῦ. ---- 9 .oùy] et du y avec le μι)