Deuxième teinture, celle qui se volatilise lentement

Le cuivre brûlé (4), la rubrique et les substances analogues ne sedissipent pas promptement, mais lentement. Or il faut savoir que la fabrication de l’'émeraude se fait ainsi. Prends: deux onces de beau cristal; cuivre brûlé, une demi-once. Chauffe d’abord le cristal, dans ses parties extrêmes, etjette-le dans l’eau pure; puis nettoie-le, afin-qu’il n'ait pas de crasse. Ensuite (5) tu le pulvérises dans un mortier propre, sans le réduire en poudre impalpable; et tu délaies, avec la rubrique et le cuivre brûlé. Tu en fais fondre la valeur de 4 livres sur un feu de charbon. Après avoir luté tout autour et fermé le creuset à sa partie supérieure, et après avoir chauffé sur un feu bien régulier (6), tu auras ce que tu cherches. Or il est préférable d’opérer la fonte dans un creuset d'argile crue, non cuite; parce que dans les creusets des orfèvres, l’'émeraude fond avec la matière du creuset et donne lieu à un retrait qui fait éclater le creuset. Elle demande à être refroidie dans le fourneau même, et à être enlevée après refroidissement; attendu que si tu l’en-

lève pendant que le fourneau est encore chaud, le creuset éclate aussitôt(7).

(1) C’est un fondant.

(2) μιλιαρίσιον ne se trouve pas dans les dictionnaires. — A moins que ce ne soit le mot latin millième, grécisé.

(3) Variante de A : argent. Cette variante est postérieure. La recetteprécédenteest une préparation positive : c’est celle d’un arséniure de cuivre blanc, analogue à lalliage appelé tombac.

Elie rappelle quelques-unes des fabrications d’asèm du Papyrus de Leide traduit dans l’/ntroduction, p. 34,45, 61.

(4) L'auteur ajoute μαργάρων : mot à mot, des perles ; sans doute parce que

ce produit servait à colorer les perles artificielles. Le cuivre brûlé répond à notre protoxyde de cuivre : c’est une matière rouge (V. Introd., p. 233).

(5) Réd. de L : « Ensuite pulvérise-le, ainsi que le cuivre brûlé et la rubrique, dans un mortier ; fais les fondre sur le feu, Lutant le creuset, le fermant à sa partie supérieure et chauffant sur un feu égal, etc. ».

(6) Glose insérée dans le texte : « le feu ne doit pas chauffer une partie, en n’échauffant pas une autre partie ».

(7) C'est là un procédé technique de fabrication d’un verre coloré en vert,

84 TRAITÉS DÉMOCRITAINS