LES HUIT TOMBEAUX

J D ᾿ ῃ ΕἸ , ει ͵ 5 , PAIN αὐτὸ ἐν μαρμάρῳ, τοῦ φυλαχθέντος wc) ἀνωτέρω πρώτου ὕδατος, Η͂ = » , U Ν 5 ΄ \ χαὶ θὲς ἐν τοῖς αθιξι, χαὶ ἀνάσπα ὥδατα ὡς χαὶ πρότερον * χαὶ τὸ μὲν

A NA! s L4 , A , LA s , ον, τὸ δὲ ἐνλειώσας τῇ τέφρα, θὲς πάλιν ἐν ἱππεία χόπρῳ ὁμοίως

ET ur NS πὸ ROSE μετὰ τὸν ἀριθμὸν τῆν λείωσον μετὰ τοῦ ete oz ὕδατος, χαὶ θὲς πάλιν ἐν ἃ LE “-Ὄ τ \ \ VOS Er # ἀνάσπα ὕδατα ὡς ἀνωτέρω * χαὶ τὸ μὲν φύλαξον, τὸ δὲ συλλείωσον τῷ

LA + , “- ΄ (2 lé , « Φ 10 συνθέματι, ἡμέρας χα, ne ἐν ἱππεία χόπρῳ, ἀνὰ ἑπτὰ ἡμέρας

= U \ ᾿ LE NI ’ Len παραλλάσσων πὸν τόπον. ἔταρτος Fe: AAUGIS 0€ TOUT πέλει. P \ ΄

ὃ Ἴ Ἃ “ “- ε LA = 6] Πάλιν μετὰ τὴν ἐμπροθέσμον κα΄ ἡμέρας λαθὼν τὸ σύνθεμα, CAN

3 pee FAN Ὧν Στ ν Proc \ \ ES , 12 LIRE ANS ανασπα UOWOS CL ŒUDIXOG, XL τὸ μὲν πρῶτον φύλαξον, τὸ 0€ OEUTESOV

Le OT à ; παραλλάσσων τὴν χόπρο NES τάφος πέφυχε χαῦσις τετάρτη. M1 TZ à « : + \ F2 <

1] Καὶ μετὰ τὴν xx ἡμέραν, ἐξελὼν, λειοτρίδησον μετὰ τοῖ # Ê \ “- Ε 4 φυλαχθέντος ὕδατος * χαὶ θὲς ἐν ἄμόι

1 ΙΖ A nl RUN Er A , φύλαξον, τὸ ὁὲ συλλείωσον, ZA! θάψον χα ἥμερας. Ἔχτος TADOS :

5 ΄ , Γ 1 σ Ν , . Ἐξ ἀνωτέρω, χαὶ θάψον xx ἡμέρας. Ἕ δοιλος τάφος (ἐστὶ χαὶ χαῦσις ἕχτη.

1. τὴν ἐμπρόθ. ἡμέραν E. — ἐκ τὴν χόπρον tout. — 11. Réd. de E : χαὶ οὗτός ἐστ’ A. On trouve dans les papyrus du τάφος, χαὶ χαῦσις τρίτη. — 12. χα΄ ἡμέρας] Louvre, p. 334, ἐξ Ἡρακλεούπολειν et εἰκοστὴν χαὶ μίαν ἡμέραν E, f. mel. — 14. dans nos textes, I, v, 1 : ἐξ αὐτὸν, que τὸ ὕδωρ E.— 19. za πάλιν zaray. E.— 16. nous avons cru devoir corriger en ἐξ τὴν κόπρον) τὸν τόπον E. ---19. Réd. de Ε: αὐτοῦ. Cp. V, 1, 18. — 2. F. 1. μαρμαρῷ χαὶ οὗτός ἐστιν ὁ (ζ΄ τάφος, rat χαῦσις ε΄ (zaD- (ici et plus bas). --- 3. θὲς ἐν ἄμδιχ: E. — σις δὲ πέμπτη LC). — 20.F. 1. βέλτιστε (préτὰ ὕδατα E, ici et partout. — 5. Réd. de férable pour le sens et pour le mètre). E : χαὶ οὗτός ἐστιν ὃ τρίτος τάφος χαὶ χαῦσις — 28. ξδδομος] ξυδομος A (indice d’un oriδευτέρα, — 7. τὸ χαταγ. — ἡμερῶν om. Εἰ. ginaldu x° au ΧΙ" siècle). Réd. de E : χαὶ — τὸ] F. L ax. — 8. auf E, ici et par- οὗτός ἐστιν ὃ ἕθδομος τάφος, nat χαῦσις ἔχτη:

9] Τελευταῖον ἐχόαλὼν τὸ σύνθεμα ἀπὸ τοῦ dyyous λειοτρίδησον à 7 À Ἢ ES à \ \ \ ἡμέρας ζ΄ μετὰ τοῦ φυλαχθέντος ὕδατος ᾿ χαὶ λαδὼν τὸ σύνθεμα, ΄ Ni" τῷ - s CAN e 72 πότισον αὐτὸ λειοτριδῶν ἐν μαρμάρῳ πάντα τὰ ὕδατα ἡμέρας τόσας

N7/ \ “Ὁ \ , \ \ > e , A x déou ἵνα πίη τὰ ὕδατα τὸ ἐν χαὶ Payer ἐν ἡλίῳ, χαὶ μετὰ τούτου αἰθάλωσον, χαὶ ἔχε πνεῦμ. . Ὄγδοος τά φος (f. 231 v.) ἑῤδομὴ

IV. χχιν. — POUR BLANCHIR (LE CUIVRE) Transcrit sur À, f. 231 v. (Suite du texte précédent, sans séparation.)

1] Q2TE AEYKANAI. — Aoboy dosevixny χρυσίζον, φολίατον,

A Ve y , δ Ne δ εὶς - , μίξον μετὰ ἅλατος ἴσου, τρίψον ἐν ἰγόίῳ χαλῶς, θὲς ἐν μαρμάρῳ ,» x LA χαὶ τρίόε μετὰ ὄζους, ὥσπερ χρῶα δὴ τῶν De χαὶ βάλε εἰς ς τὸν ἥλιον ἀναξηραίνεσθαι. Kai πάλιν τρίδε μετὰ ὄξους ᾿ τοῦτο ποίη- € # "E- 02 2 ’ s 12 σον ἡμέρας y. πειτα λαδὼν ἄγγος νέον mupiuayov, ἐν τούτῳ

SN ΩΡ 4 A \ ΄ ST. 19) \ αὐτο γεγεννημένον AO D DEOUULILEVOY θὲς το cuve ATEC CG) 1)» χαι περι-

’ - «= , “ὦ LA \ ᾽ πὰ LA βαφήν. Δἰθάλωσον ἀκριδῶς ὥστε μὴ ἀπομεῖναί τινα μελανίαν. Πάλιν = - ,ὔ A = \ » à μὰ βαλὼν ἐν μαρμάρῳ, τρίόε μετὰ ὄξους, χαὶ πάλιν αἰθάλωσον. Εἶτα

LA 3 θε ερμᾶνας, χαταύάπτων εἰς ὄξος φορὰς δύο, ἔπειτα Ἔθεω αὐτὸν

γενόμενον ÂAEUXOV

1. ἔχθαλον A; ἔχθαλε E. Corr. conj. — A. — 7.F. suppl. ὥστε heuxdyat --τὸν χαλἀπὸ τῆς ἄγγου À; om. E. — 2. Réd. de E κὸν». Le a écrit puis biffé ὥστε λευχάναι, Le: μετὰ τοῦ ouh. ὕδ. ἐν μαρμάρῳ καὶ πότιζε et continué comme E, qui donne ici le αὐτὸ πᾶσι τοῖς ὕδασ! ἕως οὗ πίη πάντα τὰ morceau intitulé χρυσοῦ ποίησις (ci-après, ὕδατα - εἶτα φυγὲν ἐν ἣλ. αἰράλωσον αὐτὸ χαὶ V, xx) placé dans A à la suite du préἔχε. Koï οὗτός ἐστιν ὁ ὄγδοος τάφος, za καῦσις sent article. — Εἰ, 1. ἀρσενίχιν. --- 9. EF. ἑοδόμη. Puis dans E seul : τέλος. — 3. 1. χροιᾷ τῇ. — 12. ἀπέσω] C'est peut-être τόσ FE. 1. ὅσας. — 5. τούτου] F. 1]. τοῦτο. un synonyme inconnu de ἔσωθεν. — 18.