CHAPITRE XVI

Db vue NOBLB fête et JtOUTES QUI FUigSUT FAITES K5 U VILLE DE LOJVBJIES^ $iT ÇOMHQJBIT SI.LE FQT fVV*li$ FAR TayS PATSu

Vous avez bien ci^dessus ouï recorder eo DOtr& histoire comment la belle fête se tint en la cité de Paris, quand la reine Isabel de France jr entr» P^^ mtèrement de cette fête fut>.il grands nouvelles eft V>us pays. Ce fut raison, c^ dUe fut moult honsree et bien fêtée. Le roi Richard d'Angleterre, ses trois oncles et les barons d'Angleterre en avoient bieo ouï parler , que esceUentenaent elle a voit été beU^ • bien gardée »car ily eot des chevaUerset des écu^* d'Angleterre Or s'aviSkent le roi d'Angleterre, «^ oncles et ks barons du royaume que ik ordoe*^

ItSgo) DE JEAN FROISSARt. *»5

roi«Qt aussi une très puissante fête à êtte en la cité de Londres; et j seroient soixante chevaliers de dedans, attendants f et auroient en leur compagnie soixante dames nobles bien ornées et parées; et joûteroientles chevaliers deux jours» c'est à enten* dre: Le dimanche prochain après le jour Saint Michel, que on compta pour lors en Fandegrâce de notre Seigneur mil trois cent quatre vingt et dix:, les soixante chevaliers et les soixante dame$ jrstroient (sortiroîent) et partiroient à deux heuxes après none hors du châtel de Londre» et s'^ii viendroient au long de la ville et tout parmi la Pue que on dit de cep, en une grande et belle place que on dit Semetefille (Smitbfield)^ et là ce dimanche attendroient douze chevaliers tous autres chevaliers étranges qui jouter voudroient» et appelleroit-on ces joutes du dimanche la fête du Calenge (défi). Et le lundi seroient en cette même place, les soixante chevaliers armés et appareillés pour jouter; et attendroient tous chevaliers venants, et joûteroient courtoisement de lances de rochets; et le mieux joutant de ceux de dehors, c'est à entendre des chevaliers, auroit pour le prix une couronne d'or et très riche y et cil de dedans qui le mieux atteindroit et joûteroit à Texamen des dames, qui là présentes seroient en chambres et sur hours (échafauds), en accompagnant la reine d'Angleterre et les hérauts qui ce verroient et jugeroient, auroit pour le prix un fremail (agraffe) d'or très riche. Et le mardi ensuivant sur cette même place seroient soixante écuyers bien montés et armés pour la joute, et at-

tondroietit touis écuyers étrangers et du royaume d^Aogleterre qui venir et jouter voudroient, etseroient reçus et recueillis courtoisement de lances de rocbets, et cil qui le mieux joûteroit de dehors auroit un coursier tout ensellé, et cil de dedans un très beau faucon. La manière de la fête fut ainsi ordonnée et devisée, et furent hérauts appelés et chargés, et sur ordonnance de cette fêle de crier partout tant en Angleterre, en Ecosse, aussi en Allemagne, en' Flandre, en Brabant, en Uainaut et parmi le royaume de France. Les hérauts furent partis et ensieignés lesquels noient çà et lesquels iroient là, ainsi que le conseil du roi eL des seigneurs se porta et ique bien le sçureut faire.

Ces nouvelles s?épartirent et coururent en inoult de lieuxet de pays, car les hérautsavoient bien jour de pourvéance et de temps. Si s'ordonnèrent de plusieurs pays chevaliers et écuyers pour être à cette fête, les aucuns plus pour voij^ le convenant et Fordonnance des Anglois que pour jouter.

Quand les ' nouvelles furent.venues en Hainaut, messire Gifillauiiie de Haiaaut comte d'Ostrevant, qui pour ce temps étoit jeune, libéral et degrand'volonté pour jouter et festoyer ,,enchargea, dit et proposa en soi-même que àcettefêteil iroitpoUr voir et honorer ses cousins, le roi et ses oncles que oncques n'avoit vus$ etde eux voif et apprendre à connoître, il avoit très grand désir j et pria et retint chevaliers et écuyers pour être en sa compagnie, et par spécial le iseigneur de Gommignies, pourtant que cil connoissoit bien les Anglois, car plusieurs fois il avoit

(i39o) DE JEAN FROléiSART. 287

demeuré ciptre eqx. Or s^avisa Guillaume de Hai* naut, entre tant que on fai&oit les pourvé^aces pour aller à cette fête publiée et criée, que il iroit en tloUande voir son père le duc Aubert comte de Hainautyde Hollande et de Zélande,et «nparleroit à lui^ et prendroit congé pour là aller. Il se départit du Quesnoy en Hainaut, et chevaucha tant par ses |ournées que il vint à La Haiç, une bonne viUe de Hollande y où le comte son père se tisnoit pour lors. Il fut, bien venu, ce fut raison. Quand il vit que heure fut, il remon^tra à sou seigneur de père le propos et intention que il ayoit d'aller à cette fête en Angleterre, pour voir le pays, ses cousins et l«s seigneurs que oncques n'avoit vus. Le comte son père répondit à cette parole et dit: « Guillaume, beau fils, vous n'avez que faire en Angleterre, car jà êtes-vous par mariage si allié aux royaux de France, et votre sœur qui a Painé fils de beau cousin de Bourgogne, que vous ne. devez querre ni demander nulle autre alliance. » — < Monseigneur, répondit le comte d'Ostrevant, je ne vueilj)as aller en Angleterre pour faire quelque alliance $^ fors que pour ÎQuer et festoyer .et voir mes cousins qae onc*ques |e ne vis. Et pour le présent la fête qui §e/tiendra à Londre^est une fête criée et nonciée (annoncée) partout, et y peut aller qui veut, et si jà n'y allois, au cas que j'en suis signifié, on le tiendroit à orgueil et présomption^ et puisque par honneur je ferai ce chemin, je vous prie, monseigneur, que vous le m'accordiez. » — « Guillaume, dit le comte, vous êtes, vôtre» si faites ce que vous voulez; mais il

a»8 LES CHRONIQUBS (iSgo)

me semble, pour toute paix, qae il vandroHAieut qtte point n^y allissiez. »

Quand le comte d^Ostrevant vit que il tannoit ((atiguoit) de parler son père, si cessa et rentra en autres paroles; mais bien savoit quelle chose il avoit entreprise de faire. Et toudis (toujours) se faisoient ses pourvéances etlesmenoit-on devers Calais. Gommignies le héraut fui envoyé en Angleterre de par le comte d*Ostrevdnt pour signifier au roi et à ses oncles que il viendroit éloffément à leur fête. De ces nouvelles furent le roi et ses trois oncles grande-' mentréjouis^etdonnèrent au héraut de beaux dons, qui depuis lui vinrent bien à point , car il aveugla et fut battu en la fin de ses jours de cette verge. Je ne sçais s'il avoit Dieu courroucé , mais ce héraut en son temps régna assez merveilleusement; pourquoi, quand il perdit sa vue, il n'en eut que moult petit deplainte. Or se départit lecomte d'OstrevantdcLa Haye en Hollande et prit congé au comle son père, et puis retourna en Hainaut et au Quesnoy devers sa femme.

Cette noble fête dont je vous fais mention fut publiée, criée et nonciée en plusieurs lieux, dont plusieurs chevalierset écnyers s'avancèrehtponry aller. Le comte Waleran de Saint-Pol qui pour lors avoit à femme et à épouse la sœur du roi Richard d'Angleterre s'ordonna et appareilla grandement et se pourvut de chevaliers et écuyers, et tout pour aller en Angleterre à cette fête; et s'en vint à Calais. Là étoieut les nefs passagères de Douvres qui atteiidoîent les seigneurs. Si passèrent premièrement le»

(tSgo) DE JEAN FROI^ART. 389

pourvéances et Fordohnance des seigneurs et leurs varlet&^ et vinrent à Londres, et appareillèrent leurs hôtels; le comte d'Ostrevanl se partit de Hainaut en grande étoffe el bien accompagné de chevaliers et d'écuyers et passa parmi Artoi%et \iut à Saint- Ofner et puis à Calais j et là se trouvèrent le comte de Saint-Polet lui.

Quand heure fut et ils eurent vent pour passer à volonté et que les vaisseaux furent chargés, les seigneurs passèrent. Il me fut dit, et bien le crois, *que le comte de Sain l-Pol passa et vint en Angleterre premièrement trois jours queJe comte d'Ostrevant; et (fuand iî vint à Londres, il trouva le roison beaufrère et messire Jean de Hollande, et les barons et chevaliers d'Angleterre qui le Recueillirent à grand' joie et lui demandèrent des nouvelles de France, et il en répondit bien €* çagement Or passa le ,eomte d'Ostrevant par un jeudi, et vint à Cantorbie (Canterbury) le vendredi, et alla voir la fierte (châsse) Saint Thomas à cœur jeun, et y fit offrande belle et riche, et là se tint tout Içjour ensuivant, et le lendemain il vint.à Rochester^'ce fut le samedi. Et pour ce que il raenoit gratid' route de chevaliers et d'écuyers,el pour leqr arroy ,il alloit àr petites journées #t à l'aise des chevaux j et le dimanche après çiesse il se départit de Rochester et s'eh vint dîner à Dardeforce(Darlford);et puis monta tantct après dîner et chemina pcxur être, ce dimanche que la fête se c^mmençoit, à Londres.

Le dimanche dopt je vous parle, qui fut en l'an de l'incarnation dess(Js dite le plus prochain devait

FrOISSART. t. XII. 9€)

290 LES CHRONIQUES (i5go)

le jour Saint Michel, se de voit commencer la fête, si comme elle fit. Et devoit ce jour avoir" joutes en la place de Scmetefille (Smithfîeld); et ces joutes on les appeloit du Calenge. Ce dimanche, sur le point de trois heures, isfeirent hors du châtel de Londres séant sur la Tamise, lequel châtel sied en la place Sainte Catherine, tout premièrement, soixante coursiers ordonnés et parés pour la joute, et surchmcun coursier un écuyer d'honneur; et chevauchcûent tout le pas j et puis issirent soixante dames d^honnèur ^'^ montées sur palefrois, chevauchantes toutes d'un lez (côté), si richement ornées que rienn'y failloit;et tnenoit chacune dame son chevalier à "une chaîne d'argent, lesquels chevaliers étoient armés et ordonnés pour la joute; et ainsi s'en vinrent tout au long de Londres à grand' foison de trompes et de tous ménestrels jusques en la place de Semelefdle. La reine d'Angleterre, et ses dames et damoiselles pour son corps, étoît et étoient en chambres ornées et parées très richement pour voir la fête, et là étoit le roi deviez la reine.

Quand les dames , qui lès chevaliers menoient, furent venues en la place, leurs gens étoient tous pourvus qui les mirent jus de leurs palefrois et les montèrent en hours (échafauds) et en chambres qui pa* rés et ordonnés étoient pour elles; et les chevaliers demeurèrent sur la place. Si descendirent les écujers qui les coursiers sur lesquels on devoit jéû ter menoient; et montèrent les chevaliers ordonnément

(i)UoJiiashedr ditviogt quatre J. A. B.

(tSgo) DE JEAN FROISSART. 591

Si leur furent mis les heaumes et appareillés de tous points. Là vint le comte de Saint-Pol très bien accompagné de chevaliers et d^écuyers et tous armés en harnois de joute pour commencer la fê te > laquelle se commença ; et joutèrent tous chevaliers étrangers qui jouter voulurent ou qui le loisir et espace en eurent, car la vespre vint tantôt^ Si furent ces joutes, que on dit du Calenge , fortes eti)elles et bien joûtées, et continuées jusques au soir, et se lietrairent tous seigneurs et dames là où retraire se dévoient: et etoit la teine logée en la place de Sainte Pol à Phôtel de Pévéque de Londres; et là fut fait le souper. Ce soir vint le comte d'Ostrevant. Si fut du roi et des seigneurs joyeusement et bien grandement recueilli. De ces joutes eut le prix pour ce dimanche de ooux de dehors le comte Waleran de Saînt-Pol et de ceux de dedaiy le comte de Hostidonne (Huntingden). Si furent les danses à l'hôtel de la reine, présent le roi, ses frères et ses ondes et les barons d'Angleterre, les dames et les damoi^elles, grandes, belles et bien dansées, menées et persévérées en tous battements jusques autour, que tous et toutes', qui an souper et aux danses avoient été, se retrairent à leurs hôtels, excepté le roi et la reine. Oils demeurèrent à l'hôtel l'évêque, car ils y logèrent

Quand ce vint à lendemain lundi, vous vissiez en moult de lieux et de places parmi la cité de Londres écuy^s et varlets soigneux d'entendre à mettre à point les harnois de leurs seigneurs et maîtres. Après none s'en vint le roi d'Angleterre sur la place

519^ LES CHRONIQUES (oqo)

armé Qt bien accompagné de ducs,,de comtes et de seigneurs, car il étoit de ceux de dedans. La reine d'Angleterre bien accompagnée de dames et de damoiselles s'en vint en la place où les joutes se tenoient ; et montèrent sur les ciiambres et surles hours qui ordoifnés et appareillés pour elles étoient Après vint le cotnte d'Ostrevant bien accompagné de che* valiers de son pays et pour jouter tous appareillés. Après vinrent le comte de Saint-Pol et les chevaliers de France qui jouter vouloient. Lors commencèrent les joutes grandes et belles, et fit chacun son pouvoir de soi bien acquitter; et en eiit plusieurs rués jus de leurs chevaux et désKeaumés; et durèrent et se conlinuèrent ces joutes fortes et roides jusquesà la nuit que on se retrait aux hôtels, chacun seigneur là où il étoit logé, et les dames aussi; et quand heure fut de retraire là où le souper étoit ordonné, on s'y trait (rendit). Si fut le souper grand, bel et bien ordonna Et pour ce jour eut le prix des joutes des mieux faisants de dehors le comte d'OstrQyaift,et.bien le desservit (mérita), car outre nresuréil avoit très bien jouté,, au jugement des dames, desseigneurs et des hérauts à ce ordonnés pour le juger et donner; et de ceux de dedans en eut le prir un gentil homme d'Angleterre qui s'appeloit messire Hue le Despensier (Hugh Spenser).

A lendemain mardi furent les joutes en la place dessusnommée après none des écuyers; et furent en la présence du roi et des .dames très bien joûtées et cotttimiéeâ; et durèrent jusques à la nuit que on se retrait aux hôtels, ainsi que on avoit fait le lundi

(iSgo) DE JEAN FROISSART. ' ai,3

devant; et puis au souper on s'en revint à Phôlel de l'évêque de Londres, là où le roi, la reine et les d<imes étoient Si fut le s(5Uper bel et grand €t bien dansé, et continué toute la nuit jusques au jour que cils et celles qui départir se dévoient se départirent et s'en retournèrent à leurs hôtels.

Le mercredi après dîner en la place dessus dite joutèrent tous ensemble chevaliers et écuyers qui jouter voulurent et purent; et furent les joût§^ fortes, roides et bien joûtées^et fut le souper àes dames oÀ il avoit été devant

Le jeudi donna à dîner à tous chevaliers'iétrangers le roi en ce même hôtel et la reine aux dame^ et aux damoiselles.

Le vendredi donna le dîner le duc de Lancastre à tous chevaliers étrangers et écuyers et fut le di«ner grand et bel.

Samedi le roi et les seigneurs se départirent d« Londres et s'en allèrent à Windsose^et furent priés de là aller le comte d'Ostrevant, le comte de Saint- Pol et les chevaliers et écujers de France qui étoient venus à la fête. Tous y sfllèrent^ ce fut raison. En le châteldeWindsore, qui (Ast grand, bel et bien ordonné, et qui sied sur la rivière de la Tamise à vingt milles de Londres, furent derechef les fêtes grandes et fouissantes de dmers.et de soii|^r& que le roi 4' Angleterre -fit et donna; et par spécial il ne sa*voit pasfomment il putexceMentement bioQ honorer stm cousin le comte d'Ostrevan-t, lequel comte fut là requis du roi et de ses oncles que il voulsîst être de Tordre des chevaliers du bleu gerlier (jarretière).

294 LES 'chroniques (1090)

dont la chapelle de Saint Geoi'ge est w châtel de WiacJsôre. Le cooite d'Ostrevaot, à la parole du roi et des barons d'Angleterre répondit et dit que il s^en conseiiieroit. Il s'en conseilla à tels que au seigneur de Gommignies et à FiCFabras de Yertaing bâtard, lesquels ne hii eussent jamais conseiUé à refuser ToÊrdonnance de Tordre du bleu gertiec (jarretière) et de la compagnie Saint George. Siy enti^a et le prit. Dont les François qui là étoient présent3 se émerWiUj^rent grandement et mutmuroient eur tre eux et tenoient leurs paroles et disoient: « Le comte d'Ostrevant montre bien qu'il a le courage plus Anglois que Ft-ançois, quand il prend le gertier et la devise du roi Richard d'Angleterre. Il marchande bien être mai de l'hôtel du roi.de France et de monseigneur de Bourgogne, laquelle fille il a; uù temps viendra que fort s'en repentira. Tout considéré il ne sçait qu'il a fait,. car il étoit si bîen du roi de France, du duc de Touraine son frère, et des rojaux que, quand il venQJit à Paris ou ailleurs devers eux, ils lui montroient et faisoient plus d'amour et de beau !temblant que à nul de leurs cousins. » é-

Ainsi et en divers propos Iangageoient(parloieMt^ les François et accusoient de mal' et de contraire le jeune comte d'Ostrevant, là où il li'avoit nulle coulpe. Car ce que fait en avoit il ne le St pour gréyer m contrarier le royaume de Fraiice ni ses cousins de France en rietij il n'jr avoit pensé fors que pour honneur et amour de Complaire à ses cousins d'Angleterre et que pour être au besoin plus

(i39o) DE JEAN FftOiSSART. agS

bon moyeu entre France et Angleterre ; ni à ce jour quULfit serment au preud<^ le kleu gertier, toute» geus doÎTeut savoir si ils. le veul^t entendre, que oncques n'y eut parole ni alliance qui pût porter préjudice au royaume de France fors amour et oom* pagnie^ mais on ne peut défendra à parler les envieux. , . -

Quaud on eut dansé, joué et carolé a$sez au char tel de Windsore, et le roi d'Angleterre eut donné de heaua» dons aux chevgliers et écuyers d'honneur du royaume de France et par spécial au jeune comte d'Ost'revant» on prit congé au roi, à lareinç, aux dames et damoisellesi et aux frères et oncles du roi, et puis se fit le département. Le comte de Saint- Pol et tous lés François^ ausssi les Hainuiers et Allemands, se départirent Ainsi se partit cette grand'féte qui fut en la cité de Londres;, et retourna chacun en son lieu»

Or sKlvint,ainsi que nouvelles queurent(courent) et voient partout^ que le roi de France, son frère et s^, oncles furent informés par. ceux .qui en Angleterre de leur pôté 9VQienit:été, de tQut ce que adfmkVL y> avoit^dit et fait; et rien n'y C(Ut oublié, maïs mjis et ajouté de ncmVel assez pour encraisser la besogne, et ex^aucei: avant. le mal que; le bien; coipr meut Guillaume deHainaut, qui comte d'Ostreyaut s'escripsolt (appeloit), avoit été en Angleterre et rendu peine grandement à honorer let Anglois et aidera faire leur, fête^et avoit eu le prix et l'honneur de^ joutes dessus tous les chevaliers étrangers; mais il en avoît trop grandement bien payé

tt<)6 l£S CliEONIQUJES (cSqo)

les Ao^ois, cir il étoil homme devenu «û roi d'Aiw ^eterre^et avoit^k seiineat et alliance à lui et prk l'ordre <la bleu |^rlier en la chapelle du châtel de Windsore, en la cottipagnie et confrérie des cheva^ liefs de Saint George, hquelle ordre le roi Edouard d'Angleterre dl son fils k prince de Galles avoieni mis sus; et ne pou voit nul entrer en la compagnie ai faire serment ^ui jamais se pût armer contre la couronne d'Angleterre; et le serment avoît fait le comte dK)streyat)t. sans ^uUe réservation. De cci nouvelles furent le roi ^ son frère et ses oncles tous troublés et fort cpurroucés sus le comte d'Ostrevaut; et dit adonc le roi^ «r Or r^ardez;. il n'j^ a pas an an que on me prioit que son frère fiit évé* que de Gambraj^; laquelle, chose seroit à présent^ selon les nouvelles que nous oyons trop préjudicia^ blés? Trop mieux vaut que notre cousin de Saint- Pol soit en la possession de Tévéché de Cambray que Jean de Hainaut: les Hainuiérs nenoul firent onoqnes bien, ni )à ne feront Ils sont orgueilleux et présompt%ieux, et ont toujours *eu à grâce trop plus les Angtois qtiendus; fnais ufo pur viendra que ils s'en repentiront chèrement. Bous v#ulo»^^ dit le roi, mander à ^ce comté d'Oslrevant que il vienne devers nous faire ce qu'il doit, c'est hommage de la comté d'Ostrevant^ou nous lui ôterens et le attribuerons à notre royaume. » Tous cete du conseil du #oi et par science, répondirent et. dil'eut: <e Sire^ vous pariez bien et ainsi doit-il êtrt^ fait. » *

Vous devez, savoir que le duc de Bourgogne, de

(iSga) DE JEAN FROISSART. 297

qui la fiUe k comte dX)stre?aBt avoit à feiiiine, ne fut pas réjoai de ces nouvelles, car toujours avoit-il porté et avancé son fils d'Ostrevant devers le roi et les royaux. Cette chose ne demeura pas à non cha« loir; mais escripsi (écipivît) le roi de France lettres moult dures et les envoya au ccHnte dK)strevant, qui se tenoit au Quesnoy en Haioaut, en lui signifiant et mandant que il vint à Paris faire hommage, présents les pairs, au roi, et relever la comté d'Ostre- .vant> ou ilJui ôteroit et lui feroit guerre. Le cgmte d'Ostrevant, quand il eut vues les lettres et lues, vit bien et sentit que le roi de •France et son conseil étoient dur informés et indignés contre lui. Si prit loisir de répondre aux lettres et assembla son conseil^ le seigneur de Fontaines, le seigneur de Gom* mignies, messire Guillaume de Hermies, le sei* gneur de Trasignies, le Bailli de Hainaut seigneur de Senselles, messire Race de Montiguy, l'abbé de Crespin, Jean'-^uwart et Jaquemart Barret de Valenciennes. Ces sages hommes^ pour répondre aux lettres du roi, se mirent ensemble et parlementèrent moult longuement; et là eut mainte parole proposée et):etouruée. Tout considéré^ avisé fut pourde meil*leur et le plus sûr que on récriroit au r^i, et aussi à son conseil, sur forme et manière de pirendre jour de répondre clairement aux demandes que on fai* soit par bouche et de personnes créables, noh pHf lettres. Et en ces detriances (délais) on envoieroit du conseil notables personne» devers le comte de Hainaut, le duc Aubert^pour avoir sens plusd«drcerné pour répondre.

agS LES CHRONIQUES (iSgo)

Ainsi fut fait. Oa écripsi (écrivit) doucement et pourvument au roi et à son conseil Tant que de ces premières lettres.on s'en contenta assez^ et depuis on se pourvut d'eavoyer en Hollande le seigneur de Trasignies et le seigneur de Sen^elles, Jean Seuwart et Jacques Etarret Gis (ceux-ci) parlèrent au comte, de fiainaut'et lui remontrèrent l'état du pajrs.de HaiAaut et la forme des lettres qae le roi de France ayoit écrites, et envojrées dever&son fils Je comte d'Ostrevant. Le comte de Uainaut fut tout méren^plieux (fâché), de ces paroles et dit à ceux qui lui ea ps^i^loient: « Je n'en pensois ni attendois, auti:e chose. Guillaume mon fils m'avoit que faire en Angleterre. Je lui ai baillé et livré le gouvernemeut delà comté de Hainaut. Qr en fasse et use par le conseil qui est au pays. Trayez-vous vers beau cousin de Bourgogne, car il est bien taillé de pourvoir et mettre ordonnance à tontes ces choses. Et des demandes que le roi fait, four le présent |e ne vous en saurois autrement conseiller, a

Sur cet état cçux qui furent «envoyés en Hollande retouriièrent en Hainaut et firent réponse. On se Gontenla assez. Donc furent oidonnés pour aller devers Je roi en France et le duc de Bourgogne le sire de Trasignies, messire Guillaume de Hermies, messire Race de Montigny, Jean Seuwart et Jacqiies Barret. Toutes les incidences qui dépendent de ces besognes seroient trop, longues à reçorder et proposer qui de toutes vou4roit parler^» Finalement la conclusîou fut telle, quoique on eut à aide et à bon moyen le duc de Bourgogne, il convint

le comte d'Ostrevant aller à Paris et faire son devoir de relever la" comté d'Ostrevant et en reçonnoître l'hommage être dû au roi de France. Autres ment on eût eu la guerre toute prête enHainaut^ et j^rendoient grand'peine pour Fa voir le sire de Couçy et m^ssire Olivier de Clisson. Mais messire Jean le Mercier et le sire* de la Rivière le brisoient en tant qu'ils pouvoiènt

Mous nous souffrirons à parler de cette matière et encore en avons-nous parlé trop Iq^iguement et retournerons aux barons et chevaliers de France» qui tenoient le siège devant la forte viUe d'Affrique.

CHAPITP XVIL

C0><MENT ET VkK QUELLE INCIDEJfCE LE SIÈGE FUT LEVÉ DE DEVAUT LA FORTE VIItLE d'AfFRIQUE ET COMMENT CHACUN S'ÇH R*ALL4 «Jl SON HEU*

Y otJS avez ci- dessus moult bien ouï recorder commrent les cbrétiens a voient assiégé^ Ja forte vUle d'Affrique par mer et par terre et grand' imagination mettoient et rendoient pouf la conquerre et avoir; car avis leur étoit, si comme ils disoient, $i conqtiérir la pouvoiènt, à haut hoiimeiirN et très grand' prouesse leur seroit converti; et jtiendfoient bien « une saison entière contre la [hiissance des mécréante, et là en .dedans ils seroient confortés des chrétiens, du roi de France par spécial, qui étoit

3oo - LES CHRONIQUES (fSgo)

jeune et qui désiroit les armes et avoit avecques les Anglois trêves pour deux ans encore à venir. Car si les chrétiens, ainsi qu^ils disoient et proposoient là étants au siège, avoient de commencement à aide une telle ville comm^ Affrique est, et entrée sur ^empire de Barbarie et les royaumes d^Affî*ique et . de Thunes, tout te pays frembleroit d<evant eux. Et bieii sentoient et proposoient les mécréants cet état et affaire entre eux, et pour ce, de jour en jour ils se rafraîchi$jpoient et mettoient grand' entente à biea garder leur ville et rafraîchir leur ost de nouvelles gens hardis et aventureux selon leur usaga Ainsi se passa la saison «loult avant; et depuis la grande perte qui fut faite, à petit de fait^ des chevaliers et écuyers ci-dessus nommés, la greigneur Cmajeure) partie de Fost furent ainsi que tout découragés, car ils ne véoient pas que le^rs ennuis et dommage ils pussent à leur honneur sur leurs ennemis contrevenger. Si commencèrent à murmurer les plusieurs et à dire : « Nous nous tenons en séjournant ici en vain. Par telles escarmouches que nous faisons n^aurions-nous jamais cette ville d' Affrique, carpour un mécréant^ si nous Toccions à Fayenturepar le trait, il leur en révient dix. Ils sont sur leur pays^ ils ont vivres et pourvéances à leurs aise et volonté; et nous les avons à grand danger. Que pensonsnous devenir ? Si nous nous tenons ici, l'hiver a froides ni^its et longues, nous aurons trop dur parti par plusieurs raispns. Premièrement en hiy^r les mers sont défendues, nul ne sy ose mettre ni bouter pour la cruauté des vents et des tempêtes de

(iSgo) DE JEAN FROISSART. 3oi

meK^, car les mers se tourmentent trop plus en hiver que en été^ et A nous avons deffiiute huit jours tant ^ulement de vivres » et que la mer nous soit close, nous sommes mortâ sans remède. Secondement, or soit ainsi que nous ayons vivres et pourvéances à planté (quantité) et sans danger, comment pourra le guet porter la peine et le travail de veiller toutes les nyits. Le péril et l'aventure nous y est tropgrand^ car nos ennemis qui sont sur leurs terres et qui connoissent le pays, nouspounpnt de nuit escarraoucher et assaillir à leur grand avantage e.t nous porter et faire trop grand doqjmage et |à Pavons-nous vu. Tiercement, si par deffautedebon' air ou de douces viandes dont nous sommes nourris, mortalité se boutoit en notre ost,%ousmQurroient Tun pour l'autre j car nous n'avons rien pour remédier à rencontre. Après et outre, si les Génois se tannoient(lassoient)de nous, qui sont dures gen§ et traîtres, ils pourroient de nuit rentrer en.leur navie. (flotte);et si ils en étoient au-dessus, il ne seroit pas en nous de conquérir sur eux,*mais nous laisseroient ici et nous en feroient payer l'écot Toutes ces doutes sont à considécèret imaginer et nos seigneurs qui sont à leur aise n'y regardent ni visent Et jà les Génois ne s'en peuvent taire^ et disent les aucuns bonrdeui^ à nos gens : « Quels "^Iiommes d'armes vous failes-vous , çn^re vous François ? Quand nous partîmes de Gènes, nous espérior|sque, tantôt que vous seriez venus devaiitAfirique, sur huit jours ou quinze jours votis l'affriez conquise; et nous y avons jà été plus de deux mois ou environ

3oft LES CHRONIQUES (i5<)o)

et encore n'y avez- vous rien fait. Pour telâ assiuts et escarmou€hts que vous y faites, nVt-elle garde de cet «n ni (k Tautre. A ainsi faire, vou.s nW riez jaiôais conquis le royauofe d'Affrique ni de Thunes. -»

Tant fut genglé (plaisanté) et parlementé des Génois aux varlets et aux maîtres que les ^1 us grands de l'ost ej} eurent connoissance, et par spécial le sire de Côucjr qui sage étoitet imaginatif, et sur lequel la ^(eigneur (majeure) partie de Post s'affermait et inclinoit £t quand il fut informé et avisé, si dit à soi^-qiême : (c Toutes ces doutes sont véritables. »« Et afin que hâtivement on y mît ordre et pourvéanCe,4Mit faire un parlement secret des plus hauts barons de Tost et des plus usés d^armes, pour avoir avis et conseil comment on se gouverneroit, car l'hSver approchoit.

A ce parlement qui fut en la tente du duc de Bourbon eut mainte parole proposée. La conclusion tut telle que on 'se déiogeroit pour cette saison et retourneroit chacun en son lieu et par le chemin dont on étoit venu. Si se ordonnèrent tout secrètement les seigneurs sur ce^ et furent *■ mandés devant eux les patrons des galées et les maîtres qui les a voient là amenés et leur fut dit ce que proposé étoit. Cils (ceux-ci) ne sçurent ^ue répondre an contraire, fors tant^ qu'ils dirent: « Seigncnirs, ne soyez en nulle doute .ni suspeçon (soupçon) de nous, car vous^avez nos fois' irt serments. Si nous voulons loyalement acquitter envers vous en toutes manièi^es; et si nous voulsissions (eussions voulu)

(4590) 13E JEAN FROÎSSART. 3p3

être inclinés ni avoir entendu aux traités des Affri-> quants, ils nous en ont fait requerre. Mais nennil, car nous voulons tenir loyauté, puisque enconvenancé l'avons. » ^^ « Nennil , seigneurs , répondit le sire de Çoucy; nous vous tenons pour bons, loyaux et vaillants hommes, mais nous avons considéré plusieurs dioses. L'hiver approche; nous serons en sus de pourvéances. Si retournerons par la grâce de Dieu au royaume de France, et nous là venus nous informerons le roi de France, lequel est jeune et de grand' volonté^ des manières et ordon* nances de par-deçà. Pour le présent ii ne se sçait où employeret ilest ennuis (avccpeine) vuiseux (oisif), car il a trêves aux Anglois, et les Anglois à lui. Moult tôt seroit-il conseillé et avisé de venir ici à puissance, tant pour voir et aider son cousin le roi de Sicile, que pour faire aucunes conquêtes sur les Sarrasin& Si vous ordonnez et faites appareiller vos galées et vos vaisseaux , car nous voulons partir dedans briefs jours, d

Mal se contentoient les Génois des seigneurs de France, de ce que du siège de la ville d'Affrique ils se vouloient partir et sans rien faire, mais ils n'en pouvoient autre chose avoir. Si leur convenoit souffrir et porter. Une générale renommée s'épandit parmi l'ost et courut que les Génois dévoient avoir marchandé aux Sarrasins de eux délivrer et trahir les chrétiens, et tant que la plus grand' partie des chrétiens le «*éoient. Et disoient ainsi plusieurs les uns aux autres: «Nos souverains capitaines, le duc de Bourbon, le comte Dauphin d'Auvergne, le

3o4 LES CHBOISIQUES (iSgo)

sire de Coucy, messire Guy de la TrimouiUe, me5ssire Jfean de Yienue et messire Philippe de Bar sçaventbien toutclairement et pourruineat comment il en est, et pour ce nous départons-nous du siège si soudainement. »

Il fut un jour signifié et publié parmi Post de retraire tout bellement et par loisir ce qui sur terre étoit et qui leur faisoit besogne es galées et vaisseaux, dont 4^issiez Ta rlets ensonniés (occupés^ de trousser et porter es barges et es vaisseaux et de-là remettre es galees qui gisoient à l'ancre en la mer. Quand tout fut délivré et chargé, les seigneurs ren** trèrent es galées et es vaisseaux es quels ils étoient venus. Etjà avoient plusieurs barons et chevaliers marchandé à leurs maîtres patrons de aller les uns en NapleSy les autres en Sicile, les autres en Cypre et en Rhodes; et pour faire le chemin de Jérusalem. Quand ils furent tous montés, te soixante et unième jour que ils furent là venus ils se pdrlirent du siège d'Afirique et se boutèrent en la mer à la vue des Sarrasins de la Tille d'Affrique lesquels , quand ils aperçurent la manière, ne se tinrent pas cois de mener grand' noise et de bondir grands cors et férir sur tabours,et huer et crier; et firent tant que ceux del'ost des Sarrasins en curent !a connoissance. Loi^ vissiez les jeunes Sarrasins et les bien montés venir là où le siège avoit été, pour voir si rien ils trouveroient , Agadinquor d'Oliferne et Brahadin de Thunes tout devant; et trouvèrent que les chrétiens étoient si nettement délogés que rien n'avoient laissé derrière que porter eu pussent. Si

(i«go) DBiB^W^FItolSSART. 3o5

aUèresl bsSarrasMS parmi leur est et s'épartirent <it tinreatplus de deux heures pour concevoir la èianière et oonteBaifee comment ils avoient été hygés. Si prisèrent grandement entre eux leur subtilité de ce que ils avoient ainsi foui en terre pour trouver douces eaux ; et quand ils eurenilà été une «fipaica et vu en la mer au loin les galées et les yaves qui s^ep aUoient, si s'en aUèrçnt les aucuns en la ville id'Affrique pourvoir leurs Étais, et ies autres s^en r6tou)*nèrent eo leurs logis et se donnèrent dtf boa tevps de ce quUls avoient Et dtsoient que les chrétiens n'avoient plus çfsé demeurer ni séjourner devant Afirîque^ et que de leur puissance ce n'étoit 9iille chose, et que les François et Génois^ ils ne douleroient jamais tant qiJe ilsfaisoîent en devanrt. De tout œ dirent-ils vérité et je "vous dirai comment. ^. pourquoi.

Après ce que le siège eut été devant la ville d*Af* {rique^en la forme et manière que je vous ai dit et r€Cordé, comme jVn fusinformé, les Sarrasins entrèrent en gi*and orgueil et virent bien que les Génois avoieat fait et montré toute leur puissance pour eux grever, et ne pou voient aVoir fait ce voyage sans grande ooûtages; et si n'a voient rien conquête. De me disoietit'ils vérité. Encore ne sa voient rien les Sarrasins de la mort des chevaliers et écuyers chrétiens; mais ils le sçurentei^ ce jour; je vous dirai par quette incidence. Es logis des chrétiens fut trouvé un varlet Génois, qui éloit couché en Pherbe tout maiadexie fièvies et de chaleur, et ne put aller jusnues aux vaiisseaux, quand l^s barges des Génois

PROissART. T. XII. 20

3o6 JJSS aHOMIQUIS (iSg^

vinrent quérir leurs gens pour mener jusques au^ galées. De la ti*euve (rencontre) d'icelui furent les Sarrasins moull réjouis, et le gardèrent hiea de mal faire, et l'amenèrentdevantles seigneurs de leur est et leur contèrent où ils Tavoient trouvé. On fit venir un drugemen avant pour parler à lui et examiner^ De premier il ne voulut rien dire, car il se comptoit pour mort, et requéroit aux Sarrasins qoetantôt on le fit mourir. Les seigneurs de Fost, tels que Agadinquor d'Oliferne, Brahadin de Thunis et plusieurs autres l'avisèrent que de sa mort ils n^avoient que faire, mais que ils pussent savoir la vérité; et lui ^-ent dire, si il vouioit justement répondre à tout ce que on lui demanderoit et que il ne dit nul mei\songe, ils lui sauveroient la vie et lui promettoient de le renvoyer sain, sauf et en bon point en sOn pays parla première galée ou nave qui de leur côté seroit envoyée, fut en la rivière de Genneves (Gènes) ou à Marseille; et à son département ils lui donneroient cent besans d'or. Le varlet qui se véoit en danger, quand il ouït ces promesses, se conforta et assura, car bien savoit que Sarrasins, de ce que ils promettent et jurent sur leur foi et sur Iwr loi sont véritables, ni jamais n'enfreindtoient leur parole. Et vous sçavez par nature que cbacun meurt du plus tard qu'il peut. Si dit au drugemen: « Faites-les tous jurer sur leur foi et sur leur loi que ce que vous me dites ils me tiendront, et je penierai à mes besognes; et de tout ce que je serai interrogé et examiné', )^en répondrai volontieis selon ce que j en saurai. »

tiÎQO) DE JE\N FROISSART, So;

Le drugemen remontra ce à ces seigneurs; et lui cenvenancèrent à tenir sur leur foi fermement leur parole et promesse. ^ Or me tlemandez, dit le Variât; et je répondrai, m

La fut-il interrogé dont il ctoit. II répondit de Portenaves, et s'appeloit Simon Mollcbiti, et étoit Hls d'un patron d*unegalée de Portenaves. Donc futil interrogé des noms des seigneurs de France qui la avoientétéau siège. Il en nomma plusieurs, car il avoittrop volontiers accompagné les fiérauts et bu avecques eux. Si les avoit ouï nommer à la fois, et pbur ce avoit-il retenu leurs noms. Donc il fut intîcrrogé s|il savoit pourquoi si soudainement ils étoicni délogés et départis. A ce ré|)oudit-il assez sûrement et dit: « De tout ce ne sçais-]e rien, ni puis savoir fors par soupçon ; et selon ce que j'^ai ouï recorder communément en notre ost, car je ne fus pas appelé au parlement des seigneurs, mais commune renommée couroit que les François se doutèrent des Génois que ils ne les vendissent à vous par cautelle et trahison , et les Géncîsde notre côté disoient que de tout il n'cloit rien et que les François avoient fait et bâti sans raison cette esclandre sur eux;et se départoient pour ce que en l'hiver nese voaloient bouter, • ni recevoir niattendrc Taventure et péril deprendre un si grand dommage que ils avoient *eu une fois. » -^•rQuel dommage ont-ils eu? dirent les seigneurs au drugemen. Demandez-lui? j» Il lui demanda. « Tel dommage que le jour que la bataille se dut faire de dix des nôtres à dix des vôtre»,ils perdirent de fait environ soixante chevaliers et écuycrs tous

au*

3q8 les chroniques (i3go)

de nom et dVme$ et pour ce départirent-ils^cf diisient les Génois. »

De cette parole fut biw cru le varlet, et à ce qu'ils montrèrenl,les seigneurs Sarrasins en eurent grand' joie, et ne fut ensuis plus avant ;et lui tinrent bien tous ses convenances, et depuis on le vit revenu a Portenaves et à Genneves (Gènes) et recordoît *tout ainsi que avenu lui étoit, et à tout ce dire ue prenoit-irpoint de blâme.

Bien disoient les Sarrasins entre eux que en. trop grand temps ils n'avoient garde des Génois ni des François, el que devant Affrique ils n'avoient. pçis ^nul profit, mais dès lors en avant ils sepoarvoiroient et gardeM[>ient plus sagement; et dirent que iJs gar* deroieut leurs ports et les bondes (frontières) de mer de leurs rojatlmes; car bien étoit en leur puissance > et par spécial les détroits de Maroc ilsferoient étroitement garder que Génois ni Vénitiens nepasseroient point pour aller autour des terres en Flandre mener leur marchandise, sans payer si grand treu (tribut) que tous en stroient émerveillés; et encore seroit-cc par grâce el par congé.

Tout ce que les AfFriquants proposèrent, ils le firent et se allièrent ensemble tous les royaumes Sarrasins de ces bondes (frontières) devers soleil, none et vespres; Affrique, Thunis, Bougie, Maroc, Bellemare (Benaraari), Tramessainnes (Tramecens) et le royaume de Grenade ^'\ et entreprirent tous ces

(i) Uiit|»artî«4nt'&P^8W ^toU encore evilre h$ maîitt des Asabes.

niiga) tfË JEAN mOlSSÂRt. .369

topLMttïesi garder fort et ^oigtièusetittent leurs pôris et tiétroif s », et ikiireiit galéeâ armées sur la met grancT quantité, pour être seigneui^ et maîtres de la mer et tout polir lagrandMiaino quHls eurent ^n François 'et Génois pour le siège d'AfFriquej et si eontraignirént tons allants et venants par tuer, que moult de meschefs depuis en sourdirent; et par cet te très grande contrainte que les Sarrasifts fit*enY,4{uî furent seigneurs des mers que toutes marchandises qui venoient de Damas, du Caire, d'Alexandrie, de Venise, de ?îaples et de Gènes furent un t^ps teK lement rencliérie» en t^landre, que de piàsieurs cho-* ses on ne pouvoit recouvrer pour or ni pour argent j et spécialement toute épicerie fat trop malemeht renchérie.

Vous avez bien ci-dessus ouï recorder comment le département Se fit du siège d'Afrique. Tous repassèrent la mer jcils (fceux) qui se départirent; mais ce ne fut pas tout à itn port, car il en y eut aucuns i|ut eurent des tourments et tempêtes plusieurs sur mer; si ne retournèrent fors à graïid danger. Toutes voies la greigneur(majeure) partie d'eux retourna à Gèneii. On fûisoiten France processions pour eux, afin que Dieu les voùlsist (voulût) sauver-, car on ne sâvOit qu*i}s étoient devenus, ni on n*en oyoit nulles nouvelles. La dam^s de Coucy, là dame de Sully, là dàuplrine d^'Auvergne et tontes les dames de France qui ainôient leurs seigneurs et maris, étaient en graudennui pour ea'x le terme que lé Voyage duraj et ^{liand les* nouvelles letr vinrent que ilsavoient jà passe la- nier, si turent toutes t*éjouies. Le xïiic de

:iiti tJSà CaRQRIQVBSi (t%y)

^rée et Ai$ au «i^ge cat^éditil Sakil4Keirfi£. Si v^as vfiiki, tiouii accooiplîrez trop bien toulce &i% et mMttx y0l^ ne po«vex emplojer mi fdus honcMi^blementtotres»isoiL'£t e&poii* (peut-êirc) sicât astipape et ses cardinaux sa\ ent qiÊe v6us*Teuiitliex aller aur eux à main ftrdMe^ iU se metu^ni el.randtxmt toos^ à merci. »

Le> roi pensa sur cette parole et dit que il j enieii-^ droitycar voireoleiii (vraiBient)>tout considéré, il se teooit grandeasent tenu au pape Clément, muft Fannée pasaée il avoh été en Av^nosi, rà te pape et les cardimiftx très exceUentement Tavotent botioré et d^nné pkis (\ii% il n'eût demandé à ltii,à son frère et à ses cMicle& Si s^aoauivoît bien qu^il en remerist ^<k'ii4t)le guerdon(prix)$etkaosst^ au département d'Avignon^ il avoit dit et promis an pape qne il ppurv^rrott à ses besognes et entendroit leiiement que on s'en aperce?coit; car il s'y sentoit tenu et iFonlolt êtra

Pour ces jpnrs étment à Paris flss dnes de Betty et de Bourgogne. Si fut proposé et généralement dit et accordé que tântol^'à ce tnars «fui approdboit^ le roi de France se départirait de Paris et se mdliroit an chemin pour alieir yers Savoie et Lombardif et envoieroift le comte de Savoie son cousm germain ateoqués lui et devoit avoir \é roi de sa charge son frère Le due de Tottfaine et qnatre mille lances, le dite de Bercj^ deux mille lances, le dac de Bourgogne demx mille lances, le coiwtétaMe de France deux mille lances de Bretons et db Sain- : tongiiHs et dea basses ttarehfes} le duc dj^ fiourkmn

(iSg^) DirJEÀWfBOlâSAftT. 3i3

■nlk kmces^k Mrede S&int^Pol et le $dgti6iir de CoDoj mille iaficcs;etdéToieiit€es gens d'armes ètte pftjrcs ef délmés pottr tms mois et frinsi de terme e* fermée

Quand les nouvelles en fufeiil veiitieii ef sçues e» AtigtKMaa pape et aut caiditiadic, si forent très grandement réjouis et leôr fut b^n atis que fa besogne itoit j[à aii^i comme achevée. Encore éioét proposé au conseil 4u roi et avisé pour le meilleur^ pour ce que on me Touloit pas le duc de Brt^tagne laisser derrière, que le rm le inanderoit et ptieroit qu'il s'ordonnât pour aller en ce voyage avecques iui. Le roi loi manda et escripsi (écrivit) notablement et lui envoya ses lettres par un sien huissier d'armes homme d'honneur; et lui signifioit par le contenu des lettres tout Fétat et ordonnance du dit voyage.

Quand le duc de Bretagne eut lu les lettres que le roi lui envoyoit, il se tourna d'autre part et commença à rire et appela le seigneur de Montboureliier qui éloit en sa présence et lui dit: « Regardez et e»lende2 que monseigneur m'écrit. Il a empris de partir à ce mars et d'aller vers Rome et détruire par puissance de gens^^ d^armes le pape Boniface et les cardinaux. Si m'aist (aide) Dieu et les Sainte, il n'env fera rieti; il aura en bref temps autres étoupes en sa quenouille: de de que fol paftse asseï^ n^maint (Veite),- et mepriti que je lui teuille 'tenir tdmpagiâe à àeux miMt hnce:» en cer voyage j je le vuèil bien de mnl; honore^ et dois^et lui éetirai j^ettsement^ afin ^ue nateux ^ cooiet^te^ que ^ il va ^à toysige'datTt

3iô LES CHRONIQUES dV)

tout ce jour et la oah ensuii^ant àlèur hotersans point issir hors. A lendemain, sur le "point de neuf heures, ils montèrent tous à cheval moult honora^ btement et s^en allèrent au louvte devers le roi qui les attendoit, son frère et ses oncles avecques lui^ lé comte de Saint-Pol aussi , le sire de Concy, le connétable de France, messireJean de Vienne^ messke Guy de la Trimouille et plusieurs hauts barons de France. Ils descendirent en la place devant le châlel et entrèrent en la porte. Tout premièrement ils trouvèrent le seigneur de la Rivière^ messire Jean le Mercier, messire Hélion de Lignac, messire Pierre de Villcrs, messire Guillaume de la Trimouille et messire Guillaume Marcel, qui les recueillirent comme les chevaliers de la chambre du roi et les amenèrent là-dedans moult doucemeat en une belle chambre ou le roi les attendoit. Quand ils furent là venus, ils ôtèrent leurs chaperons et s'inclinèrent tout jus. Messire Thomas de Percy tenoit les lettres de créance que le roi d'Angleterre envoyoit au roi de France. Si les bailla au roi qui les prit; et en prenant il fit lever les clievaliers. Quand ils furent levés ils se traîrent arrière et le roi ouvrit lès lettres, les legy (lut) et vit qu^ il y avoit créance: si appela son frère et ses oncles et leur montra. Donc dirent ces seigneurs qui là étoietit: «Monseigneur, appelez leschevatiers et sachez queUe chose ils veulent dire. » Le roi le fitj les chevaliers Anglois furent appelés et demandés û^ la créance qvielle chose ils voutôiênt dire. Messire Thamas de Vércy parla et ditainsh a Cher sire, Pinteùtion àt

( tSop) PE JEAN ÏROISSIRT. . 3 17

ncUre seigneur le roi d'Angleterre est telle <jue volontiers il verrott que son plus spécis^I GPii$ail> tels que ses oncles » monseigneur de Lancastre et monseigneur d'York ou de Glocçstre, et aucuns prélats d'Angleterre là où le pays de sens et crédence.se confie le plus, fussent en la présencç de vonfi et de votre conseil assez prochainement sur forme et état de traité de paix. Et si par aucune voie convenable et raisonnable on pou voit entre vous, et lui| vos conjoints et adhérents et les siens, trouver moven et conclusion de paix, il en auroit grand'joie'el ne plaindroit point la peine ni travail de lui et de ses hommes, pour venir ou envoyer suffisamment les dessus nommés par-deçà la mer, fût en la cité d'Amiens ou ailleurs, là où l'assignation scroit faite. Et sur cet état sommes-nous ci venus et envoyés pour en savoir votre entente. »

«Messire Thomas, répondit le roi, messire Thomas, et vous autres, vous nous êtes les bien-venus; et de votre venue et parole avons-nous grand' joie. Yous ne vous parerez pas si très tôt de Parisi. Et nous parlerons à notne conseil. Si vous en ferons réponse si convenable avant votre partement que bien vous devra suffi^'e. »

De cette réponse se contentèrent les Anglais grandepnent. Adonc rentra le roi en autres garples et puis vint l'heure du dîner. Les chevaliers d'Aiigleterre furent i^eteous poi|r dîner en l'hôtel du Louvre et rechargés au seigneiiiir de Cducy et jtu seigneur de la Rivière, le;5quels les prirent et les menèrent en une chambre parce. et prn ce moult

3i8 LES CHRONIQUES %H^)

ricbement El Pa voit-on couvert pour eux. Si y dînèrent bien et par loisir^ et leur firent à table \e connétable et le sire de Coucy compagnie; et quand ils eurent dîné, Ils retournèrent en id cLambre du roi et là furent tant que on apporta vin et épiées en grands drageéirs d*or et d^argent Le via et les épices pris, les chevaliers d'Angleterre prirent congé au roi et aux seigneurs et se départirent de la clianibre et vinrent en la place, puis monlèrerït sur leurs chevaux et retournèrent à leur hôtel dessus dit.

La venue de messire Thomas de Percy et des chevaliers d'Angleterre, et les nouvelles que ils eurent apportées plurent grandement au roi de France et au duc de Bourgogne et à plusieurs du conseil du roi et non pas à tous, et par spécial à ceux qui aidoient à soutenir le pape d^Avignon; car ils véoientbien que, par ces nouvelles et traités qui se comniençoient à entamer, où le roi s'inclinoit, entre le roi de France et le roi d'Angleterre, se retardoit grandement le voyage qui étoit empris pour aller à Rome détruire le pape Boniface et les cardinaux, ou ramener à la crédence et subjectiou du pape Clément d'Avignon. La chose étoit si haute et si belle du traité de la paix, et tant touchoit pour le profit commun de toute chrélieuté, que nul n'o^ôil parler du contraire j et le duc de Bourgogne et son cons'efi, avecques le roi et son frère et le duc de Bourbon, trient tous en uu. Le roi fit très bonne chère à messire Thomas de Percy et aux Anglois; mais en leur compagnie avoit un chevalier, lequel on âppeloit mos^iro Robert Briquet, que il ne véolt pas trop

tiSgo^ DB.JEAN FRÔISSART. I19

volontiers, lequeieloit.de la nation du royaume de Fmnce^'OÙ toujour$*aToit été ou Navarrois ou Anglois; et encore étoit»il de la chambre du roi d'Au^ gleterre. Si dissimuloit le roi assez sagement, mais quandil par lementoit à eux , si tournoit toujours ses paroles sur Thomas de Percf ou messîre Louis de CUffort ou sur messire Jean Clauwou ; et disoit bien le roi de France : « Nous verrons volontiers la paix entre bous et notre adversaire d'Angleterre , car la guerre et la querelle de dissension a trop longuement duré. Et vueil bien que vous sachiez que point ne demeurera en nous pour j mettre grandement du nôtre, ji .«Sirè, répondirent les chevaliers, ilotre sire leroi d'Angleterre^ qui nous a ci transmis, y a très bonne affection, et dit que point ne demeurera en lui et que la guerre et dissension entre vos terres et pays a trop longuement duré; et s'émer* veille par fois comment aucuns moyens bons, sages et amiables ne s'en sont ensonniés (mêlés) plus à certes, ji — « Or» répondit le roi de France, nous verrons la bonne affection qu'il y a. )>

Ainsi furent les Angloisà Paris six jours, et tous dînèrent hors de leur hôtel avecques Tuu des ducs. En ces six jours qu'ils reposèrent et séjournèrent à Paris, il fut proposé, parlementé et arrêté sûrement, que le roi de France et son frère et ses oncles, et son souverain et spécial conseil seroient à la moitié du mois de mars en la cité d'Amiens, si veniry vouloient, et là attendroient le roi d'Angleterre, ses oncles et leurs consaulx. ' («es chevaliers d'Angleterre qui. là étoicnt se firent

3m UIS CHEOIÏfQinS dV)

forts d9 tOtttffs ces ordonnance» appartenuit à leur côté, et dirent bien que point n'y auroitde défauiedu moins quelss on4;les4u roi d'Angleterre, et son conseil du royaume d'Angleterre ne fussent au jour assis et préfix en la cité d'Amiens. Ainsi se porta la conclusion de cette ordwnance. Le jour devant que les Anglois dévoient partir de Paris et prendre congé au roi, le vm rint au palais; et là furent sea frères et ses oncles, et donna à dîner très notablement aus; chevaliers d'Angleterre, et fit mes* sire TUomas de Percy seoir à sa table jet l'appelait et tenoit pour 3on cousin du coté de Northumberland. A ce dîner furent donnés et présentés à messire Thomas de Percy et aux cUevaliers d'Angleterre et aux écuyers d'honneur de leur côté grands dons et beaux joyaux; mais en donnant et • présentant oa passa messire Robert Briquet; et dit le chevalier qui les dons asseoit et présentpit ,ce fut messire Pierre de Yillers, souverain maître dei'bôtel du roi: «Quand vous aurez fait service au roi qui lui plaise, il est riche et puissant assez pour vous rémunérer. » A ces mots le chevalier passa outre et messire Robert Briquetdemeura tout pensif et mérencolieux (triste), et connut bien que le roi ne l'a voit point en grâce: si lui convint souffrir ceblâme etcette parole. Quand on eut dîué à grand loisir^ lavé, et levé les tables et rendu grâces, ménestrels de bouche et du bas mestier furent appareillés devant le roi» et firent le;uir devoir de ce que jlsdevoient'dire et faire^ainsi çQmjne ils ont d'usage.

Ces cbattementsl)assés messire Thomas de Percjr

ainsi: « Très cher sire, je et ittM^ icosipa^àoiis noiis émerveillons d'une chose. Vous nous avez fait si \rès bottae chère que nous vous en devons savoir gré; et lious avez fait g^randement #t largemeirt donner et départir 4e vos hiens^i^t riches jojraux. Mais de q^ que #n a trépassé , en ces dons don- HUUit^ ««ssîre Robert dBsiquet qui est ohevfliièr d'armes ^t bomine et ckamèeUan aviecques nous à notre sire le roi d^Angleterrfi moi et mes compa- <gno|]£ ^yrions v^n^Ue^ à qupi U tics^t j» A «c^tt parole iréponditle roi 4e Fçs^çiÇse çt <^t ;> TbotottSt te ch^ajier que vous «drainez, pai«qu{p siàxcAr lie voulez, n'a pas qiétier, si il se trpu;?^ eti Jb^aïUe^à renGontfede nQas,que«oii cl^Vjgd «ghoppe .(trébuche)^ car si a étpit pris, s^ r^ynçpîi.^çg^ payée, j» A. ces mptsie roi lit lever ^s iQêtsijD^ 31haiii£|s .de IWcjr e* rentra en autre^,pprp|es.As5w tQti^ràs^on apporta vin et épices. $i en ^pirii^i^t )le j^oi et sks seigne^i»^ leur pl^ws^<iî:c,.et]twtôt çe.fajit^ le ccaigé fut pri3 et dopné, e.tretw»nèr^ntile^4^«gloj^tà)I«ur hôtel Si firent con^pte]r.et;p^^r partquJt^^t a^- ,dqçaai» ik se départirent :§t wirgnjt ,|iu j*«tou» et firent tant par lei|rs jourtiées qu^iil/s.r^urnèrrat «n Apgî^tqrr^iet ,recordèrflRt au T9itfi%§L:$fi»^^udes comment ils ^avoieut exploité; QtvspifoècQRtigciusdement dUtfpiçieiFi^syice et dçdii bQQt^Srah^veqiie feite len^.fut, et des :dQos,^t;jof aw qj«iileur {firapt donnés.

Nousnpas §ouffrirpns à parler dçsAngfpi/s j^tçon-

3t2 LES GHI19NIQUES (iV)

terons un petit du roi' Jétn de Castille et ensuiTant 4a eomte tf Armagnac

.W% % »ifc%»%»<^%%«»<*%^'»^^<»%^<>< » *i'»^%'^^»^'^^*^<^ » %'»%^W^ ^ ^^%^'»V»%.%«fc'%. %%'V