CHAPITRE XY

^OMKEmr XJÊs «EWfîTEURS t:HRÉTiEif$ etGénois^ étant es

L^ILE DE GOMMIÈRES ▲ L'ASCRE, SE MIRENT HORS «OUR ALLER METTRE SIÈGE DEVlVT LA VILLE d'AfFRIQUE EM

Barbarie et comme \ils s t MAiirzimiEifT.

Je me suis mis à parler toutou long de la vie Aimerigot Marcel et de remontrer tous ses £aits. La

(i59o) I»E JEAN FROISSA AT. 94l

cause a été pour embellir s£ilaiae(ceirctieil) et sépulture, car des bons et maup^ais en doit parler et, irai* ter en une histoire^ quand ellee&t si grand' conime celle-ci est, pour exenipler, ceux qui \ie41dront et pour donner matière et action de bien faire, car si Aimerigot eût tourné ses usages et ses argus(lalents) 6n bonnes vertus, il étoit bon homme d'armes, de fait et d'emprifiç, pour moult valoir^ et pour ce que il fit tout le contraire, il en vint à maie fin.

Nous nous tairons h parler de lui et rctoui«lierons à la noble, haute et belle emprise que les chevaliers defranceel d'autres nations firent en cette saison sur le royaume d'Afi*i'ique^ et le prendrons droitemenl là où je le laissai; il m'est avis que ce lut ainsi que les seigneurs dessus nommés et leurs charges étoient rassemblés en l'île de Comininièreâ, après la grandUempête et péril qu'ils eurent à passer le gouflire (golfe) de Lyon; et attendirent là tous l'un l'autre. Car ils étoient à trente milles de la forte ville d'Afirique, là où ils tendoient à venir et mettre le siéga En cette île de Comniiuières(Corauiino) furent-ils neuf jours et se rafraîchirent, et là dirent aux seigneurs les patrons des gâtées et leurs gouverneurs qui les menoient: f( Seigneuft, nous sommes ici sur la plus procliaine teri'e qui marchisse (confine) à la forte ville d'Afirique, là où nous tendons par la grâce de Dieu et là i)ù nous voulons mettre le siège. Si nous £iut avi^i et conseil l'un avec l'autre comment nous entrerons au havre d'Affrique, car point vousneleconnoi.ssez 5i bien que nous le connoissons; et aussi vous savez

FROÏSSART. ï. XU. l6

a4î» C.ES CHRONIQUES (tSço)

plus cPannes que nous ne faisons et trop niîeui •comraeoti s'j doit gouverner que nous ne faisons. Nous avons avi«é et regardé que^à l'entrer au havre et prendre terre pour eux saluer, nous envolerons premiers et mettronsùntre nos petits vaisseaux armés que on appelk brigandins, et nous tiendrons à Feutrée du havre le jour que nous approcherons et toute la nuit ensuivant. Et à lendemain nous pretidrons terre par la grâce de Dieu tout à loisir et nous logerons au plus près d-e la ville que nous pourrons, hors du trait de leursbricoles^'^ et accosterons notre ost des arbalétriers Génois, lesquels seront toujours prêts aux défenses et escarmouches. Nous supposons assez que, quand nous devrons prendre terre à Fissir hors des vaisseaux^, grand' foison de jeunes écuyers des vôtres, pour leur honneur et avancement , requerront à avoir l'ordre de chevalerie. Si les indicterez (instruirez) doucement et sagement comment ils se devront maintenir, ainsi que bien le saurez faire. Si sachez, seigneurs, que nous sommes en boune volonté de nous acquitter envers vous et de vous montrer et enseigner par quel point, manière et ordonnance nous pourrons le plus adomniager et grever nos ennemis, et rendrons soin et peine, trop grandement en tous états, que la ville d'Àfirique soit conquise, car par trop de fois elle nous a porté trop de dommages et de contraires; car au cotépar devers nous elle est

(i)FroaJeea cuir c[ui serroitkjetor des balles de plombe! des pierri s. J. A. B.

TiV) B« JEAN FROISSAftT. ^43

la clef de tout l'empire de Barbarie et dés royaumes <jui s'ensuivent Preniièpement du royaume d'Affrique^ du royaume de Thunes (Tunis), du royaume de Maroc et du royaume de Bougie (Bugie). Et si Dieu consent par sa grâce ^que nous Payons et tenons, tous les Sarrasins tremUeront jusques en Plubid et jusques en Syrie, et de ce on parlera par •tout le mondes et avec l'aide des royaumes chrétiens (voisins et des îles que nous tenons marchissants ^limitrophes) à Âfïrique, nou sle pourrons trop bien •obtenir et rafraîchir de pourvéances et de. nouvelles gens tous les jours; car ce sera un commun voyage, mais qu'il soit acquitté, pour faire armes •tous les jours sur ]es ennemis de Dieu et de cont]uérir toujours terre. Avant, cher^ seigneurs, dirent les souverains patrons de Gènes en. la conclusion de leur procès, nous ne vous remontrons pas ce par manière de doctrine ni de grandeur, fors par amour et humilité, car vous êtes tous vaillants et sages et sç^vez trop mieux comment ce se peut et doit ordonner et faire que. nous ne disons ^ui mcmement en parlons et devisons, ji Adonc répondit le sh-e de Coucyet dit: «Yotre: parole dite et remontrée par avis ne nous doit fors grandement plaire, car nous n'y véons que tout bien et toute bonne, ordonnance, et saches que nous ne ferons ri^n hors de -votre conseil, car vous nous avez ci amenés, et désirons tous grandement à faire armes. » • ; *

Ainsi fut proposé et avisé de l'ile deComminières (Gommino), présent le dtic de Bourbon et le comte

244 LES CHBONlQtJËS ( i ^90)

d^Euet auôutis hauts barons de France, par les souiherains patrons Génois cottitnent à approcher la forte ville d* A Afrique et au prendre terre ils se mainliendroient. Quand tout fut bien avisé et ordonné par Tordonnance dès souverains patrons et de IV miral de mer, et on vit le temps et la mer en point etfair coi (calme), clair, serjr (serein) et attrempé (tempéré), on ûe retrait chacun seigneur en sa galée entre se$ gens^ainsi que ordonnés étoient^enbonne volonté et grand désir de voir cette Ville d*Affrique et de tiouver leurs ennemie, c'est à entendre les Sarrasins. Quand tous furent rentrés et par grand loisir en leurs vaisseaux» et la navie (flotte) toute apprêtée et appareillée, on sonna les trompettes de d%!partement et se mit-on en chemin. G*étoit grandeplaisance et grand'beauté devoir ees rameurs voguer par mer à force de rames, car la mer, qui étoît belle, coie et apaisée de tous tourments, se fendoit et Ibrûïsoit à rencontre d'eux et montroit par semblant qu'elle avoil grand désir que ks chrétiens vinssent tîevantAffrique.De Pile deComminières(Commino), où les chrétiens étoient rafraîchis et derrainemeUt (dernièrement) attendus l'un l'autre, peut avoir environ trente milles d'eau. La navie des chrétiens étoit belle et grosse et bien ordonnée. Grand' beauté étoit à voir ces bannières, ces pcnnons de soie et de cendal, armojrés des armes des seigneurs, , ventiler auvent qtil n'étoît pas grand et reflamboyer au soleil. Environ heure de basse nône perçurent les chrétiens les tours de la ville d'AflTrique, car lés' m'ai'ô'nSiieris (matelots) leur enseignèrentî et

comme plu^ ayant, alloienl et plus s'ouvroieiit ^t les pouyoitTOQ choisir à vpir. Toutes gems en étoient réjouis et à bonne cau^e,^ au cas quç ils y enteudoieat et désiroieuu à veuir , et leur étoit avis qi?e leur peiue étpit a^cquittée et leur^ vojage accoippU , é les chrétiens qui par mer nageoient véoient AJBfrique et Feutrée de la terre du i^^yauiiie d'ASrir que; et si» en venant là et approchant, ils en parloient et devisoient^ vous pouyez et devez croira ^t savoir 9 ^égèremen^ue lesSarrasins, lesquels étoient en la ville d'Afirique et sur leurs gardes ^ aussi en parlaient entrt eux et devisoientEt premièrement k vue d'o^l ils les virent} et quand ils connurent H grand' planté (quantité) des galées et des vaisseaux qui apprpcboient) si furent tons ébahis et dirent bien entrç eui^, par l'apparent que ils véoient, qu/9 grand peuple leur \enoit sus et que ils auroient le siège* Or se sentoiant-^ils en ville si forte et si bien garnie de tours et de murs., et si bien pourvue d'ar? tillerie,que ce les réconfortoit et rendoit coifiage ^ hardiment (audace) grandement.

Quand entre e^x la première vue en fut vue, afin^que cils (ceux) qui étoient sus le pays fussent réveillés et avisés, ils sonnèrent,, des tours là ou ils étoient en leur garde, à leur usage, ^and'foison de Ijrrabres (timbales) et de tabours, tant que la n^ise et la signifiance desvenaoU s'épartit sur }e pays, car jà étoient venus et logés s^x Ifi terre an le^ (côté) devers eux graivl'foisoa de.Parbarins et 4e «nécréants, que le roi d'AfFriq|)e et le roi de T^^unes (Tunis) et le roi de Bougie (JÇugip) y avp»eut en-

946 LES CHRCHYlQUkS ( t Sgo^}

voyés pour défendie etgarder la terre, ^ueles chrétiens n'entrassent ni courussent; à ce premier coup^ trop avant au pajrs. Qoafid ht connoissance vint entre eux par la noise des timbres et des tabours que leschrétiens approchoient, si furent i:Iiacuii sur leur garde; et s'brdonnèrent à leur usage bellement et sagement; et envoyèrent leurs capitaines les aucuns les plus ap|)erts sur les dunes de la mer, pour voir Fàppi*oeht;ment des François et comme pour ce soirils semaintiendroient; et aussi pourvurent grandement de tous apperts compagnons les tours, lès pprtes et les murs qui regardoieuf sur le havre d'Affrique, afin^ que par leur simplèsse ot petite garde ils ^e reçussen t dommages

La ville d'Aârique, si comme je vous ai dît auli*efois, est malement forteet non pas à conquérir de venue, si ce n'est par long siège par mer et par terre et pour être si puissant que poto résister, et par bataille, à ceux qui voudroient lever le siège, et \e JeanFroissart, auteur de ces chroniques, pourtant que oncques en Afrique ne fus ni avois été au jour que ^e m'en laissai informer par tes dits chevaliers et écujrers. qui au dit voyage furent, à la fin .<[ue plusjustement en pusse écrire, leur demandai la façon, la manière et lia grandeur; et pour ce que moult de fois^ en mon temps- je fus en la ville de Ca^ lais, ceux qui m^én édaircirent la vérité et qui aussi en la ville de Catais a voient été, le me signifièrent (comparèrent), au plus près tju'ils purent par aucu- . nés manières, non psh§ de toutes, à la forte ville de Calais; et me dirent que, de forme elle est en ma*

(f5^9) DE JEA» RlQiSSftRT. 14?

jiière d'im arc, çt aussi est Calais» et le plus large devers k mer. Gîtte ville d'AiFrique, pour le temps que les seigneurs ^ France et d'autres nations furent devaut eti graad désir de la canquerre, étoit malement forte et close de hauts mujrs ^ et dru (épais) semées If s tour&,«et sur l'enirée^ au bec du havre, a une groise tour souveraine des autres jet là sur cette tour avoit luie bricole ^*^ pour .traire et jeter grands carreaux. £t de o» éloieut-ils bieu pourvus. Tous, les murs de la ville d'Affrique au regard des . chrétiens étaient couverts et parés dû tapis et. à vue. d'œil à manière de cpuvretouers (couver tuces) de lit, et tous jaunes de couleur, oa k grei^eur (majeure) partie. . .

Ce soir que les chrétiens approchèrent k vîlk d'ASriqùe^ ils se tinren^à rentrée du havre environ une lieue eu mer» et jeurent (restèr^t) là à l'ancre jusques à lendemain. Cette nuit fit meitlk clair ek moult serj (^rein), car ce fut au mois de juillet en-^ viron la Magdeleine jel se tinriml tous aises de ce queilsavoient, et moult réjouis étaient de ce qud Dieu les aiv«it ramenés si avant ^ue ils «éoient de-r tant eux la ville d'Affirique.

Les Sarrasins, qui étoient d'autre part sur la terre etquila contenance des chrétiens avoientvue,eurei\t ee soir et cette nuit conseil ensemble o#mtaent il|' se niaintiendroieut^car bien véoiont et connois^ soient quelaville d'AStique seroit assiégée^ ib par* lementèrent entre eux selon Ic^r usa|^ et direait

(i)MaeliiiMdtgo«rf«,Bgrt#d«* fronde. J. A B.

94^ LE« CHROKlQUfiS (iS^o)

ainsi: « Vetci* nM ennenris T^noii qui |Mieiidroiit. terne si iU peuvent et assiégeront cette Ville <P Afiriq«equi est'defet entrée de tous tes Mjaumes et seigneuries <ie par-deçà. Si nous faut avoir ecmseil oominenl tieus nous maintiendrons et dédaîrons h kmr venue à iViiicontre d^eUx , et si nous leur défendrons à prendiV3 terre. » Là fut dît et proposé entre enx parlafiarole d^un vaillaut Sarrasin ^ lequel s'appelmt Madtâur^ ^ne honorable cbose leur sen^t g»rciur la venue et entrée de la terre> et ^ue si tbue le gardaient et défeudoient > à toet le meins que ieur pottifoirct dev^r en fissent ^ a Mâme^ et reproche leur toomeroit , si ainsi ne le faisoient. JLa parole du Sarrasin fut longuenieiit soutepue, et sembloît au» vaillants faoumes de leur eàté raîsouiiable et honorai»le> cpaand un autra ancien Senuaiu parla^ qui graud^crédenoe avoit en<»*e eux, ainsi <]ue<m lui «9ont»u, *et ^it ^ cetui svre d'une cité eu Affiique^ que on clame (appelle) Maldalges ^'^ et \e Sarrasin on nonarmott jBelltti&Cil (ce) Bellni» dit et proposa tout te contraiiw queMadifer avoit dit et proposé et à ses parc^s mit grand^raison» jn Seigqaiirsv dit^^ noua sommes ci envoyés pour tenir la frontière et garder le pays I maisilne nous est pas du roi d'Afirique ni de Thunes commandé ni étreâtement eu* îoint que eious oourons sus ni eombattoos sèodai^ nement nos ev^eoiis^ satis avoir plus goand avis CQoiseîl^t ordûmuanoe^ et if'U parole tqueje vous propose et upeis eu termes^ je i»ousy4*6ndra vcaie raison et solution. Premièrement vous devez croire

(ly Ces aomft sont si défigurés que je ne puis former de cotijectuirtî certaine sur les noms auxquels ils Gorres(>ondeut. J. A* B;«

(ffS^o) DE JEAN FROISSART. 94g^

et sàim^tcp» cette «rmée, i^oekis difétiéAc o«i fait et font pour veair par-deçà^ a été de long templs ei^ tre ettfx «visée, promne et oonseUlée. fit eeux qui f iennènt et sont sur ta mer ai galées et e& vais^ seaux solit droites g«is d'araies de fait et d^enpriee^ sages, avisés et confortés, et qui ont grand déstr de &ire armes. Si nous nous mettons sur le rivage à Peâcontred^eux, ils sont pourvus de bonsaj^balè» triers de Genèves (Gènes) à grand^foîsoo, car ja-* mais neviendreient dépourvus. Contre ceux aurons^ nous le premier assaut; ils ont ares forts et durs et toiag tirants et j6laal& Noos né sommes pas armés pour résister à l'èDContre de leurs traits. Nos geos^ qui se verront et «entiront blessés^ i^efioserout et re* euleront et les <jreiitte vois (GimtÀB) appiiociiecont et prendront terre malgré nous. Les gens d^armei de leur côté, qui se désii^enl à avancer et qui twdent à venir à terre, ystroiit (swtiront) hors ée leurs taisséaux dk verront notre petit eonvenani (dnire)^ si BOUS assaudront aux lances et aux épées< et nona déconfiront. Et si ce advient, la ville d'Affrique est perdue pour nous sans reoanvrer, car ceux quiaoat dedans et qui la gardent m déooi^itmt d^enz^mê»' mes, car avant que nos gens soient «. venus ni £a^ semblés, ils l'aurqnt prise par assaut ou par traité e^ia fortifieront tell^nentque trop nous pmurmk coûter à ravoir; car François, et ceux qui sont venus en iear compagnie pour faire armes sont trop experts en arases et subtils. Pour ce, je dis que it vaut trop mieux, tout considéré, que point à ce

ne fKÀeaX notre puissance ni es-

sSo LES CHRONIQUES (rSgo)

fiaient aam. Noos Vavons pas ge»6 assn poar.eux combattre , et tous tes jours nous en viennent e^ viendront. St consetUe^pour le mieux, que nonslear laissons prendre terré et par loisir. Ils n'ont nuls cbevanx pour courir sur le pajs^ et point ils n'y courront et se tiendront tous ensemble et toajouiis en doute de nous. La ville d'Âffrique n'a garde d'eux, ni de leurs assauts , car elle est forte assez et bien pourvue. L'air est chaud et encore sera-t--il plus cbaud. Us seront logés au soleil et nous exk fouillées. Us gâteront leur& pouvvéances» ils n'en auront espoir (pénètre) nuUes^si ils logent ici loa-* guement, et bous en aurons assez, car nous sommea sur notre pays; ils seront souvent escarmouches et réveillés à leur dommage et ncm aa. nôtre. Ils se fesseront et taneront (fatigueront) y.car point ne;les €ombattrons,autrementne les pouvons-nous décoib fire, car ils ne sont pas faits ni usés de l'air de ce paya» qui leu» est selon leur nature tout confrairet Ub n'auront nulle douceur pour, eux. rafiraîchir>et nous, en aurons assez. La grand'chaleur du soleil et la pçine qu?ils auront deiêtre presque toujours en* armes pour kl deutance de nous, les mettra lé* gèrement en^ une infirmité et maladie par incidence aventureuse^ et ee- que ils ne SQ(it point forts,, ni nourris de notre air^ par quoi il mourront eommur nément, ainsi en serons-nous bien vengés et sans coup tinv. Je n'y vois de ma part meflleur conseil et si je le véois on savois, je le diroîs volontiers et mettrois avant. »

A' la parole de l'£inci<n chevalier Sarrasin s'ao cordèrent tous ceux quià ceconseil étoient, pourtant

(t5go) DE JEAN FROISSAKT. aSi^

que ils le j^entdient sûr et usé d'armes. Si fat ordonné de fBT tut et commandé sur la yïe que. nui Aes^avan^t d^aller escarmoueher sur la marine aux< chrétiens sans commandement, maiese- tinssent tout eoi et en paix en leurs logis ^^ et laissasseat prendjrci terre aux chrétiens et arriver et loger. Cette parole et ordonnance fut ténue^ni nulnePeut osé briser^ el envoj^èrent de leu^s archers une quantité en la» rille d'Affrique pour le aider à garder et défendra si mestier (besoin) étoit Ainsi se tinrent . les Sarr»si|i& cette nuit et à lendemain, que oncques ne se unsfir* trèrentj et semUoit qu'il n'jr eût nulliti (personne) sur le pajfs*

Quand les chrétiens eurent cette nuit geu (vést^ à Fancre, ainsi que |e vous ai dit, à 1-eutrée deFeni;$^ bouchure du hâyre d'Afrique, et ce vint à lende* main, le jour fut bel etoltîr et l'air serjr (serein), coi et attrempé^ Le soleil lera qui {ht bel^ genit et pki^ sant à regarder* Doiicise cbmanencèvent à lé veiller et appareiller toutes manier^» de gens d'armes; et avoient grand désir d^approcher de la ville et de prendre terre. Trompettes et clairons commencèrent à sonner en ees galées et ^ vaisseaux * ei à ^menei^ grand' noise. Quand le jour fut tout venu sur le point de neuf heures, et que left\:hrétiens eurent bu un coup et mangé une soupe en vin grec, nalvoi^e ou grenache, dent ilss'étoient laigement aisés, si fu-* rent plus joyeux et légers. Je étoit ordoimé' dès File de Comminières (G)mmino), si comme je vous ai ci-dessus dit et recordé^ lesquels vaisseaux iroieiit premiers et lesquels: après»'Ilffl['tès|iav^s que on mit

%5% UBS GBRGHIQUE» (iS^a)

aupraraiercUf^ eaealraotau Uâvfe um iMXiièt^ de vaisseaux courant s t lesquels o»iiOttmebrîgaiHliii& et cil» étoient garnis et pourvus de canoK* Quand ils furent arroiiÉés(as9emUés)ei nis enordouiance» ainsi que aller devoientyik ouviirent le hâvFe et en* trèrent dedans en tirant et saluant la ville du Uaît de leurs Wicoles» Le& murs de h ville et les toucs étoient paveschiés (couverts) de tapis mouillés pour résister contre le trait. Ces btigandins passèrent putre sans dommage et prirent le havre. Apr«s vinrent galéea armées et vaisseaux d^une flotte par bonne ordonnance. A. voir Tarroi et eomment ils en* trèrent au havre d'Afirique , c^étoit grand'^plaisanoe» £n tournant aur la terre vers la marine (cote) aun diâlel nullement fort et grosses.toursi et par spécial il y a une tour qui garde de leur le% (coté) l4 mer el la terre. En et sur cette tnor avoît une bricole qui pas n'étoi#oisiieuse, mais tiroit et jet oit carreaux coia^ tre les nave»(nefs) des chrétiens» ^t sur cihacuue des tours de la viUe au le» (coté) devers la m^^ avoit ausm pouii* défense une l»:icole bion jetant A voir (vrai) dire les Sarrasins s^étoient pourvus de longtemps» car bien espér^ent à avoir ^ siège devant eux » si comme^lft eureiit Quand les chrétiens entre* sent au havre d^Afisique pour prendre terre> ec fut gf and^beauté et ^nd^plsisance au voir leur arroiet ouïr ctairoBs et trompettes sonn^ et bondir si clairement que la mer" et la terre en retenl^ssoîent, là boutèrent plusieurs cbevatiers et vaiUants hommes de France et d'aiâeurs hors leurs bannières: premièrement jr eut plusftwiis <h«?Ati^f s nouveaux faits» et

(î3go) DE JEARPKOÏSSART. 253

pat spécial le sire de Ligne da pays de Hainaut devint là nouveUetnent chevalier; et étoit cil noiDoié Jeaa, et le fut fait de la niaiti un sien cousin et Taillant homtBe^ qui s'appeloit messire Henry d' Antoing ; et bouta là dehors ce sire de Ligne premièreinent sa bannière à sa première chevalerie, laquelle est dorée à une bandée de gueules ; et étoit de-le2(pi^s) lui son cousin geraain le sire de Ha veredi en Hainaut. Ainsi s'avançôient de grand^ volonté tous chevaliers et écuyers^et prirent terre et se logèrent sur lu terre d^ \mm emiemis à la vue des Samsins par un mercredi la nuit de la Magdeleine, qui fiit en Tan de grâce notre Seigneur mil trois cent quatre-vingtdix. £t tout ainsi que ils anivoient et prenoient terre. Ils se béèrent à Tordonnance de leurs maréchaux. Mêroement les Sarrasiifô qui étoient dedans la ville d'Affrique et qui l'arroi en vé|)ient, reçoitniandoient et prisoient moult grandement Tordoniiance;et pour ce que les grosses^ galées ne pou voient point approcher la terre, ils se mettoieni en bateaux qui les amenoient jusques à terre et suivoient la bannière Notre-Dame.

Assez paisiblement souffrirent les Sarrasins, qui ponrlors dedans la ville d^Affrique et dehors étoient, à prendre terre les chrétiens j car ils véoient bien qued^eox assaillir ils n'a voient pas l'avantage; et ainsi que les François venoient bannières déployées et pennons déployés de leurs armes, ils se logeoient et prenoient terre et place de logis pftr l'ordonnance des maréchaux. Le duc de Bourbon, qui pour lors étoit souverain capitaine de tous eut ,' futiogé au mi-

!i54 LES CHRONIQUES (iSgo)

lieu de toas moult houora^lemeiit et très puissamment, selon la quantité de gens qui y étoî^it et les cbarges que les seigneurs avoient; et étovt la devise du dit duc et sa bannière pour lors toute pleinement armoyée de fleurs de lys de France à une blanche image de Notre-Dame Vierge, mère de Jésus- Christ au milieu assise et figurée à un écusson de fiourbon dessous les pieds de l'image; et premièrement je vous nommerai les seigneurs de nom qui étoie^t à son dextre. Aucotédextreduduc de Bourbon étoient logés en regardant la ville, premiers messire Guillaume de la Trimouilleà bannière sire de Sully ; messire Guy de la Trimouille son frère à penxïon ; le seigneur de Vodenay à pennon ; messire Héliond-eLignacà pennoa;lc seigneur deSurgières à pennon^ le seigneur de Rous, Breton, à pennon; le seigneur de Tors à pennon; messire Jean Lapedaneàpènnon.

Après étoient ^n ordonnance les ^Hainuniers et avoient. en étendard la devise monseigneur Guillaume déHainaut, pour cetemps comte d'Ostrevant, fils aîné du duc Aubert de Bavière, comte de Hainaut, de Hollande et de Zétande; et étoit la devise en la bannière sur l'étendard d'une haise d'or, assise sur une Champagne de gueules. Là étoient le sire de Havereth à bannière; le sire de Ligne à bannière; et puis messire Philippe d'Artois comte d'Eu à bannière; le seigneur de Mate félon à bannière; messire Boniface de Calain à pennon ; le sénéchal d'Eu à pennon; le seigneur de Linières à bannière; le seigneur de Chim à bannière; le seigneur d'Aide-

(4390) DE JEANFROISSART. a55

▼al à >banmère; messire Gatriier de Châtilion à pention; messire Jean de Cliâteau-Morant à bannière: ie frère du maréchal de Saacerreà pennon^ le seigneur de Coocj à bannière, messire Jean de- Trye à pennon; le sipe de Coucy à bannière et plus étoffément que nul des autres, excepté le duc de Bourbon.; le seigneur de Lii}ues à pennon ; messire Etienne de Sancerre à pennon et puis le pennon d«i roi de France et de sa devise. Delez (auprès) ie pennon du roi étoit messire Jean de Barrois à pennonarmoyéde ses armes, et puis messire Guillaume Morles à bamûère; le seigneur de Longuevel à pennoa; m«ssir« Jean de Roje à bannière^ le seigneur de Boiirs à pennon ; le vicomte d'Aunay à bannière; et monseigneur l'amiral à bannière, qui s'appeloit messire Jean de Vienne. Après s'ensuivent ceux au-lez (côté) sénestre

Au coté sénestre du duc Louis de Bourbon étoient tous ceux que je vous nommerai tant à bannières comme à pennonceaux. Et premièrement le seigneur d'AuSemoot^bannière; messii^e Jean, dit Beaufort, fils bâtard au duc de Lancastre, à bannière; messire Jean le Boutâllier, Angloim à pennon; messire Jean de Crama à bannière; le Souldîch die l'Estrade à ^mion; messire Jean de Hangiers à pennon; messire Jean de Harcourt à bannière; le seigneur de Garencièresà bannière; monseigneur Beraut comte de Glermont et Dauphin d'Auveiçne à bannière; et *enbon arroi messire Hugue Dbuphin son frère à pennon; le seigneur de Betencoart à pennon; le seigneur de Pierre Buffière à bannière^- le seigneur

a56 LES CHROSIQUES (tSo©)

de Sainte Sévère à baaaière. Monseigneur dit le LoiiTart, maréthal de Fost^à pennon; monseignenr le Boi*gne de Viausse à pennon; monseigneur de Lonin à bannière; messire Ouérard de Lonin,son frère , à pennon ; le seigneur de Saint Germain à bannière. Et puis le pennon sur Tétendard de la devise au duc de Bourgogne; iQessire Philippe de Bar à bannière; messire Geffroy de Gliargny à bannière; messire Liouis de Poitiers à pennon ; messire Robert deCabroles à pennon^le vicomted'Uset à bannière; le seigneur de Montgent à bannière; le seigneur de Yillenoveà pennon; messire Guillaume du Moulin k pennon; ttiessire Ëngorgiet d'Amboise à-{>ennon; monseigneur de Longvjr à pennon; messire Alain de la Champagne à pennon.

Et devez sçavoir que tous ces bannerets et pennonciers^'^que je vous ai nomméset devises , étoient en front et en montre devaiiit la forte ville d'Affrique, et encore y avoit-il^and'foison de bons chevaliers et éeuyers, tous vaillants hommes de conrage et d^emprise^qui étoient logés sur les champs desquels je ne {Miis pas tous nommer par nom ni par surnom, cartropy faudroitd'écEÂture, mais ils étoient quatorze mille tous gentils hommes. A considérer raison, c^éloit une très belle compagnie et pour faite jûLïï grand fait et soutenir un grand faix de bataille, si les Sarrasinsse fussent traits a^nt. Mais nennil pour ce jour ils ne montrèrent autre défense que de bricoles qui jetoient gros carreaux, car ils ne vou^ lùieut pas rompre leur ordonnance.

(x) ChfTaliers porleurs de peanons. J, A, 6.

(iSgo) DE JEAN FBCMSSART. l57

Quand tes clirétiens se furent tmis logés du mîetix qu^ils parent et sçnfenl, iMes convenoît pas*^ ser de ce que éls aroieut apporté avecque^ eux, car ils ne poiivoîent pas courir sur le pays, ni aller cueil* lir au bois ée la raméie ni des arbres pour faire leur logis, car trop leur eiit coulé et tmp follement se fassent aventurés. Les seigneurs avoient tentes 6t pavillons et tcôles légères fait venir de Gènes, ou dessous ils s^esconsoieat (cachoient) et logeoient et se teooient en Ix^niie ordonnance. Les arbà« letriers Génois éloient l<^és en deux ailes tont devant et encloyoienl en leurs logis les seigneurs ^ et prenaient le^ deux ailes grand^quantité de terre re<^ tournant [usques sur la marine^ car ils étoieut gfand^foison. Toutes les pourvéances des clirétiens étoient snr les galées et en les vaisseaux; et y avoit certains nautoBuiers et rameurs de baleaus, qui tont le jour ne faisoient autre chose que aller» venir et amener à terre les pourvéances, qui pour }e jour besognoient aux seigneurs.

Qand cils (ceux) des îles voisines et du royaume deNaples, de Sicile, et aussi de terre ferme, Fouille ctGalabre, sçnrentque les chrétiens avoient assiégé la forte ville d^Affrique, sî se mirent en peine très grande de eux avitailler, fournir et pourvoir, les uns pour gagner, les antres pour Tamour et afTection qu^ils avoient aux Génois. De Pile de Candie leur venoit^l très bonnes malvoisies et grenaches, dont ils étoient largement servis et confortés. Et sans ce* confort ne pussent^ils longuement avoir duré, car ils étoient grand, peuple Uen vivants el bien man^

a5S ILES CHRONIQUES U^)

géants. Et sachez que les pourvéances iije leur venoient pas omniement (tout ensemble). A la fois en avoient-ils gr^indlargesse, à la fois gfandMeflf^ute, Or vous parlerons un petit des Sarrasins, autant bien comme je tous ai parlç des chi*étiens, et c'est raison pour atteindre etconclure toutes choses. Vous devez sçavoir,et vérité fut, que çeuxd'Afirique et de Barbarie av oient bien sçu de long temps que le» Génois les menaçoienti et espéroient assez en cette annéç que ils auroient le siége,ainsi qu^ils eurent. Si étoient pourvus pour résister à Tenoontre^ et quand les nouvelles furent épandues sur le pajs que les chrétiens étoient venus, toutes manières de gens des leurs, ^ roj^aumes prochains et loiiiéains, furent en doute, car cil (celui) n'est pas sage ni bien conseillé qui ne craint ses ennemis tant petits qu'ils soient; avec ce que les Sarrasins ne tiennent pas les cliré^ tiens à petits, mais à vaillants et. bons guçrrojeurs, ^t moult les doutent et craignent £t à l'encpnjtre. d'eux, pour obvier encore et. garder leurs terres et frontières , ils se cueillirent et assemblèrent des royaumes voisins d'Affrique, en laquelle terre et sei* gneurie la ville d'Affrique sied, du royaume de Thur nés (Tunis), duroyaumedeMaroc etdu royaume de. Bougie, tous les meilleurs guerroycms les. plus ap-. perts et. usés d'armes et qui le moins ressoingnoient (r^çdoutoient) la mort 3 et s'en vinrent loger sur les champs et sur le sablonà l'encontre des chrétiens;et;P.rirent l'avantage derrière eji|:i;L d'un haut *bois, afin qpe de ce coté ils ne reçussent -dommage par €|Dhuche ou escarmouche; et âe )(^gèi:ent^ les dits

(I Sgo) DE JEAN FIIOISS ART. 2 Sq

Sarrafiios moult sagement^ et étoieai* bien, par avis et considération de gens d'armes» trente mille. bons! archers et dix mille ou plus à cheval. Les plusieurs disent, qui en ce yojrage furent et qui en peine sfc. mirent d'eux voir pour nombrer lem* force, qtie on n^en put oncques savoir la vérité ni quel nombre dd, gens ils étoient; et sapposoient les chrétiens que il y en avoit grand'foison logés es bois. Bien pou-> voient être, à considérer raison »grand'gent, car ils étoieut sur leur pays et pou voient aller et venir ejoi Tost à toute heure sans péril et dommage. Aiusi que,ils youloient,ilsétoient rafraîchis souvent de nouvel-, las ppurvéances, car on leur amenoil à sommes et à canaux. Et le second jour que les chrétiens furent logés, droit sur le point du jour, et cette nuit avoit fait messire Henry d'Antoing le guet à deux cents hommes d'armes et mille arbalétriers^ Gépois^Vinren t I^s. Sarrasins réveiller Postel escarmoucher^ et dura l'escarmouche plus de deux heures; et là furent faites plusieurs appertises, comme de traite et lancer^ car oncques.de près pour assembler (attaquer) à la main de glaive ou d'épée ne se trouvèrent ni joignirent Et sagement trayoient et Ianç<Heut Sarraslii'S, ni point follement ne s'abandonnoient. Aussi ne faisoient les chrétiens. Et quand ils eurent assQX escarmouche, ils se retrairent L'ost des chrétiens s'estoumy (assembla).€)onc allèrent voir les escarmouches aucuns grands seigneurs de France*^ le €:ontenement desSarrasins, pour être mieux duits et appris une autrefois, quand escarmouche se feroit entre eux. $r se porta cette, escarmouche asse%

%6o LES CHRONIQUES (i5^)

bîcm, et sm ralraireot sagement ks Sarrams eii lears logis et les ckréiîens an leur aussi.

Et TOUS dis que le sîége là étaut devant la ville d^AfTrique, les chrétiens ne {nren! oncques assurés pou^ tes Sarrasins, car tous les purs, ou de soir on de matin, ils les venoient réveiller, traire et lancer sur eux. Entre les Sarrasins il y avoit un [etme chevallier des leurs, lequel s'appeloit Agadinquor d'Olife&ne ^'l Et étoit toujours ce Sarrasin imHité sar on cheval appert et léger et bien tournant en la main. Et sembloit, quand le dit cheval couroit, qnMvolât Agadinquor, qui le chevanchoit,»ontroit bîdn à être homme d^armes par les apperttses qu^il faisoit. Et porloit par usage toujours trois gaureles (javelots) empennés et enferrés. Et très bien en savoit jouer, lancer et relraire. Et selon Pusage d^ens il étoit armé de toutes pièces; et a voit en manière de une blançW touaill^ (serviette) liée parmi le clieC^'l Et étoient ses parures tontes noires, et il de sa couleur brun et noir et bien séant en selle de chevaL Et disoient les chrétiens que les appertises d'armes que il faisoit, c^étoit pour Tamour d^aueune jeune dame de leur coté. A considérer raison, vérité étoit que Agadinquor airooit parfaitement et de bon cœur b fille au roi de Thunes (Tunis), une moult beUe dame, selon ce que aac»ns Génois

( i) IVr (^.fluag^iocA 9it FroisMM;t €nt mbir $m% wom» de» ki^et E«ao!pëennes,oa peut juger quelles motiUtmos il anra fait subir an» noms Ae la laague Arabe. J. A. B.

(a)ilvt(H jpÊirlm è»Wtk lurbaè. J, A. B.

<i3i9o) OE lEAN i»CMSSAET. a6t

«larcbmids dÎBeîent qui y ae V avaient en la vpllede Thunes. Et app^oit^ofi la dnne Alj>ala ; ei étoit béritîère d«i Foyaofoe son père af^-ès i^n décès. £t q) Agadin(|<iiof étoH fils au duc d'Oliferoe ^*\ Je ae sçais si depuôs ils se maiièrenf ensemble, mais il me fut dit que le cheralîer^ pour ramo||r d-e la darae^ le siège élani des chrétiens devant la nUe d'Affn^ que, il fil plusieurs appertises d^armes. Et volcmtieiis lui véoieat faire les jeunes cbevali«f|^s de Franee. Et «litHOD grand^entente et citre pour lui eittrlorre et attraper^ mais cfaevaucboft si sagemcat et avoii cheval si èoo et 'si a main que on ne le pouvoît avoir m retanin

La greigaeur (plus ^nde) entente (intedlmi) que les seigneurs de Tost des chrétiens avoîent, étoit telle, que ils pussent prendre en tie pour amener devers eux un Sarrasin, afin que par icekii on pût savoir la vérité et le seeretde leur convenant^uiÉats encques n'y purent advenir. Trop s'en gardoient les Sarrasins et aussi s'en étoient-ils làpm. aperçus. Si avoient pourvi]tet remédié à l'encoBtie de ee. Et par conseil les Sarrasins ressongnoient (redoutoîenl) moult grandement les ar baie trtei*s -Génois ; et contre leurs traits très l»en se pa veschotent (abriu»ent)« Et devez savoir que les Sarrasins fie souk, ça| si bien armés ni ^ forts eoi»me sont les cbrétiens,'Carik n'ont pas l^rt » ni la manièire , ni lus ouvriers pôurfeire ficurger les armures en la Ibrme et atanière qiie les 'cheéâiens ont jet aussi les étc^Ssa,

( a) FcoÎMSsI nif ft dM diioiti des «beyal ou partoui^ J. A. B,

•6a LES CHRONIQUES (iSgo)

cP«9i à entcndrelefer et Pacier, ne soat pas entre eux communément Et s^arment le plus de cuiries ^^^ , et Iportent targes a leurs cols moult légèFes, couvertes de cuir bouilli de Capadoce, aii nul fer na s^j peut prendre ni attacher, si le cuir n'est trop éckaûffew Et pour lors, ^ comme je fus iisformé de leur affaire et convenance, quand ils veiioient à bataille devant les chrétiens, et que les arbalétriers Génois les aper«cevoieut et roojf^troient visage, lès Sarrasins tout d'un trait traj oient. £t sitôt que trait ou |cté leurs dardes avoient, et que les Génois arbalétriers kurs arbalêtreSkiHoniroient , tout au-devant du trait ils se couchoient, et sur leurs têtes leurs targes touF* BoifMl. Par ainsi la force et le péril du trait ils esche voient (évitoient), car les flèches sur ces targes^ tout outre rondeloient £t le trait passé, tantôt se .mettoient sur pieds et relevoient Et au traire et lancer leurs dardes entendoient

Ainsi tous les joutSypar le terme deneuf semaines qfe le siégese tint devant Affrique, escarmouchoienJ: et ébattoient, et des blessés et de<» navrés nepauvoit être que de toutes parties il n'y eut, et par spécial de ceux qui légèrement s^aventuroiént. Et en la formé et mauière que le& Sarrasinisprès se gardoient^ piireillement faisoient les chrétiens et les seigneurs ;de France et d^autres pays qui, pour leur konneur «t pour la foi chrétientfe exaticer, venus étoient: La manière et l'état des mécréants moult volontiers re^ gardoient, car au voire (vrai) dire, entre seigneurs

(i) Objets faits «n cuir pour i<?s ^rines défensives. J A* 6«

{^5ge) DE JEAN FROlSSART. !l63

d'état éidiionneor toute nbuvelleté pbît; et si les efarétiens plaisance a eirx avoient, autant bien ou plus yolontiers les mécréants les véoîent; car vous devez croire et savoir que entre eux des jeunes gentils bemines selon leur toi là éloient^qui grand^'plaisance à voir Par roy des chré tiens, leurs armes, leurs pjennoDS et blinnières, avoient et prenoient; etpour grand* richesse et noblesse le tenoient; et eùtre eux au soir, quand à leurs logis étoieui retournés, en par* ioient et devisoient* Mais d'une chose, si comme il me fut dit, entre eux moutt s'émerveilloient*, et je vous dilrai de quoi ce fut, pour mieux éctàircir la . matière.

Les Sarrasins, qui dedans la viBed^Affrique et dehors étoient et sel:ogeôient,grand'merveille avoiént à quel titre ni instance les chrétiens si effbrcément là venus étoient et guerre leur faîsoient Sî me fut dit que entre eux ilsprirentun drugemen(drogman) qui bien et bel le Génois parler savoit et lui dirent: « Va, 'pars* d'ici et dfcemîne vers les chrétiens et fais tant, avant ton retour, que tu parolles (parles) à aucun seignenr d'état oildetiom ou deplusieur^des chrétiens, et leur demande, de par nous; en quel nom ni instance il9 nous font guerre, ni pourquoi ils sont venus par-deçà si étoffément en l'empire de Barbarie et en la terre du roi d'Afirique, et que rien nous ne leur avons fait Bien est vérité que du temps passé nons et les Génois nous sommes guerroyés, maïs cette guerre par raison ne 'doit en rien toucher ni regardera eux ,car ils sont de moult lointaine nation et les Génofs nous sont voisina

9C4 L£S CHBONiQUeS (tS^l^

Nott preBoi» sur eux et ils pfeon^eot wr monscaîiist

ancîenoenent nous sûinme&-nt>us demeaés et a Ion* jours été» voire si nous n^avioii^ iièyes eoseiabJie. m Sur cet état et aii»» iaCbrioê le drugei&ea se dé-^^ partit de ses maîtres et chevaucha tant que £1 vint en rfaôtel des chrétkns et trouva premiàremeut ua Génois au({uel il parla» et lui dit qu^ étoît messaget aux Sarrasins et là envoyé pour parler à qfiel[(|ue grand baron de France. I^ Génois» auquel il &^a* dressa» on Pappeloii Antoine Marc et étoât un cen« turian d^arhaietriers. 11 le prit sur somconduitet en eut^and^[oie et Taiaena tout droit devers le duc de Bourbon et le seigneur de Cohcy , lesquels le vu reotet ouïrent valou tiers parier j, et les paroles, que les .seigneurs ne pou voient entendre^ le centurion leur exposoit en bon François» c%r bien Pei^eudoit» Quand il eut parlé aux seigneurs ût remontré ce dont il étott chargé de dire et que il en eut demandé répanse» les seigneurs de France dirent que U Tau^ roi t» et que ils se conseill^roien t. Ils se conseillèrent el se mirent ensemble îusquesàdoiizedesptusgraBd& barons de Tost «n la tente du duc de Bourhiqi. La répaose fut telle ;et lui conta le ceetuôiMii Génois et dit au drugemen» de par les sei|^ttrsde France» quela matière et la querelle de leur guerre étoit teller pour ce que le fils de Dieu appelé Jé^us-Chrkst et vrai pophète» leur lignée et g^ék-atioa Fa voient mis à mort et crucifié. £t pour ce que leur Dieu il& avoient jugé à mort et sapis titre de raison ».iU vouloient aaiender sur eux ce .mg^fait et le iaux }ugement que ceux de leur loi ^v^nt ikit^ Secondemiçul

(i59^> DE JEAN FRCNSSAiiT. i(^

ils UB créoieiit point an Saint Baptême ti étaient toug contraires h leur liù et à leur foi Aussi eu ia Vierge Marie mère de Jésus-Christ ils n^aAroient point de créance ni de raison. Pourquoi, toutes ces. choses considérées, ils ienoient les Sarrasins et toute leur secte pour leurs ennemis, et vouloient contrevenger les dépitsque on avoitfaitsà leur Dieu, et à leur loi ^ et iaisûôent à l^r pouvoir aacone tous les jours. »

Quand la réponse fut faite, retourna et se déjiar** lit de Fost sans péril et sans dommage, et vint de^ vers ses maiti^es, el leur dit ce que vous avez ouï. De cette réponse se firent ks Sarrasins que rire, et di«rent q[u'eile n'étoit pas raisonnable ni bien prouvée; car les Juifs avoient mis ce Jésus-Christ à mort et non eux.

Et demeura la chose efn ce parti et se tint le siège devant la ville d'Affiique et chacun des osts sur sa garde.

Assez tôt après avint que les Sarrasins eurent un omseil entre eux que sept ou huit jours ils se reposeroient, ni point Tost des chrétiens ne réveilleroîient ni escarrooucheroient, et quand les chrétiens tous à repos être cuideroient, sur le point de mie-nuit, sou* dainement sur eux vie^droienf etlesassaudroient, et grand Misdpline d^eux ils feroient. Si comme ils le pro].M>scrent ils le firent,et séjournèrent huit jours ou environ que point acertes ncwescarmouchoîent. Au neuvième |onr devant mie-nuit tout secrètement ils s^appareillèrent et armèrent de tds haritois selon leur usage qn^ils avnientj et puis s'en vinrent tous

266 LES CHRONIQUES (tSgo)

serrés et le pas sans sonner mot devers les Iogi« des chrétiens^ et avoient empris à faire un grand fait, car ils vouloient l'ost assaillir à Popposite du guet pour porter trop grand dommage^ et fussent venus à leur entente si Dieu proprement n'eât veillé pour eux et montré m^iracles toutes appertes, et tous dirai quelles.

Ainsi que les Sarrasins approchoient, ils virent devant eux une cfompagnie de dames toutes blaiK ches, et par spécial une au premier chef qui sans comparaison éloit trop plus belte que toutes les autres^ et portoit devant elle un gonfanou tout blanc et une croix vermeHle par dedans. De cet encontre et de la vue frn'ent les Sarrasins si effi*ayés que il)i fureat d^esprit, de force et de puissance tous éperdus, et n'eurent pour l'heure , selon leur emprise, pouvoir ni hardiment d^alier pbis avant et se tinrent tous cois et les dames devant eux. Avec tout ce, il me fut dit que les Génois arbalétriers avoient amené de outre la mer un chien en leur compagnie et ne sa voient d'ioù il étoit venu, car nul né clamoit k chien pour sien. Ce chien leur avoit fait, et à tout Pôst, plusieurs services, car les Sarrasins nepouvoient venir si coîement escarmoucher que ce chien ne menât si grand bruit qu'il réveitloil les plus endormis; et savoient bien toutes gens que, quand ce chien glapissoit ou aboyoit, les Sarrasins venoient, ilont on se pourvéoit à Fencontre d'euxj et Pàppeloienl les Génois le chien Notre-Dame. Encore à cette heure que signifiaiice évint en Pbst, le chien fie fut pas oiseux, mais mena trop maternent graïKl

(i59o) DE JEAN FROISSART. 267

bruit> et s'en alla premièrement devers le guet; elle faisoient pour cette nuit le sire de Courcy Normand et messire Henry d'Antoing; et pour ce que de nuit ou ot^entend) plus clair que' par jour^ toutes gens qui l'ouïrent saillirent sus et s'armèrent et se mirent tantôt en arroy et en ordonnance et connurent bien que les Sarrasins approchoient et venoient pour réveiller l'ost. Vérité étoitjmais la Vierge Marie et sa compagnie qui les avoit en garde leur fut au-devant^ et cette nuit ils ne prirent point de dommage, car les Sarrasins n'osèrent approcher, et retovarnèrent en leurs logis sans rien faire; et depuis les chrétiens furent plus soigneux de leur guet.

Les seigneurs, chevaliers et écuyers,qui en ce temps devant la ville d'Âffrique se tenoient^ grand' affection et imagination au conquérir avoient, et ceux de dedans pour la ^ien garder très soigneux étoîent. En ce temps faisoit moult ^ec et moult chaud , car le soleil étoit en sa greigneur (plus grande) force, et si comme il est au mois d'août, et les marches de par-delà du royaume d'Affrique sont moult chaudes pour les sablons; aussi ils-sont trop plus près du soleil que nous ne sommet; et les vins que les chrétiens airoient et qui de Fouille et de Calabre leur venoient, étoient secs et chauds et hors de la conteraplation Françoise, dont plusieurs lé comparoient (pay oient), car de léger en fièvre et en chaleur chéoient A considérer raison, je ne sçais comment la peine et le gros air et sec sans nulle douceur, par spécial les François porter pouvoient, car de nulle bonne douce eau ils ne recouvroientj et ce qui leur

a68 LBS CHBOtlIQiœ» (iSg^

ai Irop grand bi<$n^oe fitt ce que ils fircttt f6iilaine& et fettirent (creosèceftt) ait saUoa selon la mariiii& en plus de deux eeats lieim , doat Us eareot eMk doticeet en ftireQt. servit et rafraîchis ,. mais enijore éioit^iUe pour la f^rand^ chaleur du soleil tonte tempêtée mouJt seuveBt k la. fois avoieatiils graod* dé&iite de vivees et par fioîs, ils e» avoiefiit a^sex et abondamment,, qvi lenr Tenoîent du royaume de Sicile et des îles prochaines. Le& haittiés (bien portants) ooaforioien* et Yisitoient les maèwles, et (es ^anUireux de vivres adressoient ceux q,Qi disetteux en étoient, autrement ils vlens^sent point duré; et aussi en cette compagnie ils étoient tous frères et amis. Le sire de GHicy par spécial a voit to«it le retour des gentils, bommes et bien, savoii être et doucement entre eux et avec^ ques eux , trop mieux saM coB^paraîsott que le due de Bourbon ne %isoit,r car co duc étoit hajot dk ccBUi*, et de- manière orgueiileuse-et présomptueuse.^ irtpoint neparloitsi douetment ni si humblement aux cbevaUers et écuyers étranges que le sire de Coucy faisoit. Etséoit le dit duc de Bourbon par usage le plus du jour au-d^e^rs de son pavillon jam* bes.croisees, et con^enoit parler à lui par procureur et lui faire grandVévé^eoce^ et ne constdéroit pas si bien l'état »i Tafiaire des petits compagnies que le sire de Coucy faisoit; pourquoi il étoit le mieux. en leur grâce et le duc de Bourbon le moins. Il me fut dit des chevaliers el écuyers étranges que, si le sire à^ Coucy eût seulement empris le voyage sou verainenn^nt et été capitaine de tous les autres^ leur imagination et parole étoit telle que on eût fait

(iV) DE JEAN FBOISSART. 26g

«utre chose i]tt€ on tie fit, et defneurèrent par celte ^léfettte el par Torgoeil de ce d»c Lourisde Bourboi», plusieurs belles «ib prises à non être faites , et ta vïHe d'Affirique, ce fut le propos de plasienrs, à non être prisa

Le siège étamt devant la viHe dessus dite^ qui dura pardreiticonpte^l ordcmnance soixante et un jours, y eut pliftsieurs escarmoudies faites^ des ekrétîens ^HHc Sarrasins «I aussi aux barirîères de la ville, laquelle fut nioulthien gardée et défendue^ et grai>- •demenît il besognoîl ^aux Affriquants que ce fussent ^ns de garde et de dâTense^ car là étoit toute fleur de chevalerie et d^éeayerîe. Et disoîent les chevaliers et écnyers aventureux ainsi: 41 Si nous pouvons prendre cette ville d^assaut ou autrement et qu'elle smt nôtre, nous la peurvoierons, garnirons^ ralraichiiKms et réconforterons cet hiver, et à l'été un çraad vqyagedes chrétiens se fera par-deçà, lesquels auront Favantage de prendre terre légèrement et d'entrer par ici en Barbarie, en Afrique et au rojaume de Thunes (Tunis) ^ et si le voyage y étoit aconrsé (réglé), les chrétiens y vieudroient commuoéffieiit tou)otti?s conquérant avant. » — « Ha ! disoient les autres, plot à Dieu que il f&t ainsi; car chevaKers et écuyers qui ici deaieureroient se logeroîent honorablement, car tous les jours, si ils vouloient ou malgré eux, ils auroient les armes. »

De ce propos et affaire se doutoient bien les Sftvrasins et pourtant mettoient-ils gvand'pei»e et entente d'eux bien garder. La g^and' chalear et ardeur du soleil qui descendoiti ducid donuoit trop

37<> LES CHRONIQUES (iISqo)

^aiid' peine et travail aux chrétiens, car les Sarrasins les tenoient toujours en doute et en soin de colie escarmouche; et quand les armures étoient écliaufiees ^ ils ardoient tous là dedans. Merveille fut à parler par raison que oncques nul ne s'en pût sauver ni issir que il ne mourût de chaleur et de Fair qui au mois d'août étoit tout échaufi'é et con*ompu. Encore leur advint une incidence merveilleuse; et si longuement elle <iût duré» ils fussent tous morts et pei^diis sws coup férir, et je vous dirai que ce fut Une semaine, par la grand' chaleur, qu'il faisoit et la corruption de Paîr , ils vinrent et descendirent généralement tant de mouches que. tout leur ost en fu:t chargé, et ne s'en pouvoient ni savoietit com^ment garder. Et tous les jours ils multipUoient. Si en furent plusieurs moult ébahis, mais par la grâce deDieu et de la Vierge Ma rie, à qui ils étoient tous donnés et voués, pour véance de remède y vint. Car un jour fut que un efibudrf et un grésil du ciel descendit si grand et si fort que tous ces mou* cherons furent morts et perdus, et par ce grésil Pair grandement refroidi et attrempé; et chevaliers et écujers en meilleur état et ordonniuice de leurs corps et santé ass^a que en devant

Qui est en tel parti d'armes que les chrétiens pour lors étoient yil faut que il prenne en gré.ce.que le temps lui envoie. 11 ne le peut pas avoir pour souhaiter ni demander. Qui chéoit en maladie,, il conv^noit que il fût diligemment gardé et soigné, ou il alloit outre jusques à la mortf mais ils étoîent là venus de si bonne volonté et grandj affectiou

( I Spo) DE JEAN FROISSART. 37 1

qu'ils avoieot à accomplir honorablement leur Tojage^que ce les aidoit et supportoit contre toutes peines très grandement. De toutes douceurs propices à leurs complcxions, les François étoient tous espains (privés), car rien ne leur venoit du royaume de France, vivres, pourvéances ni nouvelles j ni on ne sçavoit en France qu'ils étoient devenus, upiv plus que s'ils fussent entrés dedans terre. Il leur vint une fois des parties du royaume d' Arragon et de la cité de Barcelonne pourvéances en une galée armée^et par^dedans cette galée il y avoitdeplus de poDiroes d'orauge et de demies graine^. Ces pommes ' a leur appétit les rafraîchirent et aisèrent trop grandement. £t quelque galée ou nave qu'il vînt nulle n'^a retouinoit, tant pour la doute des rencontres des Sarrasins sur mer que pour attendre la conclusion du siège et voir si les chrétiens prendraient cette forte ville d'Affrique. Le jeune roi Louis de Sicile les faisoit de ceux de son royaume souvent visiter et rafraîchir de vivres, car il leur étoit plus prochain que nul autre, et si les Sarrasins eussent été forts pour eux clorre la mer, et . détourner les vivres et les pourvéances qui leur venoient de P<j^ille, Calabre, Kaples et de Sicile, ils les eussent morts sans coup férir. Mais nenpil; ils leur faisoient guerre et destoujrbier (trouble) ce^ que ils pouvoîent par terre. Aussi Sarrasins ne sont point puissants sur mer ^e galées ni de vaisseaux ^ ainsi que sont Génois et Vénitiens^ ]Et quand Sarra^ns courent par mer ce n'est rien, fors en happant €t en larciu^ni ils ne savent àtCendre durétiens,si ils

272 LES €H»0»lOBES (iSgo)

ne 9Qnt grandement au-dçssus (feux , car une galéc armée des chrétiens en déconfirpit quatre de Sarrasins. Vérité est que les Turcs sont les pitts forts cl tneSleurs gens d'armes par mer et par terre de toute la secte des mécréants contraires à notre foi , mais ils demeuroient trop hÀn du royaume d^Affrique. Si n'en pouvoient !§» Affriquants être aidés ni confortés. Bien en'avoient tes Turcs ouï parler comme la vflted'AfTriqueétoit assiégée des chrétiens. Sisouhaitoient souvent les Turcs être au siège.

Si les chrétiens subtilloient sur les Sarrasins pour eux porter dommage et contraire, autant bien les Sarrasins subtilloient nuit et jour comment ils les pourroienl déconfire pour en délivrer leur terre. Une fois s'avisèrent Agadinquor d^OHferne, Madifer de Thunes ^Beluis Maldalges, et Brahadio de Bougie et aucuns autres de leur côté, et dirent ainsi : ^ Y éez-cj ces chrétiens nos ennemis qui sont et gisent trop vaillamment en la présence de nous et ne les pouvons déconfîre, et si ne sont que peu de gens au regard de nous; et si faut qu'ils soient gardés, conseillés et confortés par aucuns vaillants hommes des leurs; et ne pouvons, pour escarmouche ni envahie que nous fassions, ta^t faire que un seul chevalier des leurs nous puissions avoir, prendre ni an^ener vers nous pour prisonnier; car si nous tenions un ou deux des pkis vaillants, nous isn serions grandement honorés et si saurions leur convenant et puissance par celui ou ceux, et quelle chose ils ont proposé faire. Or regardons quel coih seil nous pourrons mettre sus. ii Ce dit Agadio-

(iSgo) DE JEAN f ROISSAAT. 273

quorr «Je sois le plas jeune, mais j^ parlerai deifànt j» — it Wous le voulons , répotidiretit les autres. » « Par ma foi, dil-il, je désire trop gfafldemeut à faire armes à eux. Et me semble que, si i'atois mon pareil en bataille, je le déconfirois; et si vous voulez demeurer de4e2 moi et ^ue en notre ost nous nous puissions trouver jusques 4 dix, vingt et trente vaillants hommes» je me mettrai en peine d^eux appeler et de traire autant des leurs en bataille. Nous arons juste querelle, car ils n'ont nulle cause ni raisipn de nous guerroyer et le droit que nous avons, avee le bon couragfe que il me semble que j^ai et que nous devons avoir, nous donnera victoire. »

Donc répondit IMadifer de, Thunes, qui étoît un vaillant homme et dit: « Agadinquor, en votre parole n'a que tout honneur. Chevauchez de matin et soyez au premier chef des nôtres et approchez sur votre cheval les ennemis, et menez un drugemen (drogman) de-lez vous, et faites signe que vous vous voulez parler et proposer quelque chose h eux et si vous les trouvez en volonté, si prenez et a<^ ceptez la bataille de dix des nôtres à dix des leurs. Nous verrons et orrons quelle chose ils diront ni répondront Toujours, quoique la choSe soit acceptée, aurons-nous bien conseil et ordonnance que nous en ferons. Et en tiendront les chrétiens plus de bien et de vaillance de nous. »

Tous s'arrêtèrent sur cet état et passèrent la nuit îusqnes au matin. Ordonné fut que, ainsi que plu- /nèurs fois ils a voient fait, ils iroient voir et escar-

^74 LESXHRONIQUES (iSgo)

moucherojent leurâ ennemis. Mais toutefois^ à cette esearmouclie, Agadinquor seroit tout devant monté sur son cheval et un drugenen de côté lui. Cq jour fit moult clair et bel, et un petit après soleil levant, les Sarrasins, qui apprpcher les chrétiens dévoient^ furent tous prêts et se mirent en bataille. Pour cette nuit de la partie des chrétiens avoit fait le guet messire Guillaume de la Trimouille et messire Gujr son frère, et étoit ainsi que sur le département du guet que on se devoit retraire. Et vécy les Sarrasins, tant que à la vue des chrétiens, et se tinrent tous cois, ainsi que Tespace de trois traits 4'arbalête. Agadinquor et son drugemen de-lez lui se départirent de leur route (troupe) et chevauchèrent les gilops en approchant les chrétiens, et s'en vinrent sur une aile en signifiant et montrant que ils venoient là pour parlementer. Et chéirent d'aventure sur le pennon d'un gentil écuyer pour lors et bon homme d'armes qui s'appeloit ChifTrenaL Quand il vit le convenant du Sarrasin et les signes que il faisoit, si chevaucha hors des siens envirou vingt pas et dit : <c Demeurez ici tous cois. Je, vais parler à ce Sarrasin qui chevauche et vient vers nous. Il a un drugemen avecques lui^ il' vient pour proposer aucune chose. » Tous se tinrent cois. L'écuyer que je nomme Chiffrenal vint jusques au Sarrasin,qui étoit arrêté sur les champs, et se tenoit sur son cheval et endittoU (informoit) son drugemen quelle chose il diroit. ..Quand ils furent l'un devant l'autre, le drugemen parla et dit et demanda: « Cbrétien, êtes*vous noble homme de nom et d'ar-

( I Sgo) DE JEAN FROISSART. a 7^

mes et prêt de faire réponse à ce que on vous demandera. » — « Oil, répondit Cbiffrenal, dites c^ qu'il vous plaît. Vous serez ouï et recueilli. »

Dit le drugemen : « Vécy un gentil homme des nôtres qui demande la bataille à vous corps à corps; et si plus en y voulez mettre et avoir, vous en trouverez dix des nôtres tous appareillés qui se combattront contre dix.des vôtres. Ella querelle est telle que les nôtres proposent et disent que notre loi vaut mieux et est plus belle que la vôtre, car elle est dès le commencement du monde faite et estorée (établie) , et la vôtre, n'est fors une loi trouvée et donnée par un homme que les Juifs pendirent et firent mpurir en une croix. » — « Ho ! répondit Chiffrenal, drugemen, ne parle plus avant de cette matière. A toi n'en appartient (ipint à parler ità disputer notre loi. Mais dis au Sarrasin qui te fait parler que il jure sur sa loi et sa créance et affirme la bataille, et iV l'^jjira dedans quatre heures. Et amène jusques à dix de ceux de son côté, qui soient tous gentils hommes de nom et d'armes, et^autant je lui en mettrai au-devant. »

Le drpgemen récita toutes ces paroles au Sar-r rasin^ qui par semblant avoit grand' joie de accepter et affirmer la bataille^ et fut affirmée et prise entre eux deux. Et ainsi que le Sarrasin s'en retournoit, et que Chiffrenal revenoit aussi devers les siens, les nouvelles étoientjà venues à messire Guy. de la Trimouille et à messire Guillaume son frère. Si encontrèrent Chiffrent et lui demandèreiii d'où il venoit et quelle chose il. avoit faite à ce Sarra^n et

«7* LES CHRONIQUES (t V)

que le Sarrasiû avait proposé et parlé. Cfaifirenal leur recorda tout et ainsi que les paroles avoient été démenées. De ce quHl avoit affirmé et accepté la bataille furent les chevaliers moult réjouis » et dirent les deux frères: « De grand*volonté IChiffrena), parle aux autres, car nous serons des dix. » Chiffrenal répondit: te Dieu y ait part. Je crois inen que j'en trou^ Terai assez qui combattre Toudront aux Sarrasins. » Ass^ tôt après Chiffrenal trouva et encontra le seigneur de Ghim. Si lui conta Tayenture et lui demanda si il vouloit être en la compagnie. Le sire de Chim ne l*eât jamais refusé, mais Taccepta degraod^ volonté; et à ceux que Chiffrenal rencontroit,il leur en parloiti car pour un il en eût eu cent s'il eût voulu. Il trouva messire Boucicaut le jeune qui Ta^cepta'de grand courage. Aussi filment messire Helion de Lignac, messii^ Jean Rnssel A nglois, messire Jean Harpedane, Alain Bude et Bochet. Quand le nombre desdix fut accompli, on n'en demanda plus. Donc se trait chacun vers son logis pour s<û armer et appareiller , ainsi que peur tantôt aller cchu* battre. Quand les nouvelle^ s'épartirent aval Tost et que on noinmoit ceux qui combattre aux Sarrasins dévoient, sidisoient tous chevaliers et écujers : K Par le corps Dieu, vêla geos à bonne-heure nés^ qui si belle aventure d'armes auroit aujourd'hui, n — « Hât à Dieu, faisoient plusieurs, que il m'efot coûté ce et quoi, et je fusse l'un des dix. m Toiites manières de gens dedans l'ost s*en tenoient à réjouis, par spécial chevaliers et écuyers; et recommandoient moult Taventitre, excepté le gentil sire de Qùacy.

(iSqo) de JEAN FBOISSART. tjj

Il m'est avis que h sir« de Chim étoit dé le com« pagnie dv seigneur de Co»cy. Si que» qiMiad il eut eacoavenoDoé (promis) à Chifirenal a être Tun de^ 4îz t pour lui appareiller il s'en retourna à son logîi et trouYa en sa tente le seigneur de Giucjr^ lequel ii tenoitbien à seigneur et à OMÎtre; si lui coBta to»le Tayenture, ainsi que Chifirenal avoitmarchandÂaax Sarrasins et aussi comment il s'étoit aloyé (lié) à- être de sa compagnie Tous ceux qui autour de lui éloieiit loaoient et prisoient grandement Taventure» mais le sire de Goucjr n'en fit compte et répondit sus et dit: « Sntre tous, jeunes gens, qui ne connoissea le monde et qui pas ne pesez m savourez lesfihoses^ exauciez (élevez) tantôt une folie plus que ua bien» En cette haitie (querelle) ni entreprise je n'j vois nulle raison» par plusieurs voies. L'une m est que dix chevaliers et écuyers des nôtres » tons nobles et gentils hommes d'armes et de nom se doivent et veulent ^ller combattre à dix Sarrasins. Goo^nent sauront les nôtres, si ceux qui viendront contre eux t encore si ils y viennent, seront gentils hommes? iU pourront mettre à Pencontre d'eux, si ils veulent, pou^r combattre, dix ribaux ou varlets. Et si on les déconfit, au mieux venir on n^aura rien gagné ni conquête que dix varlets. Pour ce n'aurons-nous pas la ville d'Afirique, et si mettrons nos bonnes gens CD aventure. Espoir (peut-être) feronidls embûche sur nous. Et quand les dix seront snr les champs at*»taadant les leurs, ils les pourront enclere et prendre, dont nous serions de tant affbiblis. Je dis, dît le sire de Coucj, que Chifirenal n'a pas sagement

an» LES CHRONIQUES (iSgo)

vi emsément ouvré de cette matière. Et quand if eut la première aventure de trouver le Sarrasin qui le défi d'armes demandoit, il dut avoir autrement répondu et dit: « Je ne suis pas chef de i'ost, mais }e suis le moiudre. Et vous. Sarrasin qui parlez à moi et qui blâmez notre loi, vous n'êtes pas, pour répondre dé cette matière^ bien adressé. Je vous mè« nerar devant les soigneurs, et vous prends sur mon sauf^conduit que jà mal vous n'y aurez ni recevrez, allani^^st venant, mais vous orront (entendront) les seigneurs vo^ntiersparler. » Si les eut Cbiff rénal amenés devant monseigneur de Bourbon etle conseil de l'ost Là eussent-ils été ouïs à loisir, et on eût sçu leur entente et eux répondu selon ce que ils eussent parlé et proposé. Cette deffiaille d'armes pour cette querelle ne se de voit point passer, fors par grands traités et délibération de bon conseil. Et quand les armes eussent été accordées à faire des nôtrtt aux leurs, on eut sçu de leur côté ^érilaUement quelle gent se fussent combattus par nom, et par surnom, et de nom et d'armes; et nous eussions aassi avisé et élu les nôtres à notre entente pour notre honneur et profit. Et de ce pris aux Sarrasins cran (gage) et <ytage5, et aussi livré, ce fut raison / pour faire plus duement. Si la chose eut été démenée par ce parti, sire de Chim,il vaulsist (eût valu) mieux que par la deffiance dont vous m'avez parlé ^ A qui le pourroit, par aucun moyen et traité ramener à raisfm, ce seroit bien fait, et j'en vuéil aller parler au duc de Bourbon ;et en ferai mettre le conseil de l'ost eus^nblq^pour savoir par science qu'ils

OSgo) DE JEAN FROISSÀRT. 2^79

en diront» Lors se départit le sire de Coucy du sei*' gneur dèChim et se mit en voie, et s'en vint devers la tente du duc de Bourboti ,bù jà tous les barons se recneiltoient, car on étoit informé de cette matière', pour avoir avis et conseil comifient on s'en cheviroit. *

Quoique le sire de Coucy eût parlé au seigneur deChim sur forme de bon avis et en espèce de bien; le sire de Chim ne se laissa point pour ce à armer, à appareiller et s'en vint en l'état, ainsi que il devoit être pour combattre avecques les autres aux Sarrasins. Tous furent appareillés et en bon arroi, et messtre Guy de la Trimouille au tlief tout devant. Entretant pix>posèrent les seigneurs de France en la tente du duc de Bourbon plusieurs paroles ^ et ne sembloit pas à aucuns cette deffiaille raisonnable; et soutenoient grandement la parole et l'opinion du seigneur de Coucy , qui vouloit que on y allât par autre traité. Et les aucuns disoient, et par* spécial messire Philippe d'Artois comte d'Eu, et messire Philippe de Bar; puisc^ue les arines étoitint entreprises et encommencées à faire , delçur côté trop grand blâme seroit de les bristBr, et que au nom de Dieu et de Notre-Dame on laissât les chevaliers et écuyers convenir. Ce propos fut tenu et soutenu, car autrement du briser on n'en fut venu à chef. Or fut regardé, tout considéré pour le mieux, que on feroit armer et appareiller tout l'os* généralement et mettre en arroi et ordohnance de bataille; par quoi si les Sarrasins vouloient faire leur mauvaiseté, que on fût pburvu à l'encontre d'eux. A celte ordon-

a8o h¥& GHBÛNiQGllS (iSg»)

«9n<^ ne désobéit nul; ge fut raison. Et s*anaàrmit et appareillèrent toutes gens chacun selon son état; iPl se trairent sur les champs^ et se mireht moult çoQTeoablemeat en ordonnance de bataille, ainsi que pour ^Uer cQjpbattre, les arbalétriers Génois d'une part et les chevaliers et écuyers d^autre part» irbftcua seigoeur dessous sa bannière et son pennon ^roipjrés de ses ^mes. Et fut du commencement et de Fordonnance belle chose à regarder; et montroiout bien les chréUens que ila avoient grand désir qu# les Sarrasins vinssent pour aller combat» tre; et étoient les dix chevaliers et écujrers chrétiens sur les champs traits à une part et attendoient les 4i^ Sarrasins qi^ dévoient venir; mais ils n'en avoient^ si cpmme ils le mantroîentj^ nulle voUmté^ car quand ils virent Farroi de^ chrétiens » et comment sagement et bellement ils étoient mis en or-^ . donnancç de bataille» ils doutèrent etn^o&èrei^t traire avant, quoique ils fusant de peuple trois fois plu& grand' foison que les chrétiens n'étoient A la fois iU faisoient faire sojage par aucuns des leurs bien moiiités^et dievaucher devant le&fetailles pour voir le cou venant ; et pnia tantôt se retrayoient^ et tout ce Caisoient-ils par malice et pour donner aux chré« tienS' peine. Ce jour fit si très âprement chaud de graad'ardeur d'air et de soleil que devant ni depuis nuUe chaleur pour un jour ne fut pareille, et tant que les plus durs et les plus jolia (gais) et f risques (lestes) en leurs armucesi étoient si échauffas que peu qu^ils n^éteiguoient par d^&ute d'air» de vent et d'haleine.

(iSgo) DE JEAN FROiSSART. 9&i

Et toiidis (toujours) atten^oîeiit les dix dirétiens les du SurrasioSf mais nuls n'en venoieut ni nulles nquvelJes on ojroit d'eux. Or fut ^visé que od approcberpit la ville d'AiTrîque et la iroit*on assaillir, car puisque chevaliers et écujrers éfoieut armés et appareillée » ils, feroient armes et emploieroieut la iouruécyet toudis tiendroient jpour leur honneur les dix chevaliers et écuj^ers les champs ju»ques à la retraite du soir. Donc allèrent à Tassant chevaliers et écQjers de grand' volonté, car tous désiroient è faire armes;et plus étoient échauffés et travaillés et plus encore se travaillaient, et si hs Sarrasins eussent hien sçu le convenant des chrétiens j ils leur eussent porté grand dommage, espoir (peat-etre) levés hors du siège çt tout délivré et eu la victoire» car tant étoient lassés et travaillés les chrétiens que en eux n'avoient point grand'-* force ni défense, et conqukent par assaut la prcmiàre muraille de la ville d'Afirique au*dehors de la souveraine fermeté, en laquelle muraille nul ne demearoit Donc se retrairent les»Sarrasins dedans la seconde force de la ville lançant et oicarmouchaot. ils furent là, à la chaleur de Tair et du soleil et sur le sablolïi jusquesàla nuit, dont plusieurs bons chevaliers et écujers le comparèrent (payàr reut) )usques à mort, desquels ce fut pitié et dommage. £t là demeurèrent ceux que je vous nommerai, premièrement messire Guillaume de Gacelli, me9$ire Guichart de la Garde ^ messire Lyon Scalet, messire Guy de la Falveste, messire Guillaume de Stapelle, messire Guillaume de Guiret, messire Ro-

^8-1 LES CHRONIQUES ' (lîgo)

fi'Oj de la Cliappelle, le seigneur de Pierre Buffière, baonerets; le seigneur du Bloc, roessire Robert de Hangliest, messtre Etienne de Saneerré, messire Aubert de la Motte, mesi»ire Alain de ta Champagne, messire G effroi Fraser, messire Raoul de Conflans, messire Eustace de Clervaux, le seigneur de Bours^ Artîsîen, messire Jean de Crie bâtard, messire Bertrand dît d'Esmath, messire Guichart de' la Mouleraie, messire Tristan son frète, messire Ame de Cousaj, messire Ame de Tournay , messire Jean de Champagne, messire Fouques des Chaufôurs-, mes-* sire Jean de Digtiant, messire Jean Cathenas.

Après s^ensuirent les noms des^ écuyers. Foucaut de Liège, Jean des Iles, Blondelet d'Arentoir; Jean de la Mottç, Blouberis, Floridas de Rocque', le seigneur de BeHefrie, Guillaume Fondrighay^ Gautier des Caufôurs, Floridas de Véiione, Jean MorfUoji, Pierre de Mavines, Guiot Villain , H «gucquiu Huniquet, Jeande La Lande, Jean Perrier, Jean Le Moine,. Jean Villain, Jean de'Lanajr', Franqueboth, Guillaume du Partli et GuiUaume Audenay; et tant que làenjr eutmort^ et déviés jusqnes à soixante chevaliers et écuyers. Or consrdérez le dommage et la grand'perte. Et si le sire deCoucy en eût été cru, tout ce ne fut point avenu, mais se fussent les François tenus bellement et coiement chacun en son logis, ainsi que on avoit fait au-devant.

De cette avenue et de la mort de ces chevaliers et^uyers furent tous ceux de l'os t courroucés et cbahiis; ce fut raison. Chacun plaignit ses amis. Oïl

(iSgo) iœ:JEAN FROISSARX. aH3

se retrait sus le tard es logis et fit-on plus grand

guet cette nuit que on avoit fait au-devaot pour la

doute des Sarrasins. La nuit se passa sans autre

dommage; et s'ordonna chacun plus sagement El

devez savoir que de cette avenue et aventure les

Sarrasins ne.sçurent rien; car si ils eussent sçu le

convenant des chrétiens, ilsavoient bien avantage

d'eux porter dommage et contraire; mais toujours

les doutèrent-ils, et ne se osoieut aventurer ni

avancer ni fier trop en leur puissance, fors que sur

Pordounance d'escarmoucher et de traire deux ou

trois fois et eux bien paveschier (abriter). Et cil (cor

lui)deleur côté qui faisoit le plus (l'armes et d'apper^

tises et qui en avoit le plus grand nom de faire, c'é-

toit Agadinquor d'Ohferne, car il aimoit par amour

la fille au roi de Thunis, pourquoi il en étoitplus

gai et plus joli et appert en armes.

Ainsi se persévéra et continua le siège devant la ville d'AlTrique. Et devez savoir que au royaume de France, ni en Angleterre, ni es pays dont les chevaliers et écuyers étoient issus qui devant Afirique se tenoient, on ne saypit plus nouvelles d'eux que si ils fussent entrés en terre, dont les amis des seigneurs étoient tous ébahis et n'en savoient que dire ni que penser. Si en furent en plusieurs lieux en France et en Haînaut processions faites, en instance de prier Dieu qu'il les voulsist (voulût) sauver et ramener à joie et à saiité en leurs lieux. L'intention des chrétiens étoit telle que ils se tietidroieat là tant devant Affrique que ils l'auroient conquise, fût par force, par afiamer ou par traitée

a84 LES CHRONIQUES (iS^o)

tjt toi de Sicile eût très volontiers voula que ce fût advenu, et aussi eussent tous ceux des îles» Toîsins et prochains,, car cette ville d'AfiHque leur étoit trop fort ennemie et contraire \ et par spécial les Gé< nois rendoient grand^ine à servir les seigneurs à gré et à plaisance» afio que ikne se taiMiassent(&tigassent) du long siège. Nous nous souflOriroasun peu à parler du siège d^A£frique et nous nous rar fraîchirons à conter de une fête (jui fut en ce temp^ eu Angleterre.

%%V*^<\vv>>w<t vvw^^V^^^»»^>V%'V%0%<!V %%%«% vvv»\<%%^ w%%i» ^ %%i» i ,%»%' V %%i^» ^ >**^'*^*^