DÉMOCRITE. —— LIVRE ADRESSÉ A LEUCIPPE

un PA

D Oo.

χιτρινῳ ἥμερας €, ᾿μεταξὺ “Λευχοῦ σῶν 'χιτρίων, εἴτα ἀναξζηρᾶνας LS = £ RE .) ΤΩ δέ ᾿ NS LU δ \ NS L'4 ’ κ ξγξ εἴτα λαδοΐενος τὴν σανοαραγην᾽ τὴν σιθηρίζουσαν χόψον χα!

δὼ ΕΣ f ὌΝ Ξ - ΄ δὲ = 5 = ΖΞ EAN A παρίχευσον ἅλ- (f. 2597.) un ἡμέρας xx ᾿ εἶτα λαδόμενος ὕδατα χαὶ ᾷ ;

᾿ , 0 ’ LA 4 = Pr πίτανον, ποίησον χωλὸν ἀποσειρώσας EYE. Ἔπειτα λαξόμενος “τὴν σαν- « 1 = F , ἃ . , “; ς , = ὁαράχην, ζέσον ἔλαιον ἡμέραν μίαν ᾿ εἰς πρίσματα ζέσον -δμοίως “τῇ " 23 = x A = CA : 6 A Δ LA = Se = 4 - —- x 4 AGOEG TO. χαὶ TO 002 vu 0 με ϑον εν ξγξ εὐτὰ Λαῦομενος TOY 0U0 = » 2 “- , »Μ “ ’ “ ΄ “ἐξ ἴσου βάλλε εἰς δογήν" ἔψει ἐλαίω κχικίνῳ, À ᾿ῥαφανίνῳ ἕως ἂν Fr "» »» ὧν τος SEX ΒΞ Ξ ᾿Ξ ξηρανθῇ, χαὶ -ἔχε. Ἑπειτα ζλαέόμενοςΣ χαλκὸν “τῆς ἴσου τὼς ὅτι

ἘΞ ΓΞ 5 Ξ ᾿ CRT ST > = Le μάλιστα χοράλλιον ἄθικτον ᾿ οὐχ «ἐχώνων, ἐπίμιξον. ἐχ πῶν -τεγνιτῶν

Es , Ν , σαν “ποὺ αἀοσενίχου za) TAVGISITS QU.

΄ ΄ Us = 7 5 A 4 - GORE VOEL GE χαλῶς ξγχξιν σιν πο; “ΟἹ ἀναλαμιανομένην ζὲνΣ = - Ε J i ϊ ns SE μα , , - ΞΣ 7 rs ἘΞ 57 Αἰνυπτίων τοῦθ ταις ELG GEL γος ὑελιν D, AA! οπτουσιν 0 γον χαὶ

| μεῖς ‘CE “οὐχ οὕτως γὰρ] ὑφεστῶτες “γὰρ “ ἐπιστεύθησαν " δ᾿ Η͂ ᾿ a ’ ) Pr = ΄ - x ἄνθρωποι, χοινῆ τὴν- μετὰ ταῦτα TÉyVNV. Λαέόμενος χαλχόν τε εἰς τὴν . δι -" sh , , . TAN “ 4 - ΄ ’ ἰγοὴν ἐλαιῶδες φάρμαχον, χατάθου εἰς πυξίδα χαὶ σῆψον ἡμέρας Ua, = FES r = \ x Ut ͵ ͵ Ξ : DEN = ἡ χα. ἣ τε, μάλιστα μὲν οὖν ἐν ἱππεία χύπρῳ, εἶτα ἀνε- (f. 2591. AT ὦ RE Σ » AE € me λόμενος ἔχε λκείωσον ἰατρικῶς, προσδάλλων in τὸ σύνθεμα

Α. -- 13. μόνος Ἀ. -- 14. ἀρσενιχοῦ À, ici et

ὄξεις χυτρίοις À. — 2. χιτρίων] χυτρ presque dans tout ce morceau. — σανδα- . τὸ σανδαράγην À. — 4. ἅλμην A. — 9. ράχη À. — 17. ἀπεσιρώσας À. — ᾧς] ξως A.

χαλ τῆς ἴσου À. F. l. χαλχίτην (C- Ε- R.) « Vaut mieux ». (M. B.).— 10. χόραλλος A.— Réd. proposée : οὐχ ἐχ ywv@v τῶν 7e ἐπίμ. (M B.) —

— 390. προφῆται À.— ϑέλινον A. — 23. χοίνοξ A.— 24. πυξίδαν À, forme médiévale assez fréquente dans ce ms.— 25. A

mg : σὴ {μείωσα!». — 26. προσδάλλον A.

56 TRAITÉS DÉMOCRITAINS

, . 2e. = , . ΤΕΣ N 7 roro μίσεως ὁμοῦ, γαλχάνθου ἱκανοῦ, χρόχου, ἔλυδρίου τούτων

, ΄ / \ ! N ἰισου. γινόμενον μερος εν προς UE on Lo)

a Ὁ ἢ ms « «ἢ Ὁ DA] τ’

Ὁ y ᾿ LA -ς La Δι σ᾽ dews τῆς τηρησᾶσης πὸ TOËYUA ἀμεταθολον. Οπηνίχα δὲ λειώ-

5 , ’ =. Li 5 = 4 " ἀνθείου, χαὶ πρᾶσου γυλον. Εἶτα ἀνελουξενος εἰς TOOUAALOY EVEL ,

Ne boy relayer emiihuconcer Er c1mny EUS LATOLAOE OTAULLOY, 90 QE ἐψει ἐπι 14. ρας | EX TOlUV € ne

: , NI : ΄ x ef.

ὁπηνίκα δὲ ἐχτελέσεις τὴν ἕψηà SSSR "

᾿ηρανθῇ, ἀλλὰ ἐλαίου πάχος ἔχη, βάλλε i - vi

à τς Us " Sn , - EE , εἰς τεῦχος ὑέλινον, ἔψει ὀλίγον βολέίτοις ἕως παγῇ ᾿ ἄρον χαὶ λείω-

) \ ἊΣ 5 = , # σον χαὶ Eye ᾿ χαὶ Aabwy γῆς ἀργύρου οὐσίας τῆς ἁπαλωτάτης ἥν

͵ PA Σ᾽ παν N , ΚῊΣ ραν χαλοῦσιν, ταύτης μέρη δύο, σινοπίδος

EL RUE Enott SE RP En LE ἐκ ΝΕ ἃ TLXOV, f] AIVVAGHOLLOY, ἢ χορὰ ALLOY, f σινωπιτιχον. οὐ πον,

= \ A SRE a NE as Ce + À ΕἸ 2e Ξ rs 2 06 poy, χαὶ τὸ ἀφ ἡμῶν λευχανῦεν xpUbE, ὦ Δεύχιππε, τὸ πᾶν ᾿ ἐφύο-

II. πι. - η ἈΣΥΝΕΣΙΟΥ ΦΙΛΟΣΌΦΟΥ ΠΡῸΣ AIOZKOPON ΕἸΣ ΤῊΝ BIBAON AHMOKPITOY, ΩΣ EN ΣΧΟΛΙΟΙ͂Σ

Transcrit sur M,f. 72 ν. — Collationné sur B, f. 20 r. ; — sur C, f. 14 (jusqu'à la

fin duS 5); — sur À, f. 31r. ; — sur S, congénère de B (passim); — sur l'édition de Fabricius (Bibl. gr. vaut, p. 235 = Fabr.) — (Contenu aussi dans Laur. Ve article; — le ms. de Vienne; — le cod. Ambrosianus de Milan.) — L'ed. de 1.— ὁμοῦ] F.1. ὠμοῦ. --- 3. ὁλιχομιξάνθου | dans le ms. — λεχυνθέω A.— 15. ᾿Αδιή- A, — 4. τῆρεισάσεις À. — πράγμαν Α. — | ÿnxov x. τ. À.] Cp. Berthelot, Orig. de 6. éstpoühoy A. (Corrigé par M. B.).— | l'alchimie, p. 162. — 17. οὐσίσασιν À. — 7. τρίθον B.— 8. διεὶς A. — 9. ἔχειν A. — aie] χηεὶ A. — 18. λευχανθέντι Α. — ὦ

13. χαὶ τοῦ...1 Lacune non indiquée Λεύχιππε] ὦ λευχὴ παῖ Α. --- 19. ἔρρωσοι A.

Fabricius a été faite d'après la copie d’un ms. de Paris, probablement À. La traduction latine qui l'accompagne est celle de Pizzimenti (= Pizx.) ; elle dérive de M.— Lorsque les variantes de BCA Fabr. sont niques on n'a indiqué que B — On a maintenu la division en δὲ de Fabricius en dédoublant quelques paragraphes au moyen d'un bis.

, 21 PS 5 SL 25 x NES Sd.

Δημοχρίτου 616)ou, οὐχ ἀμελέστερον ἔσχον * ἀλλὰ σπουδῇ πολλὴ bd il

x Ε 2 Ν \ rie » > / χαι πονῷ ἐμαυτὸν ῥασανίσας, ξορᾶάμον προς σε. Ἐν ῳ οὖν προχειται ἡμῖν