CHAPITRE XIIÏ

De ^entreprise et du voyage des cbeviIiers de Fràuce et p^âvgleterbs et du duc de Bourbon

QUI FUT CHEF DE l'aRMÉE, A LA REQUÊTE DES GeNNE-

Vois (Génois), pour aller en Barbarie assiéger la fortK ville d'Affrique^*\

Je me suis soufiert à parler et de remettre avant une autre haute et noble matière et emprise qui se fit en cette saison des chevaliers de France et d'An^ gleterre et d^autres pays, outre mer au royaume de Barbarie. Si ne le vueil-je pas oublier ni laisser derrière. Mais pour ce que j'avois comitiencé à par^ 1er des armes faites à Saint Inghelbert» si comme il est ici dessus contenu, )e les ai voulu poursuivie,

(1) ville maritiroe du royaume cl e Tunis. J. À. B.

et puisque je les ai conclues, je me reiu^ttrai aux au-' ires nouvelles et m'en rafraîchirai, car tels choses au dire et mettre avant me sont, grandement plaisants; et si plaisance ne m'eût incliné au dicter et a Tencjuerre, je n'en fiisse jà veau à chef.

Or dit lé texte de mon procès^ sur lequel |e vueil procéder 9 que, en cette^ saison, nouvelles s'épatkdi^ rent en France et en plusieurs pays que les Gensevois (Génois) vouluient faire une armée pour aller en Barbarie et de eux-mêmes avoient grand awntage de pourvéances tant que de biscuit, d'eau douce et de vinaigre, de gallées,de vaisseaux atout (avec) chevaliers et écuyers quience voyage voudroient aller. Etla^ause qui les mou voit à ce faire, }e le vous dirai. De long temps^s'étoient les Auflfriquants (Africaine) avancés par mer et venus guerroyer les frontières des jGennevois (Génois), piUé et robe les îles, que ils tiennent enclos en la mer-, qui à eux obéissentet mêmementen emblant(enlevant), quand ils ne sVn donnoient de garde. Toute la rivière de Genèves (G^ies) gisoit et séjournoit en péril par ceux d' AuSrique( Afrique) ;et avoient et ont encore par divers eux une ville séant srur mer,qui est outre mesure forte; laquelle' ville on appelle Affrique, garnie et pourvue de portes, de tours, de hauts murs durs et espès (épais) ei^e fossés; et si comme la forte ville de Calais est clef, et quiconque en soit sire, il peut quand il veut entrer au royaume de France ou au pays de Flandre et aussi aller par mer et là retourner et faire soudainement par puissance de gens des maux assez, tout ainsi par com-

paraîson celle <PAfirique est def et reloor des Barbartns et de ceux dû royaume d'Afrique et du royaume de Bougie et de Thunes (Tunis) et des royaumes incrédules par de-là. Et leur vient la dite ville trop grandement à point Et trop ressoingnoient (craignoient) les Gennevois(Oénois)| qui sont grands marchands, cette ville d'Affrique, car souvent ils étoienc par mer aguettés et atteints des écameurs d^ABrique, lesquels, quand ils véoient leur plus bel, couroient surlesGennevois allants et retournants en leur marchandise et les déroboient et mettoient tout à bord ^'^ et faisoient de la ville d'Afirique leor warenne (garenne) et font encore. Mais pour y pourvoirles Gennevois,qui sont riches et puissants par mer et par terre et qur ont grandes seigneuries» regardèrent et considérèrent le fait des Auffiriquants et 4esBarbariens; aussi à la complainte de ceux qui demeurent et sont es îles sujets à eux, enclos de là la mer à la rivière de Genèves et tels que File d^Albe (Elbe), l'île de Sic(Cypre), Tîle de Querse, (Corse) rîle de Bouscan,rîle deGorgennen (Gorgone) et jusques au Gouffre du Lion (Golfe-de^Lyon) et aussi les îles de Sardane (Sardaigne) et de Sardine et jusques en File de Mayogros (Majorque)^ mais ces trois îles obéissent au roi d^Arragon. Si jetèrent leur visée, par commun et général accord que leur fait, par spécial, ils signifieroient en France en rhôtel du roi et feroient offre et présent à tous chevaliers et écuyers qui voudroient passer avec eux

(1) (reftt'k>çHre,JAt oient toat c}ao& \m mer, J. A. B.

(i?Ï90) DE JEAN PftOÎSSAkT. Ï77

pour aUer assiéger cette tùalt et forte villa d'AffH* ijue, et gaiées e^ de vaMseaux chargés de biscuit ^t d'eau douce et de vinaigre, pour eux mener et ra« mener à leurs frais et coulages, mais q«e ils eussent les dits Yoyagers à chef et à capitaine un des oncles du roi, ou son frère ]e duc de Tour^ine qui pour c« temps étoit jeune et à venir et qui devoit travailler |>oar conquérir honneur. St auroient en leur compa^ gnie et aide les pèlerins étranges, douze mille arba* lêtricrs Gennevois (Génois) tous d'épreuve et huit mille gros varlets aux lance» et aux pavois; et tout à ^ leurs dépens. Et le faisaient fes Gennevois pour tant qu'ils sentoient et véoient que trêves étoient données par mer et par terre à durer trois ans entre les royau* mes deFrauee et d'Angleterre. Si suppoaoient et imaginoient que pour cette raison chevaliers et écuyers, tant en Fr^ce comme en Angleterre, séjournoéent, ni apparants n'étoient de nulle part où ils se dus* sent ni pussent ensonnier (inquiéter); si en reocni* vreroient plus légèrement.

i^uand les premières nouvelles en vinrent eu France de celle emprise et en l'Uâtel du roi, vous dtY^ savoir que les seigneurs et les chevaliers et écuyers qui se désiroient à avancer en furent moult réjouis. Et fut dit aux ambassadeurs de Genève (Gênes), qui la certification de ces besognes avoient apporté, que point ne s'en retourneroient arrière sans être ouïs et secourus, car leur requête pour aider la foi chrétienne à augmenter étoit raisonnable. Si les fil-on séjourner à Paris pour pourvoit* à ces besognes et examiner les points et articles de

FROÎSSAUT. T. XII. Il

1 7» USS CHRONIQUES { i ^)

leur requête, et pour regarder qui pourroitêtre chef souverain, de ce voyage aq^guel tous clievalfers et écuyers obéiroieut, Leduc de Touraine de trop grand' volonté s'y ofiroit et représentoit ; mais le roi et son conseille duc de Berry et le duc de Bourgogne ne \m voulaient nullement accorder, et disoient que ce n'étoit pas voyagp pour lui. Or fut regardé et avisé au cas des Gennevçis qu« le frère ou l'un des oncles du roiiroit, ou que le duc de Bourbon , qui oncle étoil du roi, seroit chef et souverain de ce voyage et auroit à compagnon le seigneur deCoi|çy. QuandlesGeunevois, qui en ambassade étoient venus^ en. l'raoce, eurent la réponse certaine du roi, como^e conclu et accordé étoit que sans faute ils seroient cette saison secourus des chevaliers et écuyers de France çt auroient le duc de Bourbon àsouverain capitaine, qui étoit onde du roi, si se tiorent grandcmenf -à contents et prirent congé au roi et à s(m conseil, et dirent que ils vouloient retourner en leur pays et recorder ces nouvelles, par quoi on se pourvoiroit. Sur ce, répondu leur fut que ce seroit bien fait. Us se départirent et mirent au retour. Or s'épartirent ces nouvelles parmi le royaume de France que le voyage se feroit d'aller en Barbarie. Aux aucuns chevaliers et écuyers étoit plaisant et acceptable, et aux aucuns non. Et sachez que tous ceux qui y voulsissent (f|issent voulu) bien aller n'y allèrent pas. Premièrement on alloit à ses frais,ni mil haut seigneur ne délivroit fors ceux àe son hôtel. Secondement, ordonné fut que nul nepasserpit put^p de la nation de France sans le congé 4^ ^^h

<«39o) Iffi JEiiUf PROISSART. 179

car on ne vouloit pas que le royaume de France fût tropdesaué(dégaini)de chevaliers et d'écujers; et si fut dit et ordonné, et bien l'avoien t mis en termes les Gennevois, que ils ne passeroient nuls varlets, lors que tous gentils hommes et gens de fait et de <]éj^nse;etausêi regardé futpour 4e meilleur, et pour complaire aux autres nations hors du royaume de France, que aussi bien à cet honcnrable voyage d^> y4aient partir chevaK^s et écuye^s, comme faiseîeiit cils (ceux) du royaume de France. Cette ordoiijiaiice fut bien comprise^et bien assise, çt en sçureat chevaliers et écuyers hors doMToyâurae de Fr»n<^ grand gré au roi et à son conseil.

Le duc de Bourbon, qui chef étoit de ce voyage, envoya tantàt^ sçs officiers en la cité de Gênes, où ^as pourvéanceâi«se dévoient faire ^ pour |lDuryoir ce que à lui et àiSon état appartenoit Le gentil comte Danphiïi d'Auvergne, qiii en ce voyage aussi devoit et vouloit aller, envoya à Gênes faiee ses pourvéances. Le sire de Coucy ne demeura pas derrière. Mais y envoya au^si raessireGuy de la Trimouille, messire Jean de Viane (>^ienne), amiral de France et tous les barons et seigneurs qui ordonnés étoientde là aller, y envoyèrent aussi grandement et puissamment, ^lon queehacun sentoit son ajBfaireet vouloit montrer son état. Messire Philippe d'Artois comted'Eu, messire Philippe de Bai^, le sire de Harcourt et messire Henry d'Antoing ne se niirent pas derrière, mais envoyèrent faire leurs pourvéances ainsi comme à eux appartenoit De Bretagne et de Hormandîe aussi s'ordonnèrent grand' foison de

i8o LES CHRONIQUES (i5<Da)

geus d'9f iDcis et de seigneurs pour aller aa vograga Le sire de Ligne et le sire de Havereth,ea Uainsmif s^ordennoient et ordomièreot en ce temps aussi grandcruent pour aller au dit voyage. Le duc dk Laocasbre a voit aussi ua filsbitard »qui s^appelott messire Beau fort de Lanoastre^ si eut grâce et àé\€>tioa qu'il Venvoyeroit aa dit voyage. Si le pourvut {^andemeut de elievaiiers et d'écayers d^Angletwre et de tetites gens de bien et «i^kimneur pou léacoosapaguer en ce voyage. Le conte de Fois n^eut îaBUM» son fi)s bâtard Yvain de Foiz laissé derrière mais le pourvut à^ chevaliers et d'éeuyers., de Béarn grandement et voulut que il tînt bon état et bien étofiS^. Tous les seigneurs» qui ae ordonnoient pour là aUet ^sepourvéoientet étofibittit moult grandemeot el«chacun l'un pour Faotra Et sur la moitif du mois de mai les plus lointains demeura»i5 de la ville de Gênes se déparlireiit de leurs holels et se mirent au chemin pour venir à Gêaes^ où Passmn- Uéedevoit ^re et oulesgalées» vaisseaux et les naves (nefs) se cbargeeient Si mirent bien un mois ou environ à là venir avant que ils fussent tons aasemblés» Les Gennevois (Génois) de leur veaue étoient grandement réjouis, et faisoient aux iheh des seigneurs grands dons el beaux présents pour eux tenir en plus grand amour;. et quand ils furent tous venus à Gènes et sur la rivière de Gènes» ib s^uivirent tous F un Tautre. 11 fut sçu et nombre par l'oadonnance des marécUaua. que. ils étoieot quatorze cents chevaliers et éruyers. Si entrèrent es galéea et vaisseaux fi^és et appareillés de tous

( 1 Sgo) DE JE Alîî FROISSART. i Bi

points» si bien que yaisseaax courants par mi la tner pouvoient être^etse départirent du port de Gésesetd^une tue, enviro la Saint Jean-Baptiste « que on compta pour lors en Pan de grâce de nôtte seigneur mil trois cent quatre vingt et dii.

Grand' liante et grand^ plaisance fut à Toir Kbrdonnance du parlement, comment ces bannières, ces pennoDs et ces estrannières (étendards), ar-* mojésbienet richement des armes des seigneurs, Tentiloient an vent et resplendissoient au soleil, et de ouïr ces trompettes et ces claironceaux retentir et bondir, et antres ménestrels ^ire l<ear métier de pipes et de ehalnmelles et de naquaires (tambours), tant que du son et de It voix qui en issoit, ki mer en retentissoit tonte. Le premier jour que ils entrèrent en leurs vais3eaux, en eux assemblaût, ils ancrèrent et se tinrent la nuit et le yèpre à Fancre en Fembouchure de la haute mer. Et devez savoir que tous les varlets et les chevaux demeurèrent derrière. Un cheval de soixante francs on Tavoit à Gênes à leur déparlement pour dix francs, car plusieurs chevaliers et écujers, qui en ce voyage alloient et se metl oient, ne sça voient quand ils retoumeroient; et si n'avbit-on que cifcq chevaux à Gênes gouvei-nés pour un franc; et pour ce au départir ils en faisôient argent, mais-' c'étoit petit. Et ëtoient en nombre environ six vingt galées et deux cents vais^ seaux toutes garnies et pourvues de gens d^annes^ el d'arbalétriers et de pavêschenrs ^*^, et plus de cent

(i) Hoaime^ cowerfa d« boucliers ok fmvtn. ^«'-A' B.

iSa LES CHRONIQUES (1090)

vaisseaux garnis de pourvéaoces de te qui l«ur besognoîL

A lendeiuain, droit au point du jour, ils désan^ crèrent du lieu oii ancrés étcneat et nagèrent tout ce jour à force.de ri vièreSi côtoyant les terres et la nuit aussi. Le tiers jour de leur département ils vinrent à Portefin et là ancrèrent et furent la nuit au port. Et au lendemain au point du jour ils désancrèrent. et nagèrent et vinrent à un autre port et ville que on dit Port-Yendres et là ancrèrent et se rafraîchirent et à lendemain au point du jour ils. se désancrèrent et passèrent outre et se boutèrent au parfond en la garde de Dieu, de Notre-Dame et de Saint George'^ et trouvèrent premièrement l'île d'Albe (Elbe) et Pîle de Sardine (Sardaigne) et puis l'île de Querse (Corse), et puis l'île de Gorgonne et l'ile de Sydii^.et passèrent le gouffre (golfe^ du Lj^on, qui est moult périlleux et doutable à passer. Mais le chemin qu'ils alloient, ils ne le pouvoient eschever (éviter). Là furent-ils en grand péril d'être tous perdus et par fortune de vents d'hiver ^d'orages et.de temps. Et n'y avoit si sage patron ni maronnier (matelot) qui y sçût mettre ni donner conseil^ fors j|ue attendre la volonté de Dieu et l'aventure; et s'épartirent généralement et s'en allèrent l'un ça et l'autre là. Et dura cette tempête un jour et une nuit. Quand cette tempête fut passée et la mer apaisée et les vents revenus plus souefz (doux), les patrons et les nautonniers, qui la mer comtoissoient, prirent le chemin comme près en comme en sus que ils fin sçusseut pour venir on l'île de Corn me-

( I ïgo) DE JEAN FÈOISSART. ï 83

re^^'^qui sied à tmnte milles d'ASriqueJa ville là où ils vouloient et tendoiestà aller: car à Fentrée au gouffre du Lyon les patrons et les meneurs des galées et des tf aisseaux avoienl^eu conseiFet relation ensemble et avoient dit et proposé ainsi : « Si nous avons fortune trop diverse et que nous perdons notre chemin et la vue Fun de Pautre, si nous redres> sons en Tile de Commères et là att^ndon^ tous Fun l'autre. Ainsi comme proposé Favoient, ils le firent et les premiers qui au dit île vinrent attendirent les seconds et les derniers. Et avant que tous fussent venus, cils (ceux) qui épars étoientparrai la mer, ils mirent bien neuf jefirs. En File de Commères a de plusieurs beauf ébattements, combien qu'il né soit pas grand» Si se rafraîchirent les seigneurs et louèrent Dieu, quand ils eurent la connoissance que tous sans perte rti dommage ils se trouvoient là assemblés; et quand ils se voulurent départir, les patrpns et les seigneurs de France, qui souverains étoient des autres, eiiient conseil et collation ensemble pour eux pourvoir de conseil et d'avis, quand ils sçurént que si près de lavilld d'Affrique étoiené, comment aii venir sus ils se maintien droient.

Nous nous souffrirons pour le présent à parler des seigneurs de France et de leur arroy, car tempreraent(bientôt) nous y retourne;rons , et parlerons depli^sieurs autresbesognesqui en cette saison avinrent en France, et par spécial au piay» d'Auvergne, en la marche de la terre le comte Dauphin, lequel étoit en ce voyage dont |e parlois présentement

> ( 1} Je ae pais rieu trouver qui réponde k ce Dom. J. A. B.

i^ LES GURUiNiQUES (i^^o)

^(»»%'»%%%»%VV%»%i^'»%%VV»V>%%lWV%W%>%V%%V%^V%^'V%%»<>»l W O»V^WV»'V^%%-W<lV^-^V»