CHAPITRE XII

Dm ^RMES de SàlKT hlOHBLBBRT ET COMMENT LES TROIlk, CHEVALIERS DESSUS VOMMÉS SB MAINTIHRBIIT TRENTE 40URS k l'eNCONTRB de TOUS TENANTS DES PAYS D*AlV-. GLIÇTEH.RE ET O VlI^EQRS A C9ÀG17N T^QIS I.ANCES..

JtjN cette saison,et eotretant (pen4ânt) c^n^ tes trè-. ves se tenoient en France et en Angleterre par mer et par terre et que les rois et leurs, sujets les vou--. Toient bien tenir, céiseryéis encore duçuns pillards, qui étoîent en Auvergne. Cils (ceux) au titre de marche hérioient le pays et les pauvres gens deçà la rivière de Dordogne et delàj mais les souverain^ capitaines qui étoient rendus par traité ou par composition n'avoieut par leurs forfaits, mais s'en dissimuibient grandement; et quelle dissimulation qu'il y eût, pour le dommage "que le pays d'Auvergne en recevoit, les plaintes en venoient à Paris. Et eut conseil le roi de France d'envoyer devers le roi d'Angleterre et lui écrire et signifier tout rélat de ces pillards qui guerre faisoient ens è9 par-r ties et pays enclos en la paix sous ombre de leurs pactis, laquelle chose M se devoit ni pou voit bonnement m loyaument faire. Entretant (pendant) que ces choses se demenoient, je crois bien que le roi

1 a4 LES CHROMQUES ( 1 59a:

d'Angleterre s^eo excasa, car tenu étoit de ce faire et du pourvoir, les trois chevaliers dessus nommés ^ dont notre histoire fait mention » qui avoientempris armes à faire en la marche de Cakis près de Saint Inghelbert , c'est à savoir Boudcaut le jeune, Regnault deRoye et le sire de Saint-Pj, s^)rdonnoient grand^aent pour accomplir leur désir et payer leur prouesse et le droit des armes. Car signifié ils Ta voient notoirement et pnblié, et par spécial en k royaume d'Angleterre dont là étoit très grand** nouvelle^ et en étoient au dit royaume chevaliers et écuyers réveillés très grandement El avoient les plus jeunes chevaliers et écuyers aventureux et qui armes faire désirgient, ima^ nations eues sur ce, pour savoir quelle cho^e ils çn feroienl Les aucuxis çntre eiix disoient que grand*^ blâm^^ leur seroit, et grand reproche leur tourneroit, au cas que la. place pi*ise si près de Calais étoit, si ils ne pas^ient la mer et alloient voir les chevatiers et &ire les armes. Et vous nommerai aucuns de ceux qui le plu& de pai lement en lenoient. Premièrement messire Jean de Hollande comte de Hostidonne (Huntingdon) en avoit grand désir. Aussi avoit messire Jean^ de Courtenay, messire Jean Trailoa (Draylon), messire Je^ Goulouffre et messix^ Jean Roussel (Russetl), messire Thomas Sc(^hone (Sherburn), messire Guillaume CUveton (C H f ton), messire r^icoUe eu veton, messire Guillaume Taillebourg (Talbot), messire Gpdefioy de Sela, messire Guillaume Hasquenay, messire Jean Bolcas, mçssire Jean d'ArundcI , messire Jean. d'Aubreci-

(i59o) DE JEAN FROISSART. ïaS

court, messire Henry de Beaumotit et plusieurs autres, plus de cent chevaliers et écnyers^ j et disoiënt : ^ Pourvéoïis-nous d'aller par delà à Calais, car ces chevaliers de France n^ont mis ni ordonné ce jeu en notre parti fors que pour nous avoir et voir. Certaiûeikietit ils otlt bien fait et softt bons compagnons. Si n^ leur fauldrons (manquerons) pas au besoin. »

Cette those fut si élevée et publiée en Angleterre que proprement cils (ceux) qui nul désir ni volonté n'avoient de foiré armes, certifioient qu'ils séroieut pour voir ceux qui armes ferôient sur la place, au joui* et terme qui mis y éloit. Or s'ordonnèrent chevaliers et écujers, tous Fun pour l'autre et pour k plaisance des armes, à venir à Calais,et tes grands seigneurs qui tenir leûrétaty vouloienty envoyèrent devant faire leurs pourvéances, et firent passer leurs harnois de paix et de guerre et leurs chevaùX, et puis passèrent les seigneurs quand ils sentirent que les jours approchoîeât que les joutes se dévoient fake. Messire Jean de Hollande passa tout premièrement la mer, qui étoit frère du roi d'Angleterre et plus de soixante chevaliers et écuyers avécques lui; et arrivèrent à Calais et ïk se logèrent

A rentrée du joli mois de màî, furent touâ pourvus les tltois jeunes chevaliers de France dessus nommés, ^ui à âaint Iilghèlb^rt les armes faire dévoient. Car à ce faire eti France, eu Angleterre et en Ècô^&t signifié ils l'a voient El vinrent premièrement à Ëôulôgfie sur itier, et là furent lie ^çais quanta jîtursj et puis se départirent et vitirent en

ia6 LES CHRONIQUES (iSgo)

Tabbaye de Saint Inghelbert. Eux là venus» iU entendirent que grand' foison de chevaliers et d^écuyers étoient issus hors d^ Angleterre et venus à Calais. De ce Surent-ils tous ré|ouis et pour approcher la besogne et que les nouvelles vinssent entre les An^ois, ils envoyèrent -ordonnément sur la place entre Calais et Saint Inghelbert tendre trois vermauU (vermeils) pavillons moult beaux et riches, et à rentrée de chacun pavillon et par devant, avoit deux larges qui là pendoient armojées des armes aux seigneurs; une large de paix et Taufre large de guerre Et étoit ordonné que cil qui courir et faire armes voudroit à Fun d'eux, de voit toucher ou envoyer faire toucher Tune des larges, ou toutes deu^ si Ù lui plaisoit; et il seroit recueilli et délivré de joule selon ce que il demanderoit. Et pour a{]|)rochér la besogne et parler des armes, je vous dirai comment il en avint*

Le vingt et unième jour du mois de mai, si comme certifié et prononcé étoit, farent les trois qhevaliers dessus nommés pour faire les armes et les chevaux tous prêts , ordonnés et ensellés^ ainsi que la joute le requéroil. Et issirent ce jour hors de la ville de Calais teus chevaliers et écuyers q«i £siire armes ce jour vouloient, ou qui désir et plaisance des armes voir faire avoient; et chevaucl|èrent tant que sur la place ils vinrent, et se trairent(rendirent) tous d'un lez (coté). La place oh jouter on devoit étoit belle et ample et unie, verte et herbée. Messire Jean de Hollande envoya tout premièrement heurter par un sien écoyer à la large de guerre de mes-

( I Sgo) DE JEAN FROISSART. 1 2 7

sire Boucicauh Ce fait, Boucicaut issit hors de son pavillon tout appareillé et monta achevai et prit targe et puis lance benne, roide, et bien acérée, et s'élongèrent les deu^<rfaevalier$, et quand ils eurent bien avisé Tun l'auAe, ils éperonnèrent de grand* Tandon (iiupétuosité) et vinrent l'un sur Tautre sans eux épargner. Et consul vit (atteignit) en tellemanière Boucicaut le comte de Hostidonne(Huntingdon)que il lui perça la targe eï lui coula le fer au-dessus du bras et tout-outre sans point blesser> Et passèrent de ce coup et empainte (choc) les chevaliers tout outre et ^'arrêtèrent ordonnément sur leur pas. Cette joute fut moult prisée. A la seconde joûtCi ils se heurtèrent un petit, mais nul mal ils ne se firent et à la tierce lance Ips chevaux refusèrent

Le comte deUostidonne qui volontiers joûtoit et qui ctoit échauffé revint sur son lez (côté), attendant que mçssire Boiicicaut reprit la lance; pais pointue reprit et monjtroit Ooucicaut ordonnance, et coDlenance que plus pour ce joi\r tant que au dit comte il n'en vouloit faire. Quand le comte de Hostidonne (Huntingdon) vit ce, il envoia heurter par uti sien écuyer à Pécu de guerre du seigneur de SaintnPy^et cil (celui-ci) qui jamais n'ieût refusé, issit tantôt bors de son pavillon §t monta à cheval et prit sa targe et, sa lance; et quand le comte vit qu'il étoitprêtet.qu'il ne demandoit que la joute, il éperonna le cheval de grand' volonté, et Saint-Py autant bien le. sien. Si avalèrent leurs l^ances et s'adressèrent l'u^n sur l'autre. Mais à l'entrer ens, les chevaux croisèrent, et toutes fois ils se consuivi-

ï '28 LES CHRONIQUES ( 1 590)

rent (atteigiÉirent), mais par la croiaureqoîfet prise

à méchef le comte fut déslicaulmé ^*l êi retourna

vers ses geps et moult tôt il se fit renlieaulmer et prit

su kttce, et le sirede ^aint-Pvlai^ietine^et éperonnè-

]%atk$ chevaux et s'encontrèrent de pleines iances,

et se fêrirent es targes dur et roide, et furtot sur ie

point que de porter rutiTautre à tetfe, mais ik'sen-

glèrent les chevaux de leurs jambes et bien se tin^

rent, et retournèrent chacun à son lez (côté) et se

rafraîchirent un petit et prirent vent et haleina

MessireJean de Hollande, qui grand^ afièctibn avoit

de faire honorablement ses armés, reprit sa: lance et

se joignit en sa targé et éperonna sonebeval^et

quand le sire de Saint-Py le vit vénir^ il ne lefusa

pas, mais s^en vint à Peiicoûtre de lui an plus droit

que oncqnes il put. Si se atteignirent les deux.che-

valiei:^ de leurs lancés de guerre sur les heaumes

d^acier , si dur et si roide que ies étincÉlles toutes

vermeilles en volèrent. De cetlle atteiMefut le sire de

Saint-Pj dé^heaume ËtpassèrentlésdeuiT chevaliers

moult frichemcnt (lestement) outré, eï retourna

chacun sur son \t*L (côté).

Cette joute fut moult grandement prisée; el dî* soieht François et Anglois que les trois chevaliers, le comte de Hostidonne, messire Boucicaut «i; îe sire de Saint-Py avoient trè^ bien jouté, sans eux epar* gner ni porter dommage. Eîicore et rechef Requît le comte de Hostidonne (Hutftingdon) à couriir uBe

(1) Son casque fut renversé. J. A^ fi.

(i V) DE JE A.^ PîlOt?;» A1\T. T 19

knœ pour ramour de sa dame^ mais on lui refusa. /

Adonc se départît messire Jean de Holtcmde d<i rang pour revenir un autre; car it avoit toutes ses 8ix lances bien courues et kien assises; tant que honneur et grâce il en avoit acquis de toutes parties. Donefut appareillé un gentil cbevalierd^ Angleterre qui s'appeloit le comte Maréchal, et envoj^a heurter, ainsi que ordonnance se portoit, à Fécu de guerre detnessireRegnaultde Roje; ejt ce fait, messire Re^ gnanlt issit hors de son pavillon armé de toutes pièces, ainsi comme à lui appsf tenoit, et monta sur son cheval qui lui fut tout prêt. Oi^lui mit sa targe au col et boucla, et puis prit sa lance.^ Sréloignèrent les deux chevaliers leurs chevaux tX puis éperon^ nèrenl de grand, randon, en venant totts deux Pua contre l'autre; et faillirent cette première joute par le

d6royement(dérangement)de leurs chevaux,dontils furent moult courroucés. De la seconde lance fut messii^* Régoault de Roje enferré et rompit sa lance«. la ti^ce ils recouvrèrent et se férirent de tel randon sur les beaiunes que les éieincelles de feu en saillirent. £t fut le'comt^ Maréchal desheaumé. Il passa outre et retourna frichemênt (lestement) à son lez et ne jouta plus pour ce jour, car il en avoit assez fait.

Adonc se traist (rendit) avant le sire de Cliffort, un moult appert çt vaillant chevalier d'Angleterre, cousin germain à messire Jean Chandos qui fut si preux et si vaillant chevalier; et en voja heurter, ainsi que ordonnance le portoit, d'une verge à It

FaOÏSSART. T. XIL o

i3o M» CHRONIQUES (iSgo)

targe de guerre messire Boucicaut Tantôt le chevalier issit hors de son pavillon armé de toutes pièces, ainsiqueàluiappartenoit^et monta sur son coursier'qui lui étoit tout prêt, et prit sa targe au col. On lui laça; il empoigna sa lance et mit en Tarrêt Les deux chevaliers éperonnèreat et vinrent l'un sur Fautre de grand randon et se férirent ens es heaumes tant que les étincelfes de feu en saillirent: point ne rompirent les lances ni oncques les chevaliers les étrîers n'en guerpirent (quittèrent) , mais passèrent outre et puis s'arrêtèrent chacun sur son pas et se ordonnèrent de grand'volonté pour courir la seconde lance , et éperonnèrent les chevaux et vinrent Vum contre l'autre sans eux épargner. Messire Boucicaut rompit sa lance et fut de ce coup désheanmé» mais point ne chéy (tomba). Les deux chevaliers passèrent outre et s'arrêtèrent sifrleur pas: messiçe Louis de Cliffbrt s'appareilloit encore pour jouter à Boucicaut, mais Bouèicaut ne metloit pôintj^on heaume. Donc s'avisa le sire de ClifEopt que il parferait ses armes à un autre. Si envoya heurter par un sien écuyer sur l'écu de guerre au seigneur de Saint-Ey , lequel issit tantôt hors de son pavilloh et monta sur^son cheval ijui lui étoit tout prêt, et prit sa targe et sa lance, et s'ordonna pour jouter; et s'en vinrent l'un contre l'autre de grand randon et se consuivirent (atteignirent) de plein coup. Le sire de Clifiort rompit sa lance en trois tronçons sur la targe du seigneur de Saint-Py. Le sire de Saint- Py le férit sur le heaume et le désheaunit et puis passa outre: chacun des chevaliers sç trais t (rendit)

{ 1 5go) DE JEAN FROISSART. 1 3 1

sur son lez. Le sire^ de Cliffbrt retourna entre ses gens et n'en fit plus pottt* ee jour^ car on lui dit que vaillamment et Itonorablement il s'étoit porté.

Après, se traist avant un gentil chevalier de grand' volonté, qui s'appeloit Henry sire de Beaumont en Angleterre. Et envoya heurter sus )a targe de messîre Boucic^tut. Le chevalier fut tantôt prêt de répondre, car jà étolt-il à cheval d'avantage, car il avoit eu devant joute au seigneur de Cliffbrt^ et prit sa targe et sa lance et se mit en ordonnance pour bien jouter. Les deux chevaliers éperonnetent ies chevaux de grand randon et s'en vinrent l'un sur l'autre. Le sire de Beaumont n'employa pas bien «sa lancé et conSuivi (atteignit) Boucicauten vidant, et Boucicaut le férit de pleine lai^ce en-mi sa targe et le porta jus par terre et puis p^ssa outre. Le clurralîer se releva et fut aidé de ses gens et remisa cheval. Adonc se traist le sire de Saint-Py avant et s'ordonna pour jouter au chevalier; si j^iilèrentdeuxlànces bien courtoisement sans eux endommager.

Messire Pierre de Courtenay, qui grand désir ayoitde jouter et de faire six lances, envoya heurter par un sien écuyer d^une verge, ainsi que ordonnance pcMtoit, à tOBsJes trois écus de guerre, de laquelle chose on fut émerveillé j et lui fut demandé comment il l'entendoit. Il répondit que sa plaisance étoit telle que il vouloit courir à chacun des chevaliers deFrance deux lances, si il ne lui meschéoit sur Le chemin ; et leur prioit qu'ils Lui voulsissent accorder: ainsi ils lui accordèrent. Adonc s'avança mes<-

i3a LES CHRONIQUES (iV)

sire IWgnault deRoye tout premier et prit sa large et sa iaoce et se mît en bonne ordonnance pour joûtei ; et éperonaèrent les (dieraux de grand' volonté; et s^a visèrent justement pour consuivir (atteindre) Pun l'autre sans eux épargner; mais cette première lance ils faillirent 9 car les chevaux refusèrent: de quoi ils furent moult courroucés. Si retoàrnèeent sur leurs les et depuis éperonnèrent et portèrent 4es lances franchement et ne faillinent pas cette seconde joute, mais se consui virent de grand jrandom Me^ sire Regnault déaheauma le chevalierd^Angleterre» et passa outre; et puis retourna sur son lez et se tint tout coi, car il avoit fait ses deux lances. Messine Pierre de Courtenay fut renheaumé et' remis en bon état Donc se trait (porta) avant le sire de Saint-Pjr pour jouter , et coururent de plein élai l'un contre Tautre, et rompirent parmi leurs Iieauin«s leurs lances, combien fortes ni roides <}u'elles fussent. Et passèreiit outre. On leur rendit lances. Si éprouvèrent leurs chevaux et vinrent l'nn'sur l'autre de grand randon. Le sire de Saint-Py con suivit n>essire Pierre de Courtenay en vidant, car son cheval se desroya (dérangea) un petit. Messire Pierre te férit eus le heaume et le desheauma, et puis passa bien et^ranchement outre et revint tout le pas sur son lez. Adonc se traist avant messire Boucicaut pour accomplir le désir de messire Pierre de Courtenay, et prit sa lance et éperonna le cheval ^et messire Pierre contre lui. Si s'en ccmsuivirent en^mi les targes de plein coup, si dur et m roide que tes chevaux s'arrêtèrent tous coi» sur la |ilace, ni nul autre

tiV) D£ JEAN FROISSART. l33

dommage ils ne firent De la sei^onde lance ils defheaumèrent l'un l'autre. Ces six lances faites, mes* sire Pierre de Courtenay requit encore par |prâce ^u'ilen put avoir une, auquel des chevaliers que ce fût, mais on lui refusa; et lui fot mandé et dit qu'il en avoit assez fait pour ce jour. Si se reposa k tant messire Pierre de Courtenay.

AdoDC se trait avant un gentil homme chevalier d'Angleterre ^qui s'appeloit messire Jean Goulouffre, armé de toutes pièces, la targe au col et la lance tonte prête, et envoya heurter par un sien écujrer k récMde guerre à messire Begnault de Roye Messire Regnaidt fut tout prêt pour répondre et pour jo&ter; et éperonnèrent leurs chevaux de jgrand randon et vinrent l'un sur l'autre et se consui^irent sur les heaumes dur et roide , mais point ne se désheaumèrent ni ne rompirent les lances, et passèrent outre fran*diement. De la seconde lance les chevaux refusèrent, dont ils furent moult courroucés. A la tierce îk se assurèrent en- mi la targe et rompirent leucs lances; ils re^uvrèrent autres. De la quarte lance ils se oonsuivirent en vidant sans rien faire; la cin<^ quième lance fut trop mieux employée , car ils en désheaumèrent l'un l'autre, et passèrent de ce coup frîcbemisiijt (lestement) outre, et se mirent chacun aur son lex.

Après revint en place meysina Jean Roussiau (Russel), un a{^ert ckeMlief et vaillant d'Angle^ terra et bien travaillant et connu . en j^usieiirs terres; et envoya heucier par un sien écuyer sur là targe du seigneur de âaint-Py. Le chevalier répoBr

i34 LES CHRONIQUES (i^go)

Jit à ce» et fôt tsntôt appareillé , car il étoit jà armé <f avantage, et sur son cheval, la large ao coL On loi bailla sa lance; il la prit et puis se départit de son lien en. éperonnant le cheval, et le chevalier Anglois contre lui. Si se oonsnîvirent de plein coop sur les targes^ et par force de bien bouter, les chevanx s'arrêtèrent Donc YÎdèrent les deox chevaliers de ce coup, et retourna chacun en son lieu , et sans long séjour ils éperonnèrent les chevaux et vinrent Pun contre l'autre; mais quand ilsdnrent approcher,le$ deux chevaux vidèrent, par quoi de plein coup ils ne purent atteindre l'un l^autre Si en furent les deux chevabers moult cburrouces, et retournèrent sur leur pas dont partis étoient, et puis éperonnèrent les chevaux et abaissèrent les lances et se adressèrent Pun sur Fautre et se atteignirent des fers, ens es visières des heaumes si dur et si roide que tous deux se désheaumèrent Ils passèrent outre franchement, et retourna le che^ vaUer Anglois devers ses gens et ne jouta phis pour ce jour. Après so trait avant messire Thomas Scorneborne(SherburD)un jeûne chevalier et de grand'volonté; et envoya heurter pat un sien écujer dNine verge à Fécu de guerre à messire Boucicaut Le che-^ valier fut tout prêt de répondre, car il étoit jà armé d'avantage et monte sur son cheval la targe au col; et s'appuyoît sur son glaive et n'attendoit que l'aventure; et quand il vit que on leJemàndoh à la joute, il le va son glaive (lahce)et regarda quelle chose le chevalier Anglois faisoit; et quand il vit qu'il poindy (piqua) le cheval, il émut autant bien le

(iSgo) DE 'JEAN FROISSART. i35

sien; en éperonnant et en venant l'un sur l'autre ils abaissèrent. leurs gWyes et se Guidèrent (crurent) de eette joute bien encontrer, mais ils ne purent, car leurs ckevaux se deffrontèrent, dont ils furent moult courroucés. Et retourna chacun sur son pas, et iniaginoit comment ils tiendroient tellement leurs chêtaui^ que ils asseneroiânt en la joute Fun TautreuEt petit sépurnèrent'^uand ils férirent chevaux ée^ éperons^ et adi^essèrent si comme à Is^ ligne, Fun contre l^ut^^ t. ^t s^assepèrçpt et férirent haut en la lumière des. h^eaumes, Mes^ire Boucicajit rompit son glaive et le d^val^er Anglois ne rompit pas la sienne., mais l'employa bien et grandement, car il désbes^i^iQ^' messijre Boucicaul si dur que le sang lui vola hors du nez en désheaumant. Adonc se trait messîre Boucicaut vers son pavillon et ne fît plus débute pour ce jour, ca^v il approchoit le vespre. Et mesure Thomas Scoçborne (Sherburn) ne se ypiilut pas cô^er qu^ilne parfît ses lances. SLenvpj^ henr- Jterpar un sien éouyerà la tajrge au seigneur de Saint- P^j^liequel fut tantôt appaireillé, car il étoit jàtout pjl^ét et armé d'avantage, mpnté sur son cheval et la targe. au col, et se tenoit sur son lez. Si éperonnèrent les deux chevalier^ leurs chevaux et s*e.n vinrent IHin sur Pf^tra au plus droit qu'ils purent, et se consuivirent haut sur les heaumes, mais )es glaives ne s^jr att^chèi?ent pas et coulèrent outre; et passèrent en joignant Pun de-lez (près) Pautre; et,d^rent bien les plusieurs qui la joute virent, que si ils se fussent atteints ens es targes il convint qne Pun du moins, ou tous deux, eussent reçu dommage ou

i36 LES CHKONIQUfiS (1590;

«e fiisseat portés à terre* Cette joâte faite iU retoiirBèreot chacun sur son pas et puis se or** donnèrent pour jouter une autre joute; et épo* roimèrent les chevaux fit Tinrent Tun^ur l'autre si droit cjoe ils se consuivirent en-mi les targes en trois tronçons^ Le sire de Sainl^Py le consuiyit si fort et si roide que il lui fit vider les arçons; et cfa^y (tomba), le chevalier Anglois à terre. Il se releva tantôt et fut aidé des siens et mené de leur côté.' Le sire de Saint-Pjr retourna devers son les en regardait et considérant Fordonnance des Anglotg et montroit qu'il étoit tout prêt de faire joute» fàt au chevalier qu'il avoit abattu ou à autrui, mais nul ne se trait (porta) avant, car il étbii heure pour ce jour de laisser œuvre et de retourner aux hôtels.

Si se mirent tous les Anglois ensemble, et ceux qui de leur compagnie étoient, et s'en retournèrent à l'éperon les bons galops vers la ville de Calais j et là se tinrent pour cette mit tout a>i^,et parlèrent et devisèrent entre eux des armes qui ce jouf avoient été faites; et les François retournèrent aussi à Saint Inghelbert. Et si les Anglois devisoient entre eux à Calais des armes qui avoient été faites ee jour, vous devez cfùire et savoir que les FjMHiçois aussi en padoient.

Le mardi après la messe dite et ouïe^ et boire, issirent hors de la ville de Calais tous ceux qui à joÂter avoient, et ceux qui jouter ou les joûteà voir veuloient; et chevauchèrent ensemble et' en ui^ compagnie moult ordonnément, et firent tant que

(i59«) DE JEA» FROISSART. i3^

ils Tinrent %n U place dessus dite où les armes se faisoient jet quand lesAnglois furent venus, étoient les François tons appareillés de eux recueillir, c^est raison. Ce jour fil bel et clair, chaud à point et joK; lesAnglois s'ordonnèrent sur la place, et s'armèrent ceux qai jouter vouloient. Premièrement messire GailIaui!ieClifton,un moult appert chevalier et bien joâtant de leur côté, envoya heurter par un sien écuj^er à la targe de guerre de messire Boucica ut, et tanlôt le chevalier issit hors de son pavillon armé de toutes pièces,ainsique pour la joute appartenoit; at monta sus son cheval que il a voit tout prêt, et étoit pourvu de targe^et prit son glaive. Les deux chevaliers éperonnèrent Tun contre l'autrede grand randon;etvinrent ensemble et se consuivirent (atteignirent) es targes et passèrent outre sans dommage ni rompre leurs glaives. De la seconde joute ils recouvrèrent et se consuivirent sur les heaumes; et fut le coup tâoult bel, car ils se croisèrent sur les heaumes. La tierce ils se férirent de reehef es targes, si grand coup et si droit que les chevaux s'arrêtèrent pour la force du dur encontre. La quatrième lance fut bien employée, car ils se consuivirent sur les lumières des heaumes, si dur et si coide qu'ils se désheaumèrent;dont se trait chacun sur son lez et devers sa compagnie. Le chevalier Anglois n'en fit plus pour le jour, car on lui dit qu'il en avoit assez fait.

Après se trait avant de la partie des Auglois nn jeune chevalier qui se nommoit messire Nicolle Gtinton et envoja heurter à la targe de

l39 LES GOEONIOeES. (tSgQ)

gueire de fi^mV-Py. Le chevalier fufttantM prêt, et isât hors de soa paivilloii ^umé de tonies pièces, ainsi qaç 1^ armes^le requièrent, et monta sur sott chevs^; on Ini bouda sa targe; il ^t sa lance et la mit eu, arrêt; çyyons^ (ycici) les deux dievaliers partir de. leur les^ et brocher le^ dieyaux des épesons rudçmenjt et porter leor^ lances arrémeat (en r^le); et qua/id ils durent approcher au baisser si se consuivirent de plein cqupèstarges,siroide qq/B les (ers s'j ptlaçhèrent; et fut merveille que Us nesç adpmma^èrenjt moult grandement, car les che- Y^li^rs étpiçut jeuQes et dç grand' volonté et poini ne se épgrgnoîeut Ce Içs saov^ de cheoir et de navrure qne les lances rompirent en plusieurs, tton-r çojos. Ils passèrent on^e franchement ettetoumèrent itpifès l^uç course chaçuu sur sor pas. De la seconde lance ils joutèrent mouU bien et se c^xnsuivirent sur Içs heauipes, mais les coups vidèrent Si passer rent outre. Dis Isi tierce Iwce les chevaux croisèrent $^ $ljiJlireiU,jdont ils: furent mouk courroucés. De la quatrième l^^ncelesiredeSaint-Pjrdésheaumalecher yaliçr Anglois , lequel ];etourna à son lez devers ses geps, et n'en fit plus pour ce jour , car dit lui fut que il ei^ avoit assez fait et que vaillamment il s'étoit ae^ quitte et que>il convonoit \oàt^v les autres et fairç aripes."

Après ce que messire NicoUe Ginton eut joû|é pt qu'il fut retourné entre ses gens, issithors de leurs i^angs ur geatil écujer d'Angleterre et moult prochain du comte de ^lostidonne (UnntingdoD), lequel on nommoit Guillaume Scamart; Qt envoya

(tSg^ DR JEAN FfiOISSÂRt. 189

heurter à la tsirge messireltegnault dèRojr«^; lequel répondit et îssit hors tantôt de son pavillon et HiDiita sur son cheval qui lui étoit tout prêt, et prit sa targe et sa lance et vint sur son lez là ou on de* voit partir pour faire course. Quand l'écuyer Anglois qui tout prêt étoit vit le chevalier qui Fatten*doit, il brocha (tù<{w) son cheyal des épçrons et messire Regnault aussi le sien. Si vinrent IHin . sui* l'autre de gràndVdlonté pour faire armes et se cour suivirent des lances et targes moult roidemejut Merveille fut que ils ne se déportèrent à terre , mais bien se tinrent^çar tous deux ^avoieot bien chevau^ cher; et passèrent entre et s'arrêtèrent cl^^un sui^ son lez. Regnault 4^ Roye portoU la sienne moult ordonnément. On rendit à l^écuyer Angloia sa lance. Quand il la tint, il la mit en arrêt et pi^s éperonna de grai^d' volonté iist lui sembloit bien , en éperonnant et en allant, que il )out,ieroit outre mesure^voirement. férk-il un beau coup s'il eût été droit ^.ms^ mais le cheval, vida, si en fut le coup plus foible,^ je vm sçais si ce fut la coulpe (faute) de l'écuyer; et messire Regnaultle ciinsuivit en sa targe si roidement quHl hii fit plier Péchinalls passèrent outre sans autre dommage, et firent leur tour bien et à point et puis retournèrent chacun sur son lez, et sl'apprêtèrent pour jouter la tierce fois, etép^i'onnèrept les chevaux et baâssèreat les lances, et de ce ils se férirent à niont wr les heaumes, si trèsfbrt que du fér et de l'acier les étincelles de £eu en saillirent^ lU^passèrent outre, et ehéirent (tombèrent) jus à terre leurs lances de cecoop, mais cils(ceu2L)étoient

i4o LES GBRONIQUES (t^o;

tous âfhpareiUés c^ui les levèrent et leur rendireaU Si le$ reprirent et mirent chacan la sienne en Tar* rêt et puis éperonnèrent les chevaux* en courant ils avalisèrent noult bien pour atteindr^e Fun Fautre. Si se consuivirent tout à plein ens es lumières des heaumes et se donnèrent -deux horions durs et rojr (roides). De cette joute fut Guillaume ScaiiMirt désheaume et près porté à terre» ntaistnen se tint. Toutefois il chancela. Adonc s'en retourna l'An* glois vers ses.gens et ne fit pour ce jour plusnull«ts armes.

Après se trait.un autre éeujer avant qui a^appeloit Lancastre. Si envoya heurtera la targe de guerrçdemessireJBoucicaut, lequel chevalier répondit; ce fut raison, car d^avantageil étoitjà monté sur son chçval et la targe au col toute boudée. On lui bailla son glaive^illeprit et mit en arrêt ;6t vinrent l'un sur Fautre de , grand randon, et se eonsui? virent sur les heaumes très durement tant que du fer et de Facier les flamèches de feu en saillirent Merveilles fut que ils nesedésheaumèrent^esooups vidèrent, si passèrent outre ;4i^ retourna chaciiu sur son lez; et guères n'j séjournèrent quand de rechef ik éperonnèrent et vinrent Fun contre Fautre de grand randon; et se oonsuivùrent es targes» mais les chevaux croisèrent; par quoi ta joute ne futpas trop belle ni trop forte, quoique amender ils ne le pu* rent. D(mc revinrent-ils à la tierce knce et se consttivirent de plein coup sur les heaumes* L'atteinte fut si à certes faite que FAnglais fut déskeanmé-, et demeura le chef tout nm à la coi&. Si passèrent

fi 590) DE JEAN FROISS ART. 1 4 «

cmlre^ et se retraj (retira) chacun en son lieu; mais récuyer Ataglois pour ce jour n'en voulut plus rien ^re.

Après se trait avant un chevalier d'Angleterre» qui se nommoit messire Jean Taillebourg (Talbot), armé de toutes pièces bien et franchement, et envoya heurter à la targe de guerre du seigneur de Saint-Py , lequel répondit et fut tantôt appareillé pour jouter: il prit son glaive et férit cheval des éperons; et le chevdiier Anglois vint h Pencontre delui de grand'- Tolonté. Si se consui virent ce premier coup es targes , si roide et si dur que les lapces volèrent en tronçons; et passèrent outre les deux chevaliers sans eux porter plus de dommage. Et s-en vint chacun sur son lez. Guères n'y séjournèrent quand de rechef ils éperonnèrent Jà leur avoit^on baillé nouvelles lances, car elles éloient toutes prêtes et d'une lon^ gueur;ils vinrent l'un sur l'autre et se cuidèrent (crurent) trop bien atteindre mais non firent, caries chevaux croisèrent, par quoi leurs coups n'eurent point de force. Si passèrent outre et firent leur tour, et se appareillèrent pour jouter la tierce lance, laquelle fut moult bien assise , ear les deux cheva^ liers se désheaumèrent tout du coup. Donc se trayst (rendit) chacun sur son lez et entre ses gens. Le chevalier ^nglois n'en fit plus pour ce jour.

Après se traist avant^messire Godefroy de Seta, un gentil chevalier et bien joutant jet montroit bien, qui le véoit sur son cheval tenir son glaive, qu'il avoit grand désir de îoâter. Et envoya heurter par un $iea écuyer à la targe de guerre de messire Re-

1 4a LES CHRONIQUES ( 1 5go)

gnault de Roj& Le chevalier répondit, car il étoit tout prêt et sur son cheval d'avantage^ et la targe au col. 11 prit son glaive et se mit en ordonnance pour bien joûten Les deux chevaliers qui jouter dévoient et vouloient éperonnèrent d'un tenant, et vinrent Tun sur l'autre au plus droit qu'ils purent, et se férirent grands horions es targes. Les lances furent forteset point ne brisèrent, maisarchonnèrent (se courbèrent), et par fort bouter et de bons bras les chevaux apprêtèrent tous cois. Adonc retourna

chacun dievalier sur son lez sans perdre ni jeter àterre leurs glaives, mais les rapportèrent fricbement (lestement) devant eux, et puis les mirent en l'arrêt, et éperonnèrent les chevaux qui étoient assez forts, bons et roides. Si vinrent l'un contre l'autre et s'encontrèrent, mais ce fut en croisant, par la coulpe (faute) des chtïvaux non des chevaliers. En passant outre pour figiire leur tour les glaives leur chéirent. Cils (ceux) furept prêts qui le& relevèrent , et qui rendit à chacun chevalier la sienne. Lors que ils les eurent, ils les mirent en Tarrêt et épefonnèrent les chevaux j et à ce^qu'ils montroient ils ne se vouloient pas épargner, car ils étoient échauffés. Le chevalier d'Angleterre consuivit messire Regnault de Royeà mont sur le heaume et lui donna un coup moult dur; autrement il ne le dommagea^et messire Regnault le férit en la targe, si fort et si roide en boutant, et de si bon bras, car pour le temps de lors il étoit un des forts et des «oides jouteurs du royaume de France, et si amoit par amour jeiine dame belle et frisque dont en tous états son afiaîre

(iSgo) DE JEAN FROISSART. i43

Vàiôit grandement mieux. Si perça la large au chevalier au sénestre lez» et le bras tout outre, et en passant le glaive rompit et en alla la greigneuir (majeure) partie à terre et le moindre tronçon demeura en la targe et le fer au bras; pour ce ne laissa pas le chevalier à faine son tour et revint sur son iet moult franchement. Ses compagnons entendirent à lui et fut le tronçon atout (avec) le fer tiré hors et le bras é tanche et liéj et' messire Regnault de Roye retourna eïitre ses gens et se tint là en appuyant sur un glaive que on lui eut rendu.

De cette |oûte fut messire Regnault de Roye moult prisé entre ses gens. Aussi fut-il entre les Anglois. Oncques nul ne lui en dit vilainie» combien que blessé eut le chevalier, car les aventures d'armes sont telles. A l'un en chiet (arrive) bien, à l'autre en chiet mal. Et aussi ils joâtoi^nt sans nul épargner. *

' Après se traîst (rendît) avant un écuyer Angfeis qui se nommoit Blaquet; et envoya heurter à la targe de guerre du seigneur de Saint-Py, lequel étoit tout prêt et monté sur son cheval d'avantage et la targe au col, toute bouclée. Si prit son glaive et se traist (rendit) Ivant pouf répondre à Pécuyer et faire arnies, ainsi comme il le demandoit Us éperon* nèreiit les chevaux et abaissèrent les glaives et les joignirent de près dessous leurs bras. Ce premier coup ils se consuivirent es heaumes moult dur, mais les fers vidèrent j ils passèrent outre et perdirent leurs glaives. Si retournèrent chacun sur son lez. Us n'y séjournèrent point longuement. On leur

i44 LES CHRONIQUES (i^)

rendit lears glaives^ ils les mirent en arrêt et puis éperonnèreot les chevaax de grand randon el en venant A ce qu'ils montroient^ils étoient en grand' volonté de faire la besogne; mais en approchant, les chevaux croisèrent, et ne se consuivirentqne un trop petit 9 et passèrent outre et firent leur tour ; et puis s'en revint chacun sur son lez. Guères n'y séjournèrent 9 quand ils eurent les lances et mises en arrêt $ iiséperonnèrent et vinrent de cette joute l'an sur l'autre. Blaquet cousuivit le sire de Saint^Pj de son glaive à mont sur le heaume et lui donna un coup moult dur, et Saint-Py le férit en la lumière du heaume un coup plus dur, car il le désheauma tellement que la boucle à laquelle le heaume étoit affermé par derrière rompit et chey sur la prée^t puis ils passèrent outre. Si s'en, retourna l'écujer devers ses gens et ne fit plus de joute pour ce jour, et le sire de Saint-Pj se tint tout franc sur son cheval, appujré sur son glajlve, attendant les armes et qu'il fût admonesté dti faire ailleurs sa joute, ainsi commQ il appartenoit

Après se traist avant un gentil chevalier d^Angleterre bien joutant et travaillant, qui s'appeloit me»sire Jean Bolcas, et envoja heurter pair un sien écujer f la targe de guerre du seigneur de Saint- Fy. Cil (celui-^i) répondit, car il étoit tout prêt et jà monté d'avantage sur son cbeval, et la targe au col toute bouclée. Oq lui bailla4M)n glaive; il le prit et mit en arrêt. Tous deux éperonnèrent; si se en* contrèrent et férirent sur les targes de grmid' vo* lonté; et merveille fut que ils ne les percèrent, ctr

(iSgô) Dfî JEAW FROISSART. i^5

les lances étoient fortes et les/ers durs et bien trempés, mais ils passèrent outre sans rompre glaives ni eux porter dommage, mais les glaives leur chéîrent. Cils (ceux) étoient appareillés qui les dressèrent -et leur rendirent. Quand ils iQurenl sur leur lez pour recouvrer joute, ils abaissèreift les glaives , éperon<nèrent les chevaux et vinrent Tun sur Tautte, et se consuivirent sur les keaum«s, mais point de dommage ne se portèrent f si passèrent outre^J^e la tierce lanx:e}es ckevau^ croisèrent. La quatrième lance le «ire de Saint^Py désb«auma mesure Jean Bolcas môuU durement; et le chevalier Anglt>is retourna ;siur son lez. vers ses gens et le sire âe Saint«Py entre les «iens.

Cette joute faite «t le chevaHw retourné entVe ises gens^se trait avant ThpfifielinMessiden, un jeune chetalier d'An^eterre armé bi(Bn et frichement (lestement) de toutes pièces, et eu grand' volonté pour laire armes; et envoya heurter à la targe de guerre de messire Boucicaut. Le chevalier étoit tout prêt; si répandit et prit son j^laive. Les deux éperonnèrent les chevaux et vinrent l'un contre Tautre et se ceusuivirent ce premû^ coup en croisant dessus les heaumes. Us passèrent outre sans blâme ni dommage, et rétourna chacufi sur son lez j mais guères n^y séjournèrent, quand de rechef ils éperonnèrent De cette joute ils se férirent sur les targes moult roidement. Thomelin Messiden rompit son glaive en tronçins; messire Boucicaut le férit si roide qu'il le porta à terre derrière le dos de son cheval. Cils (ceux)de son coté vinrent tantôt vers lui, le levèrent

rROISSART. T. XII. 10

1 4 6 LES CHRONIQUES ( i ^90)

sus, et Temmenèreiit; et ne jouta plus pour ce jour.

Tantôt fut appareillé un autre écuyer d^ Angleterre qui se appeloit Warneton; et envoya beurler sur la targe de guerrs messireBoucicaut; car il vouloi t, ce disoit, re venger son compagnon que Boucicaut âvoit abattu en -sa présence. Boucicaat fut tout prêt de répondre, our jà étoit-il tout armé d'avantage, et monté sur son cheval, la targe au col toute bouclée^ et s'appuyoit sur son glaive. Ils éperonnèrent Its chevaux auques(aussi)d'un tenant et coururent de grand randon^^t vinrent droit l'un sur Fautre et se férirent des fers tous acérés es lumières des heaumes; les fers s'attachèrent ; et par force de bien jouter, tous deux de ce coup furent désheaumcs, et passèrent outre sans autre dommage et retourna chacun sur son lez. On leur remit ei retacba leurs heaumes et leur rendit-on leurs lances. Ils s'avisèrent et éperonnèrent les chevaux de grand' volonté; si se férirent ce second coup sm* les targes, si dur et si roide que les chevaux s'arrêtèrent, et rompirent en trois tronçons leurs glaives. Chacun retourna sur son lez. On leur rendit nouveaux glaives. Si éperonnèrent les chevaux et abaissèrent les glaives et vinrent l'un contre l'autre; messire Boucicaut fut féru en la targe si roidement^ et il férit Warneton tellement qu'il le désheauma. Donc se travst (rendit) l'écuyer entre ses gens et ne jouta plus pour ce jour , car lui fut dit qu'il eu avoit assez fait et que bien il s'étoit acquitté.

L'écuyer dessus nommé revenu, un autre écuycr

(fSgo) DE JEAN FROISSÀai; i47

se Irait avant| qui s'appeloit Sequaqueion (Swinnerton), app€rl homme d'armes et bien JQÛtant. Il envoya beucter sur la targe de guerre messire Regnaalt de Rôye: le chevalier répondit, car il étok tout prêt d'avantage^ monté sur soncoufsiep^la targeaucolet la lance en la main. Les deux éperonnèrent et vinrent Pu n coBtre Fautreetse fénrent snricstarges moult dur et roide sans eux épargner. Sequaquet^n (Swinnerton) se perla bien sans irheoir , dont on fut n^oult émerveillé, car messire Regnault le consuivit de telle fapçon qu'il lui fit ployer Féchine sur la croupe desoB cheval^ il se releva >eR passant outre moult franchement, mais il perdit son glaive. Quand lient fait son tour et il fut revenu sur son 1q&| tantôt fut prêt ^i lui rendit son.glaiTe. Si le prit et mit en ar rêt ^ éperoRua le chi^val, et messire Regnault le sien. Si s'en vinrent et s'ençoBtrè^ent et se do»nè^ rent sur les heaumes trop durs horions, tant que on en vit voler les» étincelles de feu: le coup fut bel^ ils B^y eurent point de dommage; ils passèrent outre ^ et retourna chacun sur son lez et se appareillèrent pour fournir la tierce lance; et éperonnèrent les chevaux et s'en vinrent l'un contre l'autre. De cette joute fut Sequaqueton (Swinnertou) désheaumé moult dur et sur le point de cheoir lui et son cheval^ car il clmncela mais il se renfaurcha et se l'émit fort en estant (debout) sur ses pieds. Il retourna voir ses gens et pour CQ jour il ne fit plus de jouta Aussi ne firent les autres , car le vêpre approchoit et jà étoit surle tard. Si se mirent les Anglois tous ensemble et se départirent de la place en une

ÏO*

i4» L^ CHRONIQUES (1390)

compagnie et s'en retournèrent à Calais et les François à Saint Inglielbert.

Vous devez sçavoir, combien que nulle mention je n'en ai^ fait jusques ci, que le roi Charles de France^se fût moult enuis (avec peine) .et à dur tenu, que il n'eût vu ces joutes qui pour ce temps se firent entre Calais et Saint Inglielbert, car pour lors il éloit de léger espi*it -et vouloitet désiroit trop fort à voir nouvelles ch&ses. Dit me fut que à toutes les joutes, desprimeraines(premières) jusqaeaux derraiues (dernières) il fut, mais il étoit déconnu, tellement que nul ne le sçut,forsle sire de Garencières qui vint en sa.compaguie, lequel étoit aussi tout dé^ connu. Et jretournoient tous les jours à Marquise.

Le mardi passa, le mercredi vint; ce jour fit très bel et très altrempé (doux). Les Anglois qui étoient à Calais et qui la mer avoient passé pour voir les François et leur ordonnance et faire at mes, se recueillirent tousi ensemble et montèrent sur les chevaux après la messe et le boire, et issireti t de la ville de Calais ordonnément; et chevauchèrent le chemin de Saint Gathe et firent tant que ils vinrent sur la place où les armes se faisoient^fet les François furent tous réjouis de leur venue.

Depuis que les Anglois furent venus, ils ne séjournèrent guères; mais se trait (rendit) avant un écuyer d'Angleterre et bon joûteux qui s'appeloit Jean Sauvaige et étoit écujrer d'honneur et du corps au comte de Hostidonne (Huntingdon),- l'écayer envoya férir sur la targe de guerre de messire Regnatdt. Le dievalier répondit, car il étoit tout prêt

( 1 59 o) DE JEAN FROISSART. 1 49

et armé dedans son pavîUoin. Il issit hors en gi*and désir de faire armes et monta sur son clieval. On Êui boucla sa targe, il prit son glaive et le mit en Tarrêt, Là 1^ vissiez tons deux venants et éperonnanlsde grand randon,et encontrèrefnt Van Fàutre. Si sefiérirenide pl^aine&Jances en-mi les targes, et se donnèrent si grands bcnrions que iL convint être l'un cbu , et tous deux >.si le&,targes ne fassent rompues. Ce coup fut bel et périlleux, quoique les jouteux ne prissent point de dommage^ car les fers de glaives passèrent tout outre en vidant sur te côté, et rompirent environ un pied en la haust« (manche) et les fers demeurèrent es targes,,etles.deux emportèrent les haustes (manrckes) dl^vant eux. Cite qui la [oûte avoient: vu ^e doutèrent quMls ne fussent atteints en chair malemenl^,, et vivent les deux parties chacun sur son compagnon. On tr<fiiva qu'Us n'a voient nul mal, dont on fut lout réjoui^ et leur fut dit qu'ils en avoient assez^ fait pour la; }ourïl^ée; mais cette r-eqùéte ne suffisok pas à Jean Sauvaige^et disoiiqu'il n'avoit pas. passé la mer pour courir une lance. Cette parole fut recordée à messire Begnault de Roye. Lechevafiér répondit et dit: tf.Ii a raison, et droit est qu'il soit assouvi de tous poinjts ou de moi ou de mes compagnons. ». Lors furent-ils remis en bonne ordonnance etrafraichisde farces et deknces: quapdcbaeuii fut en son devoir et sur. son lez , ils avisèrent l'un Vautra et éperonnèrentauques (aussi) d'un venant; Un- approchai^t ils abaissèrent les glaives et se cuidèrent trop bien encontrer, mais ils ne purent , car leurs chevaux croisèrent Si faillirent

130 LES CHRONIQUES ( iSgo)

de la seconde lance, dont ils furent moult courroucés^ et retournèrent chacun sur son lez: on leur Eendit les lances, car par mal talent ils les avoient jetées à terre. Quand iU les tinrent^ ils les uHrent* en Farrêt et avisèrent Fun Pautre en éperonnant leurs chevaux. De cette joute ils se croisèrent sur les heaumes et droit es lumières. Les fers se prifren^t par telle façon que en passant outre its sedéshaaunièrent. Le coup fut bel et prisé de toutes gens: chacun retouma sur son lez. Les Anglois vinrent à Jean Sauvaige et Ixii dirent que il en avoit assez fait pour ce jour et que honorablement il s^en éépartoit et qu'il convenoit les autres autant bien que hii joiiter et faire armes. Il obéit à cette parok et mit lance et targe jus et descendit du coursier et monta sur un rou^sin pourvoir courir les autres.

Après se trait avant ud écuyer d'Angleterre, cousin au comte Maréchal, qui s'apprit Guillaume Basquenajr et étoit armé de toutes pièces, ainsi comme à lui appartenoit^ et envoya heurter d'uue verge à la targe de guerre à messire Boucicaut Le chevalier répondit, car jà étoit tout prêt d'avantage, et la targe au col toute bouclée. On lui bailla son glaive; il le pritel mit en Parrét. Les deux éperonnèrent leurs chevaux et vinrent l'un contre Fautre au plus droit qu'ils purent, et se £érirent des fers des lances sur les heaumes sans eux épargner. Le coup fut bel et bien épargné, car ifs se consui* virent es lumières des heaumes tellement si dur et si roide qu'ils se désheaumèrent. Ils passèrent outre franchement et firent leur tour et puis s'en

( 1 5c)o) DE JEAN FROISSART. 1 5 1

vinrent chacun sur son lez. Ceux de chacline partie étoient appareillés qui I^s reheaumèren t et mirent à point. On leur rendit feurs glaives; ik les prirent et mireiij; en arrêt et puis éperonnèrent les chevaux auques(aussi) d'un point, et s'fen vinrent Tun contre Tautre au plus droit qu'ils purent pour mieux faire la besogne. Et se consuivirent dte ce coup sur les targes et se donnèrent de grands horions. Les glaives rompirent sans eux porter point de dommage; ils passèrent outre et retouriia chacun sur son lez. On-teur rendit heurs glaives nouvçls,bons et roides; ils les prirent et mirent en arrêt et puis épewnnèrettt et vinrent V\in contre Tautre. Mais de cette course les chevaux croisèrent, par quoi ils ne consuivirent point Fun Tautre, dont ils furent moult cottrroucés. Delà quatqème lance ils s'assenèrent; et fût Giiillai^me Basquenay la seconde fois désheaume* U retourna vQrs s^s gens et n'en fit plus

pour ce jour.

Après se trait avant un autre écuyer Anglc^is qui

s'appeloit Jean Scot,et envoya heurter à la targede guerre du scâgnaur de Saiut-Fy. Le chevalier ré^ pondit^ car p étoit-il en. ordonnance et tout prêt pour ce faire. Ils prirent leurs lances, et mirent en arsêt et puis éperonnèrent les chevaux et s'en vinrent l'un contra l'antre , et se férirent sur les taitges si grands horions que les chevaux: étançonnèrent ( bronchèrent). Les glaives furent roides; point ne brisèrent ni^ issirent hors des mains de ceux qui les portoîent Ils retournèrent chacun sur son^lez et puis s'ordonnèrent à jouter, la seconde lance laquelle fut belle et bien as-

i52 LES CHRONIQUES (iSgQ)

sise. Le sireLdeSaiat*J?jle coasuivit sur le heaume et Jean Scot lui autant bien , et le désheauma et passa outre franchement De cettp joute fut l'écuyermoQlt honoré entre les siens. Le sire de Saint-Py fut ceheaume tantôt I, et sur heure on lui rendit son glaive ^ il le prit et mit en arrêt Ils éperonnèrent Tuii: contre Tautre de grand' volonté. De ce coup ils se consuivireni sur les targes et S3 donnèrent grands horions. Jean Scot fut abattu et toIé hors des arçoiàs. Ainsi se contrevengea le sire de Saint-Pjr* L'écujrer ^glois fut relevé et amené devers ses gens et n'en fit plus pour ce jour.

Après se trait avaii:t un autre écujer d' Ang^ter rc , qui se nommoit Bernard Stapleton , armé de toutes pièces, ainsi comme à lui appaM'tenoStj.^et envoya heurter à la. targe de guerre au seigneur de SaiBi*¥y. Le chevalier répondit, car jà étoit-il tout (^êt d'avantage. On lui bailla son. glaive et à fieriMwrd le sien. Ils éperonnèrent les chevaux d'un tenant et vinrent Fun contre Faatre de grand'^volonlé. Ce premier coup Us se consuivirent snr 1«b heaumes et se donnèrent grands horions, ta«t qiie de licier par le fisr des glaives les étinceUes en saillirent ; et quoique les coups fussent durs et bien assis, ils passèrent outre et ne se portèrent point de dommage; et retourna chacun sur son lez. Encxire ienoient-ils leurs glaives ; si les abaissèrent et éperonnèrent les chevaux, et vinrent l^un contre l'autre au plus droit ^'ils purent De ce coap ils se consuivirent es targes et se donnèrent grands horions, mais bien- se tinrent leurs chevaux , car point ne chéirent ni chan-

( I Sgo) DE JE A*ï FROISSART. 1^3

celèrent. Ils passèrent outre etiirentleur toar hono-* rablemeat, et retourna chacun sur son let* Pe la tierce lance ils se consuivireat es heaumes j etfot le coup si bien^ assis que ils se désheaumèpent L*é* cujer Anglois retourna entre ses gens et n'en fit plus pour ce jour, car^ lui fui dit quHl s'étoit honorablement acquitté.

Après se trait ayant pour joutevii l'ordonnajOiCe des aQjLre$.un 'gentil bonnue.chevalier, jeune et irisque (leste)» bien, joutant, bien. dansant et bien ch^ntan^t, lequel étoit nommé m^ssi^e Jean d'Arujidel, et envoja heurter par u^ siçn écuyer à la targe de guerce de messire RegnauH de Roye. Le chevalier répondit qui; ne- (temaifdoit autre chose, car jà étoil tout prêt dVvai^tagQ, Oa leur bailla les glaives 5 ik les prirent et mirent eo arrêtât puis éperon^ièr-ent kur& chevaux d^in poi^t et vinrent Tua sur l'autre de grand' volonté. Ce premier coup ils se consuivirent es. targes et se donnèrent grands horions, mais bien.se tinrent, cai: point ne chéii'entj.ils passèrent outre et firent leur tour; et retourna chacuQ sur sonlez; Içs glaives leur étoient cUus. Appareillé fut qui leur roaidit;. ils les prirent et mirent en arrêt et puis éperon aèrent les chevaux et se avisèrenJL Ils abaissèrent les glaives et se consuivirent de ce coup sur les heaumes, si dur que pour V^ckiv les étinceHes en saillirent. Ils passèrent outre sans point de dommage. De la tierce lance les chevaux croisèrent en vidant Ils se consuivirent et perdirent les glaives; ils passèrent outre et recouvrèrent niouU roîdem^nl. Si se

1 54 LES CHRONIQUES ( i Sgoy

fiérireni sur les heaumes; inaispoiiU; ne se dommagèrent ni désbeaumèrent La cinquième lapce fut bien assise sur, les targes. Si rompirent les^glaiices;; autres dommages ikne se firent Messire Jean d^Ar rundel pas5a<otUre et fttson tour et puis touirna entre ses gens et n^en fit plus pource jour.

Après se trait avant un autie écuyer d'Angle-^ terfe, qui senommoit Nicolas Stone, appert homme et bien joutant et envoya heurter sur latargede guerre messire Boucicaut Le chevalier répondit ^ cap|à étoit-il tout prêt d'avantage, et' prit son>glaive et le mit en arrêt. Ik éperdnnèr^nt les chevaux et abaissèrent les glaives et vinrent l'un sur Tautre et se consui virent ce premier coup, sur les heaumes,, mais les fers vidèrent Ils passèrent outre franche-w ment et puis retourna^^chacuusur sonlez^ encore tenotent-ils les glaives es arrêts. SiéperonQèreqJtles. clievaux et vinrent l'Un sur L'autre de grand? vor lonté j>et se férirent de plein coup sur les tacges et se consuivirent si durement que les chevaux étançon-^ nèrent Les jouteurs vidèrent ett passèrent.outre, mais ils perdirent les. glaives ^ et quand ils furent venus.sur kurlez on leur rendit;, ils les prirent et mirent en arrêt et puîs éperonnèrent de grand ran^.. dou. Si se férirent de cette joute tout acertes sur les, heaumes. De ce coup fut Nicokts Stane désheaumé^ donc retoui;iia vers ses gens et ne jouta.plus pour ce jour,, car hii lut dit qu'U en avoit assez fait

Adonc se trait avant et pour jouter un autre écuyer d'Angleterre, qui s'appeloit Jean Maréchal i atétoit armé de toutes pièces bien et fort, et envoya

(i39o) DE JEAN FROlSSART. i55

heurter à la targe de guerre inessire BouciosMit Lo chevalier répondit 9 «ar il étoit tout prêt et n'attend doit autre chose que la joute. Si prit son glaivi; et te mit en arrêt. Les deux éperonnèrent les chevaux et coururent paF grand randon , e% ahaissèrent his gkiives et s^encontrèrent et se férirent de plein coup surlestarges sans eux épargner ^point ne se portée rent de domoiage; les glaives leur chéirent Us passeront oulve et firent leur tour, et quand ils furent revenus chacun sur son lez, on leur rendit les. glai^ ves; ils les prirent et mirent en arrêt eise joignireut en leurs targes; et éperonnèrent les chevaux et vin« rent Pun sur Tautre et se consuivirent sur les heaumes et se donnèrent grands horions^ et passèrent outne et portèrent leurs glaires toutes droites; et quand ils eurent &it leur tour et ils furent venus sur leur lez, ils s'arrêtèrent un^petit et &'avi«èrenl comme ils se pourroient atteindrede plein coup^ ek éperonnèrent les chevâuiL et se joignirent en. leurs éciis et vinrent l'un sur Fautre. Jean Maréchal férit Boucicaut sur la targe et lui donna si grand hor rion que il rompit sa lance en trois tronçons et Boucioaut le férit à raontsur le heaume, par telle manière qu^il le désheauma et le fit ployer tout bas sur la croupe de son- chevaL L'écuyer passa outre sans cheoix. Et quand il eut fait son tour, \\r retourna devers ses gens et ne joûts^ phis pour ce jour, car on lui dit qu'il eu avoit assez fait et que bien devoit suffire.

Après se trait avant et sur les rangs uii gentil chevg^lier d'Angletçrre, jeune , &isque (leste) et

1 56 LES CHRONIQUES ( 1 3()c0

grandement dénrant conquerre honneur. Le chevalier on appeloit messire Jean Gliftoo , et s^armoii d'argent frété d^azur et à un chef d^azur à une molette d'argent au chef. Et étoit le cheyalier appar reiJlé de tous points ainsi que k» armes le demafidpiisnt. Et envojra heurter d^^une ve^gepar un sien, écujer à lu targe de guerr^e de messii^e Regnanlt de Roje. Le chevalier répondit^ car ]^ étoitto^t prêt; d'avanUge, et fut moult réjoui tle la veofie dui chevalier. Chacun se trail: sur son lez. On bur bailla glaives^ ils les prirent^ et les arrêtèrent» puiséperonnèrent leurs chevaux de gsand randon. Ce premier coup i)& se consuivirent sur les heaumes en vidant , ijs passèrent outie et firent leur tour'et puis revinrent ^ur leur. lez. Encore teiioientriU leurs glaives en leur arrêt Guèi*esae séjournèrent^ quand ils éperonnèrent Iciur^ chevaux et?vinrent Fun surFautre^^ etseconsuivirentsurlestargesebsedonnèrent grands., horions, mais point ne se dtHnmagèrent. Ils passèrent outre. Les glaives leur chéirent Cils (ceux) étoient tous prêts qui les relevèrent. Les deux chevaliers retournèrent sur leur lex^ moult franchement. Oa leur bailla les glaives. Us épeponnèrent tes chevaux et vinrent Fun sur Tautre. De ee tiers coup ils se consui^virent à mont âur tes heaumes, si dur qu0 ks étinceiles de feu en sailliirent; ils passèrent outi». De la quatrième lance les chevaux croisèrent, dont ils furent moult courroucés. La cinquième lance fut bien assise, car chacun brisa sa lance. Les deux ckevaliei^ étoient échauffés Fun sus Faujtre et mpntroient bi^n qu'ils ayolent gra^d

(lo^o) DE JEAN FROISSART, . i57

désir de jouter et d'eux éprouver. Quand ils furent venus sur ieur lex, on bailla à chacun un glaive bon et roide. Guères ne séjournèrent, quand ils éperonîièrçnt leurs chevaux de grand randon et s'en vinrent l'un sur l'autre. De la sixième lance ils se £érirent sur les heaumes, tellement que tous deux se dcsheaumèreni Cette joule fut moult prisée de tous ceux qui la virent, et ils passèrent outre et firent ieur tour^ et puis retourna chacun entre ses gens. Le chevalier Anglois n'en fit plus pour le jour, car il en avt)i^ assez fait.

Après se tr^it avant unécujer Anglois^ ^ui s^appeloit Rôgier Law et s'armoit d'argent et de noir écartelé à une croix de gueules • en-mi. Et étoit armé de toutes pièces bien et friquement (lestement) et envoya heurter sur la targe de guerredu seigneur de Sainl-Py. Le chevalier répondit. Ce fut raiso^y puisque il étoit appelé. Et bien montroit qu'il avoit plus cher à jouter que à le faisser. On lui bailla son glaive. Il le mit en arrêt Les deux éperonnèrent leurs chevaux sans épargner; et quand ils durent encontrer Uun l'autre, ils abaissèrent les glaives et se férirent es larges si roidement que les chevaux étançonnèren t. LeS'glaives furent fortes, point ne rompirent Ils passèrent outre franchement et. firent leur iour,et puis revint chacun sur son lieu. Guères ne séjournèrent, quand ils épero^raèrent chevaux de grand randon et abaissèrent leurs glaives et vinrent l'un sur l'autre et assenèrent sur les heaumes moult dur, mais les coups vidèrent. Ils passèrent outre. De U Uerce lance Roger Lav^ fut désheaumé.

Si retonraa vers ses gens et ne jouta plus pour ce joar , ear lui fut dit qu^il en avoit assez fait.

Après se trait avant un gentil chevalier et bien jaûtant> d'ai^nes et de nation de la comté de Haiuaut^t d'une marche q^ie on dit Ostrevant, mais de jeunesse il avoit été nourri en Angleterre en l'hôtel du. noble roi Edouard. On appeloit le chevalier mes&ire Jean d'Aulnrecicourt; et portoit parti d'or et d'hermine> et sur For une face noire bretesquiée à lambeaux de gueules^ et sur l'hermine trois hamèdes de gueules. Sur la première hamède une coquille d'or; sur la seconde deux coquilles d'or et sut la tierce hamède trois coquilles d'or. Le chevalier étoit appareillé de tous points^ ainsi que pour la joute apparten6it;etenvoja heurter par un sien écuyer sur la targc de guerre messire Regnault de Roye. Le chevalier répondit ^car il étoit tout prêt et tùonte sur son cheval d'avantage. Chacun se tint sur son lez et avisèrent bien l'un l'autre. On leur bailla les glaives; ils les prirent et les mirent en arrêt et puis éperonnèrent les chevaux. Si s'en vinrent de grand randon l'un sur l'autre. Et se consuivirent de plein coup sur les heaumes^ si dur que les étincelles de feu en saillirent Les chevaliers vidèrent; le coup fut bel) car nul n'j prit dommage: ils passèrent outre franchement en faisant leur tour^ et puis revint chacun sur sou lieu. Guères n'y séjournèrent, quand ils éperonnèrent les chevaux et se joignirent en leurs larges, et en approchant ils abaissèrent les glaives et vinrent l'un sur l'autre. Merveille fut que de cecoup ils ne se passèrent tout outre, car ils étoient

tiSgo) DE JEAN FROISSART, iSg

tous deux forts jouteurs et orgueilleux et ne craignaient peine de mort ni péril. De la force du coup que ils donnèrent sur les targes les chevaux furent élevés devait, «t chancelèrent tous les deux chevaliers. Néanmoins passèrent outi^e et perdirent leurs glaives et retourna chacun sûr son lieu. On leur rendit les glaives; quand ils les eurent, ils les mirent en arrêt et se joignirent en leurs écus, et éperonnèrjBut les chevaux et vinrent l'un sur l'autre ^t se consuivirent sur les heaumes. De ce coup fut niessire Regnault de Roje (Jésheaumé moult dur. Messire Jean d'Aubrectcourt passa outre nroult franchement et fit son tour et pui^ se mit sur son Heu : messireRegnaiiltdeRoyes'en retourna vers soc gens et montra cju'il ne vouloit pour ce jour plus jouter. Quand messire Jean d'Aubrecicaiirt vit Fordoniiance, comme eil (celui) qui moult désirant étôit de jouter encore, envoya heurter sur Pécu de guerre de messire Boucicaut. Le chevalier répondit, ce ftit raisou;et se trait (rendit) sur son lieu;on luil)oucla sa targe et lui bailla^t-on son glaive; il le prit et mit en l*arrêt et puis éperonna le cheval et l'autre chevalier le 'sien. Si vinrent Fun sur l'autre de grand randon et férirent sur 'les targes moult grands liotions. Merveille fut, selon ce qu'ils s'encontrèrent de grand' force, qu'ils ne passèrent les targes tout outre, mais non firent, car les cbevaux vidèrent. Les deux chevaliers passèrent outre moult franchement et firent leur tour et puis revinrent chacun sur son lieu. Guères n'y séjournèrent, quand ils se joignirent en leurs 4arges et es-

î6o LES CHRONIQUES (ôqo)

traindirent (serrèrent) leurs, lances de grand' volonté dessous 4eui*s bras^et éperonnèrent les chevaux qui leurétoîent^ien à main et vinrent Tun sur l'autre sans eux épargner. De ce coup ils se consuivirent es beaames moult dur, mais les fers des glaives vidèrent ni point ne s^attachàrent. Les chevaliers passèrent outre et perdirent les glaives et firent leur tour moult francliement et puis retourna chacun sur son lieu. Écuyers vinrent qui prestement leur rendirent les glaives; ils les prirent et mirent en Tarrêt et regardèrent Tun sur rautre> et éperonnèrent les chevaux de grand randon. Ils se consui virent es lumières des heaumes tellement <f ue ^ous deux moult dur se désheatimèrent. Us passèrent outre on faisant leur tpur bien et fran-^ chefnentet s'w vinrent sur leur lieu; et regardèrent entre eux les AngVois^que le vêpro approchoit Si se remirent tous ensemble et se départirent de la place et chevauchèrent en une compagnie à Calais et se traist chacun en son hôtel. La nuit et le soir ils {>arlèrent et devisèrent entre eux moult des armes qu'ils avoient faites aux François et les François à eux. Et aussi les François qui retournés étoient à Saint Inghelbert ne s'en taisoient pas.

Quand ce mt le jeudi au matin, le quatrième jour de la semaine, les Angloîs qui étoient à Calais regardèrent entre eux que encore y avoit-il de leurs compagnons chevaliers et écujers qui avoient à jouter et à faire armes; en cette instance ils étoient passés la mer. Si dirent qu'il convenoit que chacun, qui désir et volonté avoit de faire armes, fût cou-

( I Sgo) DE JE àN FROïSSART. 1 6 1

tenléf autrementce ne seroit point compagnie Tous les-seigneurs furent d^accord que ce jeudi ils re-^ tourneroient à Saint Inghelbert et lairroient payer les armes ceux des leurs qui payer les Toudroient. Si que, après messe et boire ^ tous montèrent sur les chevaux et se départirent de Calais en une compagnie, et chevauchèrent tant qu^ils vinrent en la place où les armes et les joutes se faisoient Jà étoient venus les trois chevaliers de France attendant et tous prêts dedans leurs^ pavillons, et cils (ceux) de leur côté qui servir les dévoient ou qui voir jouter les vouloient et qui les accompa* gnoient.

Or se iptt premièrement sur la place pour joûfer un chevaber d^ Angleterre qui se nommoit messire Godefroy d'Escas(Ëustace), et s^armoit d'or à un lion noir à lambeaux de gueules et à une molette d'or sur Pépaule du lion. Il étoit armé de toutes pièces bien et frisquement (lestement) , ainsi comme à lui appartenoit, et envoya heurter par un sien écuyer SUIT la tar^ de guerre messire Boucicaut, lequel issit (sortit) tantôt de son pavillon armé él apprêté pour répondre à la requête et pour fournir armes à son pouvoir. Son cheval fut tout prêt et monta stis. On lui boucla »à targe. On lui bailla son glaive. Il le prit et mit en arrêt. Le chevalier Anglois étoit jà tout pourvu de la sienne. Ils regardèrent l'un l'autre et puis épei^nnèrent les chevaux de grand randon. De oe premier coup ils se consuivirent sur les heaiji> mes et se donnèrent grands horions. Les glaives vidèrent; ils passèrent outre et firent leur tour et

iGa I^S CHRONIQUES («Sgo)

puis retournèrent chacun sur son lieu. Encore tenôient ils leurs glaives et les ëmportoient Si éperonnèrent les chevaux. En eux approchant ils abaissèrent les ^ivès et vinrent l'un sur l'autre et se férirent de ce coup es targes si grand horion que les glaives rompirent, autrement ils se fussent moult dommages. Ils passèrent outre et retourna chacun sur son lieu. Cils (ceux) futent prêts qui les rafraîchirent de nouvelles lances. Quand ils les tinrent» ils les mirent en arrêt et se joignirent en leurs targes, et éperonnèrent les chevaux et vinrent Tun sût Tautre moult roidement, et se consuivirent sur les heaumes parmi leurs lumières. Le coup fut bel et dur^ car tous deux se désheaumèrent. Ils passèrent outre et retourna chacun vers ses gens. Le chevalier Anglois n'en fit plus pour ce jour, car lui fut dit que vaillamment il s'étoit porté etqui^il convenoit jouter les autres.

Après se trait avan^ pour jouter un écujer Anglois qui s'appeloit Alain Bourck, appert homme en armes, et envoya heu^rter sur la targe de guerre du seigneur de Saipt-Py. Le chevalier isisit hors de son pavillon armé et pourvu pour répondre à la requête. Il monta sur le cheval qui lui fut tout prêt. On lui boucla sa targe, on lui bailla son glaive, il le mit en arrêt ;ils éperonnèrent, en approchant ils abaissèrent les glaives et se donnèrent sur les heaumes grands horions,tant que les étincelles de feu en sail|îrent;ils passèrent outre et firent leur tour et puis, revinrent chacun sur son Heu. Guères n'y séjournèrent quand ils éperonnèrent les chevaux de grand' volonté et se

(.390) DE JEAN FROISSART. i63

joignirent €a leurs targes et abaissère!nt leurs glaives et s^n vinrent Pun sur l'autre, et se férirentet consuivirent au miKeu des targes et se donnèrent grands korions tant que les glaives tronçonnèrent > ils passèrent outre frichement(lestement)et firent et leur tour puis revinrent sur leur le^(coté): ils s'avisèrent Tun l'autre et puis éperonnèrent les chevaux et abaissèrent les glaives que prestement on leur a voit baillés. De ce coiîp ils se férirent et se consuivi^ rent des fers de glaive jès lumières de leurs heaumes ^ le «oup fut bel et bien bouté, car tous deux se désheaMmèreat j ils passèrent outre et rttourna chacun sur son lieu. L'Anglois peur ce jour n'en fit plus>car il convenoit jouter les autres^

Apfès se traït'Avant un écuyer Anglois qui s'appe^ loit JennÎB Storp'^et envoya heurter à latargede giierre messire Boucicàut. Lequel chevalier issit tantôt hors de son pavillon armé de toutes pièces et trouva son cheval tout prêt;'il monta sus. On lui boucla sa targe On lui bailla son glaive, il le mit en arrêt j ils éperonnèrent d'un même point. Ce premier coup ilsme se consuivirent pas à plein, car les chevaux croisèrent Ils passèrent outre et firent leur tour et puis revint chacun sur son lez. Guères n'y séjournèrent, quand ils éperonnèrent les chevaux et vinrent Fun surl'autre et se férirent sur les heaumes et se donnèrent grands horions; mais de ce coup. ils n'y reçurent ni blâme ni dommage. De k tierce lance Jennin Siorp fut abattu moult dur de messire Boucicaut On lui aida à relever et fut mené entre ses gens et n'en fit plus pour ce jourv

ïi*

l64 LEÇ CHRONIQUES (iSqo)

Après se trait avant un chevalier de Behaigne (Bohême) de la chambre à la reine d'Angleterre, toquel on nommoitHerr-Hance et le tenoit-on à bon jouteur, fort et roide, et s'arnMÎf d'argent à trois pieds de grimons noirs, ongles d*azur. Quand il fut venu sur les rangs, on lui demanda auquel des trois il vouloit jouter. Il répondit à Boucicaut. Donc i^t envoyé un écuyer AngIois,ain^i que ordonnance :-se portoit, heurter à la targe de guerre de messire Boucicaut Le chevalier étoit jà tout prêt d'avantage 0t monté sur son cheval. Si répondit Ce fut raison, puisqu'il étoit appelé. On lui bouda sa targe; il prit son glaive et le mit en arrêt et avisa le chevalier qui aussi étoit tout pourvu pour jouter, la targe au col^ et le glaive au poing. Us éperonnèrent les chevaux de grand' ^onté et s'en vinrent l'un contre l'autre et se cuidèrent (crurent) bien atteindre de plein coup, mais non firent;^ et là se forfit le chevalier de Bebaîgne (Bohême), dont iFfut grandement blâmé, car de for-cours mal durement il coBsuivit sur le heaume messire Boucicaut et passa o^tre. Les An^ois virent bien que il s'étqit forfait et qu'il avoit perda armes et cheval si le& François le vpuloient Et dé ce coup mal assis eurent lesFrançois €tt les Anglois gfind parlement ensemble, mais finalement pardonné lui fut des chevaliers, pour complice mieux av Anglois. Herr-Hanc^t requit que de grâce il pût encore jouter une lance tant seulement . Il lui (fut demandé auquel des trois chevaliers il vouloit II envoya heurter à la tacge de guerre messire Regnault de Roye. Le chevalier, qui étoit en son

( 1 Sgo) DE JEAN FROISSART. 1 65

pavillon et qui pour oe jour n'a voit encore fait nulles' armes, issit toiit prêt et dit qu'aille délivreioit volontiers, puisque accordé loi étoit Messire ]fte^ gnault monta &w son cheval. On lui boucla sa targe^ on lui bailla son glaive. Il le prît et mit eh air^t et . jeta de gt^nài volonté toute sa Vitée pour bien atteindre et i^sehef Je Behaighon (Boheinidu). Tons deux éperohnèreiit lès cItevàux.'En approchant ils abaissèrent les glaives et se EéHrent de plein coup sur les farges. Messii-e Regiiaultde Rayé,, qui ^our ce temps étèit Fun des forts et dors jouteurs de France^ le consuivit et fërit pàrtelje manière que il le vol^ tout n^Ktiteraent des arçons et'le portàsi dur à terre ^ue on cuidoit (cioyoit) qu'à fût lAort Le chevalier pasisa antre et ûi son tour et puis revint sur son Ijieu. Herr-Hance fut relevé d« ses/ gens à grand^peihe* et temené entce euk^ Les Anglois furent tons lies de ceqii^il adroit ainsi éié^bàltii,poiiF eaïuse de'ceqne 'mal courtoisement là première lanee il avost jouté ^' et vous dis que cq> j.éur'il iCëut plut talent (volonté) de joûteir.

Après se trait uvant un écu jrer 4*Ang^<ât®*'^^«^ f"sque (l^tè) homme et appert durement,, lequel s*appeloit Rot^ Scbrneborne' (Shërburn) et enioja heurter àla tafgedeguerredu seigneàrdeSaint-Fj", lequel Rendit, car [a él«it4ï tout p^ét d'avantage et môntesur son cheval On kii baîllason'glaive^il te prit et mit en» aiipét |ls éperoiinèrent! ainbi que d'up point et vinrent Tu» sur Fautre âe grand^ volonté. Gc pirémier coup ils ^se consuîvireut suy les heaumes, mais les coups vidèren^t; ils passèrent

i66 LES qiRONIQUES (iS^*)

outre et firent leur tour et puis retournèrent chacun sur son lez. Guères n'y séjournèrent, quaud ils éperon nèrent les chevaux et s'en -vinrent Pun sur l'autre et se consuivirent de ce coup sur les ta rges assez dur, mais point de dommage ne se portèrent Us passèrent outre et quand ils furent rewnus;, chacun sur son lez, on leur rendit les glaives, car ils lies àvoient en passant rués |us. Qmind ils les tinrent, ils les empoignèrent dessous leurs bras et se joignirent en leurs targes et puis éperoûnèrent les chevaux et s'en vinrent de grand randon Vun sur l'autre. Si se cansuiyirent de plein coup es lumières des heaumes si durement que tous deux furent désheaumes; ils passèrent ^iiutre et firent leur tour. L'Anglois retourna entre ses g^K^s et m'en fit plus « pour ce jour*

Après se trait avant un écujcr d'Angleterre, qui s^appeloit Jean Merie^., frisque (leste) homme et bon jouteur; et s^armoit d'argent à une bande de sables à trois t^tes de lion de sables. Il envoya heurter à la targe de guerre messire Regnault de Roye. Le chevalier répondit, car il étoit jii tout prêt d'avantage . et monté sur son cheval II prit son gbive et le mit en arrêta Tous deux éperonnèrent les chevaux de grand randon. Ce premier coup ils se consuivirent en vidantsur les heaumes. Si passèrent outre en frottant (rasant) et tenant les glaives; point ne les perdirenlj, et quand ils eurent fait leur tour, chacun retourna sur son lieu. Guères n'y séjournèrent , quand ils brochèrent (piquèrent) les chevaux rudement et abaissèrent les. glaives et se fé-

rirent es larges, si dur que les chevaux par la force du caup se tinrent tous cois. Ils jetèrent les glaives ps et passèrent outre, et retourna chacun après sur son lez et s'affichèrent de bien jouter la tierce lancCi Cils (ceux) étoient tous prrts et pourvus qui les lances avoient levées. Si- leur furent rendues, et quand ils les tinrent, ils les mirent en arrêt et pui^ éperonnèrent les chevaux. Messire Regnault de Roye consuivit Jean Merlen de telle façon en^ la targe que il lui fit vider les arçons et Pabattit tout plat à terre : il passa outre franchement et fit son tour et puis s'en revint sur son Keu. L'Anglois fut relevé et mené entre ses

fp

gens*

Après se trait avant et pour joâter un autre écuyer d'Angleterre, qui s'îippeloit Jean M'outon, et s'ar- H)oit de gueules à un dievron de sables et trois molettes d'or perchées à une bordure^e sables endentée. Cil (celui-ci) envoya heurter sur la targe de , guerre messire fcoucicaut. I^fe chevalier répondit Ce fut raison, car il étoit tout prêt pour Jouter. On lui Boucla sa t^rge^on lui bailla son glaive. Il éper on na le ehevat de grand randon et Jean Mouton contre hii. Ce premier coup ils se férirent sur les targes, Sfiais point n'y prirent de dommage^ aussi ne firentils de blâme, car le coup fût bien, assis et faiticemeni (régulièrement) 5 ils passèrent outre en portant feurs glaives droites j et firent le^r tour et puis s'en revintchacun sur son lez: ils ne séjoupnèrentguères, quand ils abaissèrent ks glaives et brochèrent (piqaèreat)les chevaux ets'en-vinrentde cette seconde

i68 LES CHRONIQUES (lîgo)

îoûte de grand randon Tun sur Vautre. De ce coup ils se consuivirent sur les heaumes et se donnèrent grand horion. Ils passèrent outre^ mais ils perdirent les glaives; ils firent leur tour et puis retournèrent sur leur lez. Cils (ceux) étoient tous prêts qui leur rendirent les glaives; ils les mirent en Farrêt et puis brochèrent et abaissèrent les glaives et s*en vinrent Tun sur Tautre, De cette tieice jjoûte fut Jean Mouton désheaumé de messire Boucicaut. Adonc se retoumèrient^Is devers leurs gens, Jean Moutofi pour ce jour ne jouta plus, mais laissa jouter les autres.

Après se trait avant un autre écuyer d'Angleterre, bel homme, long, droit et bien séant en selle; et étoit appareillé de tous points pour tantôt jouter. Si envoya heurter sur la targe de guerre au seigneur de Saint-Py. Le chevalier répondit , car il étoit devant son pavillon armé et monté d'avantage» On lui bailla son glaive , il le prit et mit en arrêt : les deux éperonnèrent les chevaux, et puis abaissèrent les glaives et s'en vinrent l'un contre l'autre de grand' volonté; mais ce premier coup ils faillirent» car les chevaux croisèrent, dont ils furent, moult courroucés^ Or retourna chacun sur son lieu^ et guères ne séjournèrent, quand ils brochèrent les chevaux des éperons et abaissèrent les g)iaives» et s'ordonnèrent par semblant pour bien jouter. Ils s'en vinrent Tun contre l'autre et se consuivirent haut sur les heaumes un coup si dur que les étia* celles en saillirent. Ils passèrent outre» car point ne s'attachèrent les fers des glaives en passant; par

( 1 390) DE JEAN FROISSART. i Cp

leur déroyqment les glaives leur chçirent, mais si très tôt qu'ils furent venus sur leur lieu, cils (cea\) étoient tous prêts qui leur rendirent: ils les prirent et mirent en arrêt; et puis les abaissèrent en émouvant les chevaux. Si s^en vinrent Fun sur Tautre de grand randon ^t se çonauivirent sur les targes bien acertesu Jaquemin Scrope rompit son glaive. Le sire de Saint-Py employa bien le sien; car il férit récuyer si durement que il le vola hors des arçons. 11 passa outre eu faisant son tour et revint sur son lieu. Jaquemin Scrope qui chu étoit fut rélevé et mené entre ses gens et n'en fit plus pour ce [our^

Après se trait avant uz^ autre écajrer. d^AuT gleterre^quis'appeloit GuillaumeMasquelée , et étoit tout prêt pour joàter et pour pajrer les axoie^ auquel que fut» ainsi que ordonnance portoit» et pour ce avoit*il passé la mer en la cpmpagnie du comte de Hostidonne ( Huntingdon ). Il envoya heurter à la targe de guerrciinessire Boncicaut : le chevafier répondit j car }à étoit-il monté et arjpé d^avantage sur son cheval On lia boucla sa targp et bailla son glaive. Il le prit et mit en arrêt Tous deux éperonn^nt d'un pointles chevaux sur qu^ti ils étoient •montés et montrèrent bien qu'ils étoieni frecqs (lestas) et nouveaux et en bonne volonté polir courir, car sitôt qu'ils sentirent Féperon ils. s'écueillirent à. la course^ Les deux jouteurs en venant s'avis^ent. Ce premier coup ils se consuivirent haut sur les heaumes et se donnèrent si grand et si dur horion que on vit les flamèches de £bu faillir; les coups vidèrent^AÎ point les pointes.

r'jO LES CHRONIQUES ii5ç)o)

des glaives n« se attachèrent Le coup fîit bel et kien prisé de toutes parties; Les chevaliers passèrent outre et firent leur tourj et retourna chacun sur son lieu. Guères^ ne séjournèrent , quand de rechef ils brochèrent tes chevaux; et abaissèrent les glaives, car poiat ne les avoient perdues pour la première joute. Ils s'ientrencontrèi'ent sans épar* gner et se férirent de plein coup sur tes targes. Merveille fut que ils tie les percèrent, mais non firent, car les chevaux croisèrent lis passèrent outre et louèrent jus teurs glaives. Ils firent leur toui biien et fkiticement, ainsi que boçs jouteurs en leur ari^ysçavent faire, at puis revinrent ehacua sur son lez.

* Messire Boucicaut et GuîMaume Masquelée recouvrèrent les glaives. Quand ils les eurent, ils les mirent en arrêt et se joignirent en leurs targes mouh proprement, et éperonnèrent tes chevaux , et tes adressèrent à vem# Tun surFautre au plus droit . qu'ils purent. Si* se consuitirent et se donnèrent es lumières des heaumes grand horion, dur et bien assis. Le coup fat bel et bien prisé» car tous deux forent désheaumés et demeurèrent les têtes en pur tescoifies. Ils passèrent outre et firent leur tour et puis se tourna chacun entre ses gens,etne|pûtërent plus pour ce jour, car ils en a voient assez fait. Adonc 8^ trai^ avatM: un autre écuyer d'Angleterre, qui s'appeteit Nicolas Law, armé- de toutes pièces,bien et faiticement (régulièrement} et en très grand désir de faire armes pour ce jours Si envoya l^urtqr à la targe ée guerre dui seigneur de Sain^

( 1 5go) DE JEAN FROISSART. 1 7 ï

¥y. Le chevalier fut tout prêt de^ répondre et se trait tantôt avant ^carjà d^avantage il étoit sur soncIievaU satarge au col,armojréde $esarmes;Il prit son glaive et mit en Tarrêt et se joignit» comme un émérillon qui veut voler ^ en sa targe. Pareillement l'écujpèr Aoglois fit ainsî. Us éperon nèrent d'un point et en venant ik abaissèrent les glaives et entrèrent de pleixM:onp Fun dedans VautrCi et se ferireât si dur sur lès tai:ges que, si les glaives ne fussent valés en tronçons ,ils se fussent endommagés, ou portés à terre. Très bien se tinrent ni ^oiqt ne chéirent lis passèrent outre en faisant leur tour et puis revinrent sur leur lieu. Qn les rafraîchit de nouvels glaives; ils les prirent et mirent en arrêt .et éperomuèrent les. chevaux. De ce second caupik se donnèrent sur les ^ heaumes très granc) horioê, tant que on vit les étincelles de feu saillir. Autre dommage ils t\ç se fivent. Les coups croisèrent^, ils. passèrent outre et fireat l^ur tour et puis revint cbaci^n sur sqn Ueu. Guères n'y séj.aurnèi:ei;Lt » quand ils éperonnèrent les chevaux et abidssèreat les, lances. Audevant bien s'étoient avijsés ni point ne vouloifçpt faillir d'atteindre l'un l'autre. Le tiers coup de la |oûl^.fut bel., car ils se consttivirent à mont es lumièires des heajimes, si dur et i:oide que les pointes des glaives se prirent et attacltèreat. De ce coup tous deux se désheaumèret^t si nettement que les tissus des heaumes rompirent et volèrent jus SOS la prée par dernère les.croupes des chevaux. Bien ^ tinrent les jouteurs,. car point ne chéirent. IJis passèrent outre en faisant leur tour et: puis par boft arroy ijs revinrent chacun entre

17% uss amoNiQUEs (159^)

sw getts. Cils (ceux) étoient tous prêts qui recueillirent les heaume» et ]ea portèrent es lieux dont ils étoieat partis. Pour ce )our les j^oûtes cessèrent^ ni Kuil depuis ne se tcait avapt de la partie des Angloîs. Donc s^envinreiit lie comte de Uostidonne (Hfmti]igdon),k comte Maréirfial, le sire deClifort». k siée de Beauraoat, raessire Jean Clinton , nessire Jean d'Aubirecicourt ^ messiré Thomas Sçorne-^ ho urne (SfaeThurn) et tous les chevaliers, qui [ou té ayoîent les quatre |ours^ en une compagnie devers le» ibevaliers François, et les remercièrent grandement de kurs ébattements et leur dirent : « Tous chevahers et écujrers de notre compagnie qui jouter voutcient ont {ait armes.^ prenons congéà vous,^ cair ifDÛs retournerons à Calais M delà en Angleterre^ Nous savons assez que qui voudra [oûter à vous et fairt armes, il voué troilvera ici kstreate |Burs durants, selon la teneor de votre çri. Nous revenus en Angleterre, nous vous certifions que à tous chevaliers et écuyers que »ous verrons et qui & nous de ces armes parierons, nous leur dirons et paierons que ils vous vîiênneht voir. » -^ « Grands mercis,. réponÉireât les trois chevaliers, et als se-^ ront recueillis dé honne> volonté et délivrés a«i droit d^ar mes,, ainsi comme voug ayez été. Avecf tout ce nous vous remercions^ grandement de la courtoisie que yoMs nous avez faite. »

Ainsi sur cet état doucement et ^mîiabfement se départirent de la place de Saint Inghelberl ks Anglois des François et s'îen rietournèrent à Calais. Guères rCy séjournèreAt. Ce fut le samedi

(lôgo) DE JEAN BROISSART. 173

au iDAtia que ih entrèrent es vaitseata passagei^. Ils ewentbon vent Jls vinrent devant midi à Oeuvres. Si issirent hors des vaisseaux^et entrèrent «n la ville et se trairent chacun* à son hôtel. [

Si furent ce samedi tout le jour, et fe dimanche juBcjues après messe et boire, eii la ville de Douvres, et Sy rafraîchirent eux et leurs chevaux, et k di^ manche ils vinrent au gîte, au soir en la» ville de Rochestre; et» lendemain à Londres. Si se dépar« tirent là et prirent congé F un à Fautre et retourna chacun en son lieu, h^^s ti*ois chevaliers.de France dessus nommés tinrent leur place et leur journée vaillamment à Saint Inghelbert

Vous devez savoir, si comme ici dessus je vous ai dit, que quand la compagnie des Ânglois eut pris congé, aux chevaliers de Firance, le roi de France et le sire de Garencières,qui là étpient fous déconnus et qui vu avoient les armes faites, s en vinrent ce jour gésir àMarquise et à lendemain que il ajourna, le vendredi, ils se départirent ets^en retournèrent en France et ne cessèrent de chevaucher si furent venus à Cray sur la rivière d'Oise, où pour ces jours la reine 4e France se tenoit. Petit de gens sçurent où' le roi avoit été, fors qu^ ses plus secrétaires var^ lets 4e chambre.

Depuis la route (troupe) des Anglois, desquels je vous ai parlé, retournée en Angleterre, il n'est point venu en ma coiinoissance que nul depuis issit hors d'Angleterre, ni vint à Saint Inghelbert pour faire mes. Car cils (ceux) qui jouter vouloient et auxquels les nouvelles venues étoient, premièrement se

1 74 LES CHRONIQUES ( i S90)

cueillirent et accompagaèrent tous ensemble et retounièrent tout ainsi. Néanmoini les trois cheyaliei^s dessus nommés se tinrent sur leur place les trente jodrs tous accomplis et outre; et puis s^en re«tournèrent tout par loisir chacun en son lieu , quand ils furent venus voir le roi de France, le duc de Touraine et les seigneurs à Paris qui leur firent lionne ch^*e. Ce fut raison; car vaillamment ils s^ètoientportés, et avoientgardé Fhonneur duroyaume de France.